{"id":"https://openalex.org/W2045441633","doi":"https://doi.org/10.1075/lic.2.2.05mce","title":"Domains, text types, aspect marking and English-Chinese translation","display_name":"Domains, text types, aspect marking and English-Chinese translation","publication_year":1999,"publication_date":"1999-12-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2045441633","doi":"https://doi.org/10.1075/lic.2.2.05mce","mag":"2045441633"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/lic.2.2.05mce","doi":"https://doi.org/10.1075/lic.2.2.05mce","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/lic.2.2.05mce","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S113666273","display_name":"Languages in Contrast","issn_l":"1387-6759","issn":["1387-6759","1569-9897"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Languages in Contrast","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5036734067","display_name":"Tony McEnery","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8425-6403","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8425-6403"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I67415387","display_name":"Lancaster University","ror":"https://ror.org/04f2nsd36","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I67415387"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tony McEnery","raw_affiliation_strings":["Lancaster University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Lancaster University","institution_ids":["https://openalex.org/I67415387"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5108189576","display_name":"Richard Xiao","orcid":"https://orcid.org/0009-0006-6426-7101","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0006-6426-7101"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I67415387","display_name":"Lancaster University","ror":"https://ror.org/04f2nsd36","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I67415387"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Richard Xiao","raw_affiliation_strings":["Lancaster University","English, History & Creative Writing"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Lancaster University","institution_ids":["https://openalex.org/I67415387"]},{"raw_affiliation_string":"English, History & Creative Writing","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I67415387"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":26,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"2","issue":"2","first_page":"211","last_page":"229"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.7670999765396118,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.7670999765396118,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.1543000042438507,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.051500000059604645,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/aspect-marking","display_name":"aspect marking","score":0.765999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-chinese-translation","display_name":"English-Chinese translation","score":0.8840000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/aspect-markers","display_name":"aspect markers","score":0.5450000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/domain-effects","display_name":"domain effects","score":0.6320000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-types","display_name":"text types","score":0.8930000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-effects","display_name":"translation effects","score":0.5329999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-discourse","display_name":"Chinese discourse","score":0.5410000085830688}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7284380793571472},{"id":"https://openalex.org/C2779338814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5179285","display_name":"Covert","level":2,"score":0.6904023289680481},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5321725010871887},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4387103021144867},{"id":"https://openalex.org/C36503486","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11235244","display_name":"Domain (mathematical analysis)","level":2,"score":0.4327775239944458},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.09314790368080139},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.06399652361869812},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1075/lic.2.2.05mce","doi":"https://doi.org/10.1075/lic.2.2.05mce","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/lic.2.2.05mce","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S113666273","display_name":"Languages in Contrast","issn_l":"1387-6759","issn":["1387-6759","1569-9897"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Languages in Contrast","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:eprints.lancs.ac.uk:1804","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://eprints.lancs.ac.uk/id/eprint/1804/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401916","display_name":"Lancaster EPrints (Lancaster University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67415387","host_organization_name":"Lancaster University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67415387"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Journal Article"},{"id":"pmh:oai:eprints.lancs.ac.uk:57985","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://eprints.lancs.ac.uk/id/eprint/57985/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401916","display_name":"Lancaster EPrints (Lancaster University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67415387","host_organization_name":"Lancaster University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67415387"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Contribution to Conference"},{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:publications/fbba2f14-9722-4595-81ee-86126f49065d","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://research.edgehill.ac.uk/en/publications/fbba2f14-9722-4595-81ee-86126f49065d","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402462","display_name":"Edge Hill University Research Information Repository (Edge Hill University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I165525304","host_organization_name":"Edge Hill University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I165525304"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"McEnery, T & Xiao, R 2002, 'Domains, text types, aspect marking and English-Chinese translation', Languages in Contrast, vol. 2, no. 2, pp. 211-269. https://doi.org/10.1075/lic.2.2.05mce","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W1482713139","https://openalex.org/W1583971526","https://openalex.org/W2062983071","https://openalex.org/W2086677051","https://openalex.org/W2314647480","https://openalex.org/W2481673621"],"related_works":["https://openalex.org/W1527018753","https://openalex.org/W2105381397","https://openalex.org/W564528795","https://openalex.org/W2383205083","https://openalex.org/W2546129712","https://openalex.org/W3204820328","https://openalex.org/W2366093502","https://openalex.org/W7046395416","https://openalex.org/W7055748564","https://openalex.org/W658442878"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"uses":[2],"an":[3,7,13,67],"English-Chinese":[4],"parallel":[5],"corpus,":[6,11],"L1":[8,14,118],"Chinese":[9,15,28,49,85,115,119],"comparable":[10],"and":[12,29,37,48,81,96,117],"reference":[16],"corpus":[17],"to":[18],"examine":[19],"how":[20],"aspectual":[21],"meanings":[22],"in":[23,57,72,84,113],"English":[24,47],"are":[25],"translated":[26,114],"into":[27],"explore":[30],"the":[31,54,58,106],"effects":[32],"of":[33,89],"domains,":[34],"text":[35,97],"types":[36],"translation":[38,107],"on":[39,105],"aspect":[40,52,55,68,73,90,111],"marking.":[41],"We":[42],"will":[43],"show":[44],"that":[45],"while":[46],"both":[50],"mark":[51],"grammatically,":[53],"system":[56],"two":[59],"languages":[60],"differs":[61],"considerably.":[62],"Even":[63],"though":[64],"Chinese,":[65],"as":[66],"language,":[69],"is":[70,78],"rich":[71],"markers,":[74],"covert":[75],"marking":[76,112],"(LVM)":[77],"a":[79],"frequent":[80],"important":[82],"strategy":[83],"discourse.":[86],"The":[87,99],"distribution":[88],"markers":[91],"varies":[92],"significantly":[93],"across":[94],"domain":[95],"type.":[98],"study":[100],"also":[101],"sheds":[102],"new":[103],"light":[104],"effect":[108],"by":[109],"contrasting":[110],"texts":[116],"texts.":[120]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":6},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}