{"id":"https://openalex.org/W2033954471","doi":"https://doi.org/10.1080/10350330802489050","title":"Translation and ideology","display_name":"Translation and ideology","publication_year":2008,"publication_date":"2008-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2033954471","doi":"https://doi.org/10.1080/10350330802489050","mag":"2033954471"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/10350330802489050","doi":"https://doi.org/10.1080/10350330802489050","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/10350330802489050","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S70675402","display_name":"Social Semiotics","issn_l":"1035-0330","issn":["1035-0330","1470-1219"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Social Semiotics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5088072008","display_name":"Sara Al-Mohannadi","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I60342839","display_name":"Qatar University","ror":"https://ror.org/00yhnba62","country_code":"QA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I60342839"]}],"countries":["QA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Sara Al-Mohannadi","raw_affiliation_strings":["Qatar University, Doha, Qatar"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Qatar University, Doha, Qatar","institution_ids":["https://openalex.org/I60342839"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5088072008"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I60342839"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":41,"citation_normalized_percentile":{"value":0.27118313,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"18","issue":"4","first_page":"529","last_page":"542"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13814","display_name":"Cultural and political discourse analysis","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/ideology-in-translation","display_name":"ideology in translation","score":0.9589999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-ideology","display_name":"translator ideology","score":0.652999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-style","display_name":"translator style","score":0.5299999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-choice","display_name":"word choice","score":0.703000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/osama-bin-laden","display_name":"Osama bin Laden","score":0.8169999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/september-11-attacks","display_name":"September 11 attacks","score":0.8849999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-spanish-translation","display_name":"English-Spanish translation","score":0.5339999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-political-discourse","display_name":"political discourse translation","score":0.4659999907016754}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.9582240581512451},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5889519453048706},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.5631036758422852},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.56259685754776},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.5294346809387207},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.446493536233902},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.2773084044456482},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.2575361728668213},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.19190159440040588},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.18636631965637207},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.17509570717811584},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/10350330802489050","doi":"https://doi.org/10.1080/10350330802489050","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/10350330802489050","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S70675402","display_name":"Social Semiotics","issn_l":"1035-0330","issn":["1035-0330","1470-1219"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Social Semiotics","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":22,"referenced_works":["https://openalex.org/W99140786","https://openalex.org/W250042084","https://openalex.org/W357964226","https://openalex.org/W1536875753","https://openalex.org/W1555675111","https://openalex.org/W1988144670","https://openalex.org/W2004442599","https://openalex.org/W2007161913","https://openalex.org/W2010666183","https://openalex.org/W2031506816","https://openalex.org/W2037038735","https://openalex.org/W2044431861","https://openalex.org/W2045991522","https://openalex.org/W2105870868","https://openalex.org/W2106753270","https://openalex.org/W2320692642","https://openalex.org/W2322431019","https://openalex.org/W2489699171","https://openalex.org/W4213251660","https://openalex.org/W4237349682","https://openalex.org/W4251652246","https://openalex.org/W4300747378"],"related_works":["https://openalex.org/W4235482226","https://openalex.org/W4251410988","https://openalex.org/W2999837018","https://openalex.org/W4367555947","https://openalex.org/W4296789350","https://openalex.org/W4392526587","https://openalex.org/W2382409449","https://openalex.org/W2921259642","https://openalex.org/W2390689475","https://openalex.org/W7163582098"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,84],"attempts":[2],"to":[3,15,19,58],"investigate,":[4],"in":[5,11,129],"depth,":[6],"the":[7,17,24,35,41,47,59,71,75,94,107,116,122,130],"concept":[8],"of":[9,29,43,49,61,64,70,90,93,109,124],"ideology":[10,21,50],"translation.":[12],"That":[13],"is":[14],"say,":[16],"extent":[18],"which":[20],"can":[22],"influence":[23],"translator's":[25,126],"style":[26],"and":[27,46,66,78,112,132],"choice":[28],"words":[30],"that":[31,73],"will,":[32],"consequently,":[33],"shape":[34],"receivers\u2019":[36],"worldviews.":[37],"In":[38],"recent":[39],"years":[40],"issue":[42,63],"ideological":[44,127],"leanings":[45],"implications":[48],"on":[51,102],"translation":[52,92],"have":[53],"received":[54],"particular":[55],"attention.":[56],"Owing":[57],"importance":[60],"this":[62,83],"ideology,":[65],"as":[67],"an":[68],"example":[69],"issues":[72],"both":[74],"translating":[76],"practitioner":[77],"theorist":[79],"must":[80],"deal":[81],"with,":[82],"provides":[85],"a":[86,91,125],"detailed,":[87],"comparative":[88],"analysis":[89,120],"first,":[95],"formal":[96],"speech":[97],"delivered":[98],"by":[99],"bin":[100],"Laden":[101],"7":[103],"October":[104],"2001":[105],"concerning":[106],"events":[108],"September":[110],"11":[111],"his":[113],"conflict":[114],"with":[115],"United":[117],"States.":[118],"The":[119],"assesses":[121],"probability":[123],"intervention":[128],"text":[131],"other":[133],"technical,":[134],"linguistic":[135],"problems.":[136]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":13},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-11-03T10:50:19.383937","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}