{"id":"https://openalex.org/W2045075172","doi":"https://doi.org/10.1002/msj.20189","title":"That I Won't Translate! Experiences of a Family Medical Interpreter in a Multicultural Environment","display_name":"That I Won't Translate! Experiences of a Family Medical Interpreter in a Multicultural Environment","alternate_titles":[],"publication_year":2010,"publication_date":"2010-07-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2045075172","doi":"https://doi.org/10.1002/msj.20189","mag":"2045075172","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/20687185"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1002/msj.20189","doi":"https://doi.org/10.1002/msj.20189","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1002/msj.20189","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S189076257","display_name":"Mount Sinai Journal of Medicine A Journal of Translational and Personalized Medicine","issn_l":"0027-2507","issn":["0027-2507","1931-7581"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Mount Sinai Journal of Medicine: A Journal of Translational and Personalized Medicine","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2045075172"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","pubmed"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5005746387","display_name":"Rhona D. Seidelman","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I124227911","display_name":"Ben-Gurion University of the Negev","ror":"https://ror.org/05tkyf982","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124227911"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Rhona D. Seidelman","raw_affiliation_strings":["The Moshe Prywes Center for Medical Education, Faculty of Health Sciences, Ben-Gurion University of the Negev, Beer-Sheva, Israel. seidelma@bgu.ac.il","Ben-Gurion University of the Negev,Beer Sheva,Israel"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The Moshe Prywes Center for Medical Education, Faculty of Health Sciences, Ben-Gurion University of the Negev, Beer-Sheva, Israel. seidelma@bgu.ac.il","institution_ids":["https://openalex.org/I124227911"]},{"raw_affiliation_string":"Ben-Gurion University of the Negev,Beer Sheva,Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I124227911"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5030387183","display_name":"Yaacov G. Bachner","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8441-853X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8441-853X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I124227911","display_name":"Ben-Gurion University of the Negev","ror":"https://ror.org/05tkyf982","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124227911"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Yaacov G. Bachner","raw_affiliation_strings":["Ben-Gurion University of the Negev, Beer-Sheva, Israel"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ben-Gurion University of the Negev, Beer-Sheva, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I124227911"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5005746387"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I124227911"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.8299,"has_fulltext":false,"cited_by_count":20,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.76060941,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":97},"biblio":{"volume":"77","issue":"4","first_page":"389","last_page":"393"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.00139999995008111,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12194","display_name":"Cultural Competency in Health Care","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2739","display_name":"Public Health, Environmental and Occupational Health"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/27","display_name":"Medicine"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-interpreting","display_name":"medical interpreting","score":0.8330000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreter-experiences","display_name":"interpreter experiences","score":0.5640000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-diversity-in-healthcare","display_name":"cultural diversity in health care","score":0.6919999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/immigrants","display_name":"immigrants","score":0.5109999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/israel","display_name":"Israel","score":0.5699999928474426}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.951073408126831},{"id":"https://openalex.org/C542530943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190656","display_name":"Multiculturalism","level":2,"score":0.7756116390228271},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.6486408710479736},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.6484674215316772},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.6383426785469055},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.5334807634353638},{"id":"https://openalex.org/C509550671","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q126945","display_name":"Medical education","level":1,"score":0.329828143119812},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.251729279756546},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.21380358934402466},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.14482751488685608},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.10491189360618591},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.07119661569595337},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[{"descriptor_ui":"D003142","descriptor_name":"Communication","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D003144","descriptor_name":"Communication Barriers","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D006801","descriptor_name":"Humans","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D007557","descriptor_name":"Israel","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D007802","descriptor_name":"Language","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D010817","descriptor_name":"Physician-Patient Relations","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D012931","descriptor_name":"Social Environment","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D019303","descriptor_name":"Multilingualism","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D035502","descriptor_name":"Trust","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D054242","descriptor_name":"Emigrants and Immigrants","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D054521","descriptor_name":"Cultural Competency","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true}],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1002/msj.20189","doi":"https://doi.org/10.1002/msj.20189","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1002/msj.20189","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S189076257","display_name":"Mount Sinai Journal of Medicine A Journal of Translational and Personalized Medicine","issn_l":"0027-2507","issn":["0027-2507","1931-7581"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Mount Sinai Journal of Medicine: A Journal of Translational and Personalized Medicine","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmid:20687185","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/20687185","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Mount Sinai journal of medicine, New York","raw_type":"Journal Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Good health and well-being","score":0.8048999905586243,"id":"https://metadata.un.org/sdg/3"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W1734503000","https://openalex.org/W1881475969","https://openalex.org/W1971257612","https://openalex.org/W1975938986","https://openalex.org/W1990139020","https://openalex.org/W2018531439","https://openalex.org/W2054123804","https://openalex.org/W2070683439","https://openalex.org/W2073363762","https://openalex.org/W2084960264","https://openalex.org/W2087850803","https://openalex.org/W2110896676","https://openalex.org/W2134216480","https://openalex.org/W4214526123","https://openalex.org/W4234065242"],"related_works":["https://openalex.org/W2104475137","https://openalex.org/W1990139020","https://openalex.org/W240737411","https://openalex.org/W2587582082","https://openalex.org/W2921200263","https://openalex.org/W43624299","https://openalex.org/W2087850803","https://openalex.org/W2068524008","https://openalex.org/W2549885056","https://openalex.org/W2118744824"],"abstract_inverted_index":{"Family":[0],"members":[1],"used":[2],"as":[3],"patients'":[4],"interpreters":[5,50],"are":[6],"a":[7,71,76],"common":[8],"occurrence":[9],"in":[10,74,89],"the":[11,21,24,45,52,62,68,87,90,100,103,106,109,112,119,126,129,138],"medical":[12,49,92,143],"environments":[13],"of":[14,23,47,61,70,102,111,128],"multicultural":[15],"societies.":[16],"It":[17],"is":[18,51,65,114,137],"recognized":[19],"that":[20,34,44,125,134],"use":[22,46],"family-member":[25,72,130],"interpreter":[26,73,113,131],"may":[27],"have":[28,83],"some":[29],"benefits.":[30],"However,":[31],"studies":[32,82,95],"show":[33],"this":[35],"option":[36,54,140],"also":[37],"has":[38],"substantial":[39],"disadvantages":[40],"and":[41,108],"therefore":[42],"suggest":[43,124],"professional":[48,135],"preferable":[53],"for":[55,141],"effective":[56],"quality":[57],"care.":[58],"The":[59],"purpose":[60],"current":[63],"study":[64],"to":[66,97],"present":[67],"narrative":[69],"Israel,":[75],"diverse":[77],"immigrant":[78],"society.":[79],"While":[80],"numerous":[81],"been":[84],"done":[85],"on":[86,99],"challenges":[88],"doctor-interpreter-patient":[91],"encounter,":[93],"these":[94],"tend":[96],"focus":[98],"experiences":[101],"physicians":[104],"or":[105],"patients,":[107],"perspective":[110,127],"often":[115],"sidelined.":[116],"After":[117],"discussing":[118],"various":[120],"interpreting":[121],"options,":[122],"we":[123],"strengthens":[132],"assertions":[133],"interpretation":[136],"best":[139],"multilingual":[142],"environments.":[144]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2045075172","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":4},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-21T10:27:49.728292","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
