{"id":"https://openalex.org/W2039070766","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.10.2009.2.6","title":"Capturing translation processes to access metalinguistic awareness","display_name":"Capturing translation processes to access metalinguistic awareness","alternate_titles":[],"publication_year":2009,"publication_date":"2009-11-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2039070766","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.10.2009.2.6","mag":"2039070766"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1556/acr.10.2009.2.6","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.10.2009.2.6","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1556/acr.10.2009.2.6","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S53505065","display_name":"Across Languages and Cultures","issn_l":"1585-1923","issn":["1585-1923","1588-2519"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320364","host_organization_name":"Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320364","https://openalex.org/P4310318547"],"host_organization_lineage_names":["Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","Wolters Kluwer"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Across Languages and Cultures","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2039070766"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://hdl.handle.net/11475/5033","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5005869456","display_name":"Maureen Ehrensberger\u2010Dow","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5538-4000","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5538-4000"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I858936495","display_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","ror":"https://ror.org/05pmsvm27","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I858936495"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Maureen Ehrensberger-Dow","raw_affiliation_strings":["1 Zurich University of Applied Sciences School of Applied Linguistics Theaterstrasse 15c CH-8401 Winterthur Switzerland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"1 Zurich University of Applied Sciences School of Applied Linguistics Theaterstrasse 15c CH-8401 Winterthur Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I858936495"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5024432426","display_name":"Daniel Perrin","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5477-849X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5477-849X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I858936495","display_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","ror":"https://ror.org/05pmsvm27","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I858936495"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Daniel Perrin","raw_affiliation_strings":["1 Zurich University of Applied Sciences School of Applied Linguistics Theaterstrasse 15c CH-8401 Winterthur Switzerland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"1 Zurich University of Applied Sciences School of Applied Linguistics Theaterstrasse 15c CH-8401 Winterthur Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I858936495"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I858936495"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":18.3633,"has_fulltext":false,"cited_by_count":65,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98706018,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":99},"biblio":{"volume":"10","issue":"2","first_page":"275","last_page":"288"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-process","display_name":"translation process","score":0.9139999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/metalinguistic-awareness","display_name":"metalinguistic awareness","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/expert-novice-differences","display_name":"expert-novice differences","score":0.746999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-competence","display_name":"translation competence","score":0.7289999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/revision-process","display_name":"revision process","score":0.5759999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-resources","display_name":"language resources","score":0.6200000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/electronic-resources","display_name":"electronic resources","score":0.6449999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-english-translation","display_name":"German-English translation","score":0.8799999952316284}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776745099","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13419941","display_name":"Metalinguistic awareness","level":2,"score":0.6936063170433044},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6583420038223267},{"id":"https://openalex.org/C100521375","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2015382","display_name":"Competence (human resources)","level":2,"score":0.6184449195861816},{"id":"https://openalex.org/C2777526511","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q691543","display_name":"Pace","level":2,"score":0.5602599382400513},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.5275164246559143},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.4521387815475464},{"id":"https://openalex.org/C206345919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q20380951","display_name":"Resource (disambiguation)","level":2,"score":0.41008129715919495},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.36643186211586},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.3445073962211609},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.28118062019348145},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.22341910004615784},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C31258907","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1301371","display_name":"Computer network","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C13280743","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131089","display_name":"Geodesy","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1556/acr.10.2009.2.6","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.10.2009.2.6","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1556/acr.10.2009.2.6","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S53505065","display_name":"Across Languages and Cultures","issn_l":"1585-1923","issn":["1585-1923","1588-2519"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320364","host_organization_name":"Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320364","https://openalex.org/P4310318547"],"host_organization_lineage_names":["Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","Wolters