{"id":"https://openalex.org/W2037548979","doi":"https://doi.org/10.1023/a:1021369110803","title":"Dreaming and the impossible art of translation.","display_name":"Dreaming and the impossible art of translation.","publication_year":1999,"publication_date":"1999-03-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2037548979","doi":"https://doi.org/10.1023/a:1021369110803","mag":"2037548979"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1023/a:1021369110803","doi":"https://doi.org/10.1023/a:1021369110803","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1023/a:1021369110803","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S13876349","display_name":"Dreaming","issn_l":"1053-0797","issn":["1053-0797","1573-3351"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","dongbi-c","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320262","host_organization_name":"American Psychological Association","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320262"],"host_organization_lineage_names":["American Psychological Association"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Dreaming","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5011843745","display_name":"Carol Schreier Rupprecht","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I188592606","display_name":"Hamilton College","ror":"https://ror.org/05709zb94","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I188592606"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Carol Schreier Rupprecht","raw_affiliation_strings":["Department of Comparative Literature, Hamilton College, Clinton, U.S.A"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Comparative Literature, Hamilton College, Clinton, U.S.A","institution_ids":["https://openalex.org/I188592606"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5011843745"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I188592606"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.7943,"has_fulltext":false,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93141258,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":95},"biblio":{"volume":"9","issue":"1","first_page":"71","last_page":"99"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9872999787330627,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9872999787330627,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12882","display_name":"Jungian Analytical Psychology","score":0.006500000134110451,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3207","display_name":"Social Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.0012000000569969416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/theory-of-dreams","display_name":"dream theory","score":0.6150000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/intersemiotic-translation","display_name":"intersemiotic translation","score":0.7929999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/dream-interpretation","display_name":"dream interpretation","score":0.6809999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/sigmund-freud","display_name":"Sigmund Freud","score":0.4880000054836273},{"id":"https://openalex.org/keywords/jung","display_name":"Jung","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor","display_name":"metaphor","score":0.5929999947547913}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.7164631485939026},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.614635705947876},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.4607575535774231},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.40629273653030396},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3918883502483368},{"id":"https://openalex.org/C11171543","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41630","display_name":"Psychoanalysis","level":1,"score":0.3393675684928894},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1304911971092224},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1023/a:1021369110803","doi":"https://doi.org/10.1023/a:1021369110803","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1023/a:1021369110803","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S13876349","display_name":"Dreaming","issn_l":"1053-0797","issn":["1053-0797","1573-3351"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","dongbi-c","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320262","host_organization_name":"American Psychological Association","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320262"],"host_organization_lineage_names":["American Psychological Association"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Dreaming","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":43,"referenced_works":["https://openalex.org/W331625958","https://openalex.org/W562587432","https://openalex.org/W573928666","https://openalex.org/W587728481","https://openalex.org/W614045821","https://openalex.org/W614103318","https://openalex.org/W617317485","https://openalex.org/W628048022","https://openalex.org/W639295122","https://openalex.org/W1507443596","https://openalex.org/W1563138402","https://openalex.org/W1585532160","https://openalex.org/W1587229955","https://openalex.org/W1717383561","https://openalex.org/W1736017010","https://openalex.org/W1965901246","https://openalex.org/W1974466722","https://openalex.org/W1984242331","https://openalex.org/W1991995809","https://openalex.org/W2002498435","https://openalex.org/W2012092623","https://openalex.org/W2020852116","https://openalex.org/W2032393809","https://openalex.org/W2049532590","https://openalex.org/W2062100033","https://openalex.org/W2082995847","https://openalex.org/W2104495355","https://openalex.org/W2120923143","https://openalex.org/W2144535257","https://openalex.org/W2148632645","https://openalex.org/W2314311138","https://openalex.org/W2318480000","https://openalex.org/W2329619184","https://openalex.org/W2332472516","https://openalex.org/W2333492275","https://openalex.org/W2481061977","https://openalex.org/W2486083049","https://openalex.org/W2497797149","https://openalex.org/W2499368528","https://openalex.org/W2621155117","https://openalex.org/W2782818551","https://openalex.org/W2795799972","https://openalex.org/W3047900817"],"related_works":["https://openalex.org/W6991286577","https://openalex.org/W2733072124","https://openalex.org/W3212924949","https://openalex.org/W7222542516","https://openalex.org/W3114518176","https://openalex.org/W4402965990","https://openalex.org/W7038068969","https://openalex.org/W4389074050","https://openalex.org/W7133838645","https://openalex.org/W2182725629"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"essay":[1],"identifies":[2],"translation":[3],"both":[4],"as":[5,15],"an":[6,82,88],"historically":[7],"core":[8],"metaphor":[9],"in":[10,39],"Euro-American":[11],"dream":[12,20,37,78],"theory":[13],"and":[14,22,35,46,55,75,98,105],"a":[16],"contemporary":[17],"ally":[18],"for":[19],"teaching":[21],"research.":[23],"It":[24],"also":[25],"traces":[26],"the":[27,44,60,95],"mutuality":[28],"of":[29,43,48,53,65,84],"translators'":[30],"reliance":[31],"on":[32],"Freud,":[33],"Jung,":[34],"other":[36],"theorists":[38],"their":[40],"metaphorical":[41],"expression":[42],"art":[45],"craft":[47],"translation.":[49,86],"The":[50],"sustained":[51],"interaction":[52],"oneiric":[54],"linguistic":[56],"metaphor-making":[57],"stems":[58],"from":[59],"fact":[61],"that":[62,76],"virtually":[63],"all":[64,77],"our":[66],"knowledge":[67],"about":[68],"dreams":[69],"has":[70],"been":[71],"mediated":[72],"through":[73],"language":[74],"reporting":[79],"is":[80],"itself":[81],"act":[83],"intersemiotic":[85],"In":[87],"attempt":[89],"to":[90],"stimulate":[91],"further":[92],"comparative":[93],"inquiry,":[94],"overlapping":[96],"concerns":[97],"often":[99],"uncanny":[100],"affinities":[101],"between":[102],"language/translation":[103],"studies":[104,107],"dream/interpretation":[106],"are":[108],"presented.":[109]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}