{"id":"https://openalex.org/W2033677476","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799158","title":"An Empirical Approach to the Reception of AV Translated Humour","display_name":"An Empirical Approach to the Reception of AV Translated Humour","publication_year":2003,"publication_date":"2003-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2033677476","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799158","mag":"2033677476"},"language":"no","primary_location":{"id":"doi:10.1080/13556509.2003.10799158","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799158","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799158","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5111708220","display_name":"Adri\u00e1n Fuentes Luque","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I39147953","display_name":"Universidad de C\u00e1diz","ror":"https://ror.org/04mxxkb11","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I39147953"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Adri\u00e1n Fuentes Luque","raw_affiliation_strings":["University of Cadiz, Spain"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Cadiz, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I39147953"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5111708220"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I39147953"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":5.8432,"has_fulltext":false,"cited_by_count":49,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96258842,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"9","issue":"2","first_page":"293","last_page":"306"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9442999958992004,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9442999958992004,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.05480000004172325,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11795","display_name":"Humor Studies and Applications","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3207","display_name":"Social Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.9769999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/humor-translation","display_name":"humor translation","score":0.7269999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/audience-reception","display_name":"audience reception","score":0.6430000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/positive-transfer","display_name":"positive transfer","score":0.781000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-translation","display_name":"English translation","score":0.3179999887943268},{"id":"https://openalex.org/keywords/marx-brothers","display_name":"Marx Brothers","score":0.9039999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/comedy-film","display_name":"comedy film","score":0.47999998927116394},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.531000018119812}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3637952208518982}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/13556509.2003.10799158","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799158","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799158","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W238941671","https://openalex.org/W585558723","https://openalex.org/W625664076","https://openalex.org/W1567040562","https://openalex.org/W1987604705","https://openalex.org/W2046404735","https://openalex.org/W2294449055","https://openalex.org/W4376475541"],"related_works":["https://openalex.org/W4255326681","https://openalex.org/W2998515484","https://openalex.org/W4238762574","https://openalex.org/W2613133361","https://openalex.org/W7100079144","https://openalex.org/W2573057646","https://openalex.org/W7034347848","https://openalex.org/W3157931611","https://openalex.org/W4229815417","https://openalex.org/W4399460775"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,73],"successful":[1],"reception":[2,66],"of":[3,11,14,29,45,65,67,87,90,100,102],"audiovisual":[4,16],"productions":[5],"depends":[6],"heavily":[7],"on":[8,76],"the":[9,12,15,32,42,55,63,85,103],"quality":[10],"translation":[13,19],"text.":[17],"Audiovisual":[18],"has":[20],"been":[21],"dealt":[22],"with":[23],"in":[24,31,54,71],"depth":[25],"by":[26,57],"a":[27,97],"number":[28],"studies":[30,38],"last":[33],"few":[34],"years.":[35],"However,":[36],"most":[37],"seem":[39],"to":[40,50,62,83],"ignore":[41],"key":[43],"question":[44],"reception.":[46],"This":[47],"paper":[48],"aims":[49],"address":[51],"this":[52,95],"gap":[53],"literature":[56],"analyzing":[58],"some":[59],"questions":[60],"relating":[61],"level":[64],"AV":[68,91],"translated":[69,92],"humour":[70],"English.":[72],"emphasis":[74],"is":[75,111],"empirical":[77],"testing,":[78],"through":[79],"an":[80],"experiment":[81],"designed":[82],"examine":[84],"degree":[86],"positive":[88],"transfer":[89],"humour.":[93],"To":[94],"end,":[96],"case":[98],"study":[99],"one":[101],"best":[104],"well-known":[105],"Marx":[106],"Brothers\u2019":[107],"films,":[108],"Duck":[109],"Soup,":[110],"presented.":[112]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":5},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":5},{"year":2019,"cited_by_count":5},{"year":2018,"cited_by_count":10},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":5},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-08-15T07:11:24.734988","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}