Kluwer"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Across Languages and Cultures","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:digitalcollection.zhaw.ch:11475/5033","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/11475/5033","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401811","display_name":"Z\u00fcrcher Hochschule f\u00fcr Angewandte Wissenschaften digital collection (Zurich University of Applied Sciences)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Text"},{"id":"pmh:oai:digitalcollection.zhaw.ch:11475/6704","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/11475/6704","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401811","display_name":"Z\u00fcrcher Hochschule f\u00fcr Angewandte Wissenschaften digital collection (Zurich University of Applied Sciences)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Text"},{"id":"mag:2913625817","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/6704","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:digitalcollection.zhaw.ch:11475/5033","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/11475/5033","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401811","display_name":"Z\u00fcrcher Hochschule f\u00fcr Angewandte Wissenschaften digital collection (Zurich University of Applied Sciences)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Text"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":62,"referenced_works":["https://openalex.org/W33044379","https://openalex.org/W331874029","https://openalex.org/W575369212","https://openalex.org/W575878181","https://openalex.org/W590544803","https://openalex.org/W604729258","https://openalex.org/W642399033","https://openalex.org/W652095014","https://openalex.org/W1658908529","https://openalex.org/W1695504227","https://openalex.org/W1796369139","https://openalex.org/W1966676009","https://openalex.org/W1976816227","https://openalex.org/W1987526074","https://openalex.org/W1993687303","https://openalex.org/W2018546036","https://openalex.org/W2019604259","https://openalex.org/W2053716580","https://openalex.org/W2061993821","https://openalex.org/W2070504353","https://openalex.org/W2078575455","https://openalex.org/W2086792755","https://openalex.org/W2101347689","https://openalex.org/W2102538613","https://openalex.org/W2103268494","https://openalex.org/W2109492673","https://openalex.org/W2126532145","https://openalex.org/W2133823877","https://openalex.org/W2162417456","https://openalex.org/W2162483164","https://openalex.org/W2268397115","https://openalex.org/W2289757018","https://openalex.org/W2312998581","https://openalex.org/W2344408318","https://openalex.org/W2410332997","https://openalex.org/W2474422518","https://openalex.org/W2484439750","https://openalex.org/W2488978779","https://openalex.org/W2490969927","https://openalex.org/W2503844858","https://openalex.org/W2563073471","https://openalex.org/W2591707826","https://openalex.org/W2594757643","https://openalex.org/W2735446192","https://openalex.org/W2789070218","https://openalex.org/W2795737701","https://openalex.org/W2797346199","https://openalex.org/W2798124665","https://openalex.org/W2798182479","https://openalex.org/W2799752060","https://openalex.org/W2801126992","https://openalex.org/W2804306772","https://openalex.org/W4206716600","https://openalex.org/W4239480561","https://openalex.org/W4253124084","https://openalex.org/W4256557987","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4301386374","https://openalex.org/W4313822564","https://openalex.org/W4411427451","https://openalex.org/W7024061826","https://openalex.org/W7110012962"],"related_works":["https://openalex.org/W2894087497","https://openalex.org/W3212664735","https://openalex.org/W2765362146","https://openalex.org/W400116396","https://openalex.org/W4411475769","https://openalex.org/W2593012377","https://openalex.org/W61156395","https://openalex.org/W7160322274","https://openalex.org/W1975990722","https://openalex.org/W7071745699"],"abstract_inverted_index":{"Despite":[0],"the":[1,16,51,114,165,172],"economic":[2],"importance":[3],"of":[4,18,24,53,64,116,123,154,185],"translation":[5,124,150],"work,":[6],"research":[7],"can":[8],"hardly":[9],"keep":[10],"pace":[11],"with":[12],"current":[13],"developments,":[14],"especially":[15],"use":[17,45,56,191],"electronic":[19],"resources.":[20,49],"A":[21,79],"growing":[22],"body":[23],"literature":[25],"on":[26],"writing":[27],"processes":[28,125,188],"in":[29,70,77,143,157],"various":[30],"languages":[31],"and":[32,43,47,59,63,67,94,106,109,128,131,135,163,176,178,182,189],"domains":[33],"(e.g.":[34],"journalism,":[35],"education)":[36],"has":[37,98],"provided":[38],"insight":[39,147],"into":[40,148],"how":[41,54,65],"professionals":[42,129],"students":[44,127],"language":[46,48,168,173],"However,":[50],"questions":[52],"translators":[55],"electronic,":[57],"non-electronic,":[58],"internal":[60],"linguistic":[61],"resources":[62],"novices":[66],"experts":[68],"differ":[69],"this":[71,155],"regard":[72],"remain":[73],"to":[74,101,113,138,145,162],"be":[75],"investigated":[76],"detail.":[78],"multi-method":[80],"approach":[81],"called":[82],"progression":[83],"analysis,":[84],"which":[85],"combines":[86],"ethnographic":[87],"observation,":[88],"interviews,":[89],"computer":[90],"logging,":[91],"screenshot":[92],"recordings,":[93],"cue-based":[95],"retrospective":[96],"verbalizations,":[97],"been":[99],"used":[100],"explore":[102],"differences":[103,179],"between":[104,180],"novice":[105],"expert":[107],"journalists":[108],"lends":[110],"itself":[111],"ideally":[112],"domain":[115],"translation.":[117],"Progression":[118],"analysis":[119],"captures":[120],"diverse":[121],"aspects":[122],"as":[126],"translate":[130],"revise":[132],"their":[133,140,149,186],"texts":[134],"allows":[136],"us":[137],"access":[139],"metalinguistic":[141],"awareness":[142,156,184],"order":[144],"gain":[146],"competence.":[151],"The":[152],"realization":[153],"different":[158],"strategies":[159],"for":[160,171],"translating":[161],"from":[164],"translator\u2019s":[166],"dominant":[167],"is":[169],"highlighted":[170],"combination":[174],"German":[175],"English,":[177],"novices\u2019":[181],"experts\u2019":[183],"revision":[187],"resource":[190],"are":[192],"identified.":[193]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2039070766","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":13},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":4},{"year":2016,"cited_by_count":4},{"year":2015,"cited_by_count":8},{"year":2014,"cited_by_count":6},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
