{"id":"https://openalex.org/W2034467682","doi":"https://doi.org/10.2989/16073614.2011.647496","title":"Metaphor in Mandela'sLong Walk To Freedom: A cross-cultural comparison","display_name":"Metaphor in Mandela'sLong Walk To Freedom: A cross-cultural comparison","alternate_titles":[],"publication_year":2011,"publication_date":"2011-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2034467682","doi":"https://doi.org/10.2989/16073614.2011.647496","mag":"2034467682"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.2989/16073614.2011.647496","doi":"https://doi.org/10.2989/16073614.2011.647496","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2989/16073614.2011.647496","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S27405557","display_name":"Southern African Linguistics and Applied Language Studies","issn_l":"1607-3614","issn":["1607-3614","1727-9461"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","dhet","jpps-1","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Southern African Linguistics and Applied Language Studies","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2034467682"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5026299011","display_name":"Bulelwa Nokele","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6141-968X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6141-968X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I165390105","display_name":"University of South Africa","ror":"https://ror.org/048cwvf49","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I165390105"]}],"countries":["ZA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Amanda BB Nokele","raw_affiliation_strings":["Department of Linguistics, University of South Africa, PO Box 392, Unisa, 0003, Pretoria, South Africa"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Linguistics, University of South Africa, PO Box 392, Unisa, 0003, Pretoria, South Africa","institution_ids":["https://openalex.org/I165390105"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5026299011"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I165390105"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.8607,"has_fulltext":false,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":{"value":0.87532187,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":97},"biblio":{"volume":"29","issue":"3","first_page":"327","last_page":"341"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor-translation","display_name":"metaphor translation","score":0.9039999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/long-walk-to-freedom","display_name":"Long Walk to Freedom","score":0.9470000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/nelson-mandela","display_name":"Nelson Mandela","score":0.9900000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/descriptive-translation-studies","display_name":"descriptive translation studies","score":0.8650000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-comparison","display_name":"cross-cultural comparison","score":0.6830000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.5540000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/bantu-languages","display_name":"Bantu languages","score":0.5740000009536743}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.9304538369178772},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6322715282440186},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.5066912770271301},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.48705604672431946},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4206860661506653},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.16566252708435059},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.2989/16073614.2011.647496","doi":"https://doi.org/10.2989/16073614.2011.647496","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2989/16073614.2011.647496","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S27405557","display_name":"Southern African Linguistics and Applied Language Studies","issn_l":"1607-3614","issn":["1607-3614","1727-9461"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","dhet","jpps-1","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Southern African Linguistics and Applied Language Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W1512196126","https://openalex.org/W1516142451","https://openalex.org/W1563335155","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W2049568808","https://openalex.org/W2052417512","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2106753270","https://openalex.org/W2329949781","https://openalex.org/W2798972524","https://openalex.org/W3014074598","https://openalex.org/W4212948824","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4237258354"],"related_works":["https://openalex.org/W2190137505","https://openalex.org/W3126853752","https://openalex.org/W2068890328","https://openalex.org/W7219974718","https://openalex.org/W2352684339","https://openalex.org/W2369298332","https://openalex.org/W2305641966","https://openalex.org/W2348718627","https://openalex.org/W7020706585","https://openalex.org/W7218562358"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,136],"translatability":[1],"of":[2,11,31,72,87,94,120,126],"metaphors":[3,95],"has":[4,98],"been":[5,99],"widely":[6],"discussed":[7],"within":[8,27],"the":[9,28,37,57,64,66,70,85,88,92,118,121,129,140,144],"discipline":[10],"translation":[12,33,71],"studies.":[13],"Van":[14],"den":[15],"Broeck":[16],"(1981)":[17],"suggests":[18],"three":[19],"strategies":[20,141],"for":[21],"translating":[22],"metaphor.":[23,90],"These":[24],"were":[25,81],"tested":[26],"theoretical":[29],"framework":[30],"descriptive":[32],"studies":[34],"(DTS)":[35],"and":[36,50,55,61,131,134,146],"results":[38],"reported":[39],"in":[40,53,63,123],"this":[41],"article.":[42],"Using":[43],"examples":[44],"from":[45],"Long":[46],"walk":[47],"to":[48,83,105,116,150],"freedom":[49],"its":[51],"translations":[52,80],"isiXhosa":[54,145],"isiZulu,":[56],"study":[58,137],"identifies":[59],"similarities":[60],"differences":[62,127],"way":[65],"translators":[67,148],"dealt":[68],"with":[69],"metaphorical":[73],"expressions.":[74],"It":[75],"further":[76],"considers":[77],"whether":[78],"their":[79],"able":[82],"retain":[84,117],"power":[86],"original":[89],"From":[91],"sample":[93],"studied,":[96],"it":[97,102,111],"established":[100],"that":[101,139],"was":[103,112],"possible":[104,115],"translate":[106],"most":[107],"as":[108],"metaphors.":[109],"However,":[110],"not":[113],"always":[114],"vehicle":[119],"metaphor,":[122],"part":[124],"because":[125],"between":[128],"source":[130],"target":[132],"languages":[133],"cultures.":[135],"determined":[138],"used":[142],"by":[143],"isiZulu":[147],"are":[149],"a":[151],"large":[152],"extent":[153],"similar.":[154]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2034467682","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":5},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
