{"id":"https://openalex.org/W2044620211","doi":"https://doi.org/10.3406/cehm.2010.2231","title":"R\u00e9\u00e9criture et traduction dans le discours d\u2019Alphonse X","display_name":"R\u00e9\u00e9criture et traduction dans le discours d\u2019Alphonse X","publication_year":2010,"publication_date":"2010-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2044620211","doi":"https://doi.org/10.3406/cehm.2010.2231","mag":"2044620211"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.3406/cehm.2010.2231","doi":"https://doi.org/10.3406/cehm.2010.2231","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3406/cehm.2010.2231","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210191038","display_name":"Cahiers d \u00e9tudes hispaniques m\u00e9di\u00e9vales","issn_l":"1779-4684","issn":["1779-4684","2108-7083"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320059","host_organization_name":"\u00c9cole normale sup\u00e9rieure Editions","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320059"],"host_organization_lineage_names":["\u00c9cole normale sup\u00e9rieure Editions"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cahiers d'\u00e9tudes hispaniques m\u00e9di\u00e9vales","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5022656164","display_name":"Marta Lacomba","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7031-0264","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7031-0264"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marta Lacomba","raw_affiliation_strings":["AMERIBER : Am\u00e9rique latine, Pays ib\u00e9riques"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"AMERIBER : Am\u00e9rique latine, Pays ib\u00e9riques","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5022656164"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":9.2511,"has_fulltext":false,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96749381,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":95},"biblio":{"volume":"33","issue":"1","first_page":"27","last_page":"42"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13195","display_name":"Medieval Iberian Studies","score":0.9940999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13195","display_name":"Medieval Iberian Studies","score":0.9940999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.001500000013038516,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12341","display_name":"Spanish Linguistics and Language Studies","score":0.0010000000474974513,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/alfonso-x","display_name":"Alfonso X","score":0.9399999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/rewriting","display_name":"rewriting","score":0.9190000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.9509999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/prologue","display_name":"prologue","score":0.7900000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-translation","display_name":"Arabic translation","score":0.7210000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/writing-and-power","display_name":"writing and power","score":0.7089999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/medieval-castile","display_name":"medieval Castile","score":0.34200000762939453}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7785449028015137},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.580913782119751},{"id":"https://openalex.org/C150506046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6667822","display_name":"Logos Bible Software","level":2,"score":0.5691097974777222},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.45982953906059265},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.057190537452697754}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.3406/cehm.2010.2231","doi":"https://doi.org/10.3406/cehm.2010.2231","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3406/cehm.2010.2231","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210191038","display_name":"Cahiers d \u00e9tudes hispaniques m\u00e9di\u00e9vales","issn_l":"1779-4684","issn":["1779-4684","2108-7083"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320059","host_organization_name":"\u00c9cole normale sup\u00e9rieure Editions","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320059"],"host_organization_lineage_names":["\u00c9cole normale sup\u00e9rieure Editions"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cahiers d'\u00e9tudes hispaniques m\u00e9di\u00e9vales","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-02639126v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-02639126","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cahiers d'Etudes Hispaniques M\u00e9di\u00e9vales, 2010, 33, pp.27--42","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:oskar-bordeaux.fr:20.500.12278/125027","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://oskar-bordeaux.fr/handle/20.500.12278/125027","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402569","display_name":"Oskar-Bordeaux (Universite de Bordeaux)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I15057530","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Bordeaux","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I15057530"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article de revue"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W1967619836","https://openalex.org/W1973129086","https://openalex.org/W2053949146"],"related_works":["https://openalex.org/W327590598","https://openalex.org/W2163673978","https://openalex.org/W2059180844","https://openalex.org/W2705020561","https://openalex.org/W2915340303","https://openalex.org/W4387365906","https://openalex.org/W2112697872","https://openalex.org/W4226278345","https://openalex.org/W4402810320","https://openalex.org/W2327327613"],"abstract_inverted_index":{"Traducci\u00f3n":[0],"y":[1,65,74,141],"reescritura":[2],"son":[3],"dos":[4],"de":[5,8,21,48,50,55,87,96,100,104,106,121,127,135,142,145],"los":[6,63,68,85],"pilares":[7],"la":[9,31,36,107,122,146],"creaci\u00f3n":[10],"medieval,":[11],"sea":[12,14],"cual":[13],"el":[15,19,33,46,59],"\u00e1mbito":[16],"abordado.":[17],"En":[18,38],"caso":[20],"Alfonso":[22],"X,":[23],"estos":[24],"campos":[25],"cubren":[26],"esferas":[27],"tan":[28],"dispares":[29],"como":[30,137],"ciencia,":[32],"derecho":[34],"o":[35],"historia.":[37],"este":[39],"trabajo,":[40],"se":[41],"intenta":[42],"estudiar":[43],"no":[44],"ya":[45],"proceso":[47],"composici\u00f3n":[49],"las":[51,88,133],"obras":[52,89],"a":[53,84],"partir":[54],"estas":[56],"pr\u00e1cticas,":[57],"sino":[58],"discurso":[60],"que":[61,110,115],"producen":[62],"textos,":[64],"m\u00e1s":[66,79],"precisamente":[67],"pr\u00f3logos,":[69],"sobre":[70],"qu\u00e9":[71],"es":[72,118],"reescribir":[73],"traducir.":[75],"El":[76],"an\u00e1lisis":[77],"queda":[78],"particularmente":[80],"centrado":[81],"en":[82,111,132],"torno":[83],"pr\u00f3logos":[86],"cient\u00edfi":[90],"cas,":[91],"pues":[92],"al":[93],"ser":[94],"traducciones":[95],"\u00e1rabe":[97],"deben":[98],"elaborar":[99],"forma":[101],"expl\u00edcita":[102],"estrategias":[103],"legitimaci\u00f3n":[105],"traducci\u00f3n.":[108],"Estrategias":[109],"\u00faltima":[112],"instancia":[113],"lo":[114],"verdaderamente":[116],"reivindican":[117],"una":[119],"concepci\u00f3n":[120],"escritura":[123],"\u2013y":[124],"del":[125],"poder\u2013":[126],"inspiraci\u00f3n":[128],"claramente":[129],"aristot\u00e9lica,":[130],"basada":[131],"nociones":[134],"autor":[136],"causa":[138],"efi":[139,143],"ciente":[140],"cacia":[144],"acci\u00f3n.":[147]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}