{"id":"https://openalex.org/W2031261","doi":null,"title":"La langue plurielle : le bilinguisme litt\u00e9raire franco-espagnol dans les lettres hispano-am\u00e9ricaines (1890-1950)","display_name":"La langue plurielle : le bilinguisme litt\u00e9raire franco-espagnol dans les lettres hispano-am\u00e9ricaines (1890-1950)","alternate_titles":[],"publication_year":2008,"publication_date":"2008-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2031261","mag":"2031261"},"language":"fr","primary_location":{"id":"pmh:hdl:10068/823779","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10068/823779","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196900","display_name":"OpenGrey (Institut de l'Information Scientifique et Technique)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1295345811","host_organization_name":"Institut de l'Information Scientifique et Technique","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1295345811"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"U - Thesis"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2031261"],"child_works_count":0,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5087491740","display_name":"Marcos Eymar","orcid":"https://orcid.org/0009-0004-3941-8524","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0004-3941-8524"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Marcos Eymar","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5087491740"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13427","display_name":"Latin American Literature Analysis","score":0.788100004196167,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13427","display_name":"Latin American Literature Analysis","score":0.788100004196167,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.10140000283718109,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12977","display_name":"Spanish Literature and Culture Studies","score":0.03500000014901161,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-bilingualism","display_name":"literary bilingualism","score":0.7870000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-american-literature","display_name":"Spanish American literature","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-language","display_name":"literary language","score":0.42399999499320984},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-writing","display_name":"bilingual writing","score":0.4519999921321869},{"id":"https://openalex.org/keywords/self-translation","display_name":"self-translation","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-transfer","display_name":"language transfer","score":0.5370000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/third-language","display_name":"third language","score":0.6000000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/vicente-huidobro","display_name":"Vicente Huidobro","score":0.902999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/jose-maria-de-heredia","display_name":"Jos\u00e9-Maria de Heredia","score":0.6809999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/cesar-moro","display_name":"C\u00e9sar Moro","score":0.6679999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-reception","display_name":"literary reception","score":0.4490000009536743}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8518762588500977},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.8056973218917847}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:hdl:10068/823779","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10068/823779","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196900","display_name":"OpenGrey (Institut de l'Information Scientifique et Technique)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1295345811","host_organization_name":"Institut de l'Information Scientifique et Technique","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1295345811"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"U - Thesis"},{"id":"mag:2031261","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.theses.fr/2008PA030036","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G6942993873","display_name":"INDUCTION OF SPECIFIC UNRESPONSIVENESS TO ALLOGRAFTS","funder_award_id":"R01DK033466","funder_id":"https://openalex.org/F4320337357","funder_display_name":"National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases"},{"id":"https://openalex.org/G8251607878","display_name":"TOLERANCE TO ALLOGRAFTS","funder_award_id":"R01AI029650","funder_id":"https://openalex.org/F4320337355","funder_display_name":"National Institute of Allergy and Infectious Diseases"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320337355","display_name":"National Institute of Allergy and Infectious Diseases","ror":"https://ror.org/043z4tv69"},{"id":"https://openalex.org/F4320337357","display_name":"National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases","ror":"https://ror.org/00adh9b73"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7066785377","https://openalex.org/W2003897109","https://openalex.org/W4401678510","https://openalex.org/W1982328529","https://openalex.org/W3124470730","https://openalex.org/W2944908412","https://openalex.org/W4206859470","https://openalex.org/W7140136430","https://openalex.org/W157435032"],"abstract_inverted_index":{"Le":[0],"bilinguisme":[1],"franco-espagnol":[2],"est":[3],"une":[4,111,145,222],"manifestation":[5],"de":[6,12,14,24,26,55,106,116,154,157,172,199,218],"la":[7,15,19,80,117,121,151,197],"quete":[8],"d":[9,87,140,144],"autonomie":[10],"et":[11,51,101,136,167,187,211],"legitimite":[13],"litterature":[16],"hispano-americaine":[17,83],"dans":[18],"periode":[20],"1890-1950.":[21],"L":[22],"oeuvre":[23,156],"Jose-Maria":[25],"Heredia,":[27],"Nicanor":[28],"della":[29],"Rocca":[30],"Vergalo,":[31],"Ventura":[32],"Garcia":[33],"Calderon,":[34],"Armando":[35],"Godoy,":[36],"Victor":[37],"Manuel":[38],"Rendon,":[39],"Jose":[40],"Maria":[41],"Cantilo,":[42],"Adolfo":[43],"Costa":[44],"du":[45,58,90,170,179],"Rels,":[46],"Vicente":[47],"Huidobro,":[48],"Cesar":[49],"Moro":[50],"Alfredo":[52],"Gangotena":[53],"temoigne":[54],"l":[56,104,107,142,155,183,200,205],"importance":[57],"phenomene.":[59],"Oublies":[60],"ou":[61,67],"consideres":[62],"comme":[63,103],"des":[64,207,209,212],"exceptions":[65],"plus":[66],"moins":[68],"significatives,":[69],"ces":[70,158],"auteurs":[71],"participent":[72],"a":[73,78,163,203,221],"un":[74,88],"mouvement":[75],"collectif":[76],"visant":[77],"construire":[79],"langue":[81,224],"litteraire":[82],"par":[84,182],"le":[85],"biais":[86],"rapprochement":[89],"francais":[91],"tout":[92],"aussi":[93,162],"linguistique":[94],"qu":[95],"imaginaire.":[96],"De":[97],"nombreux":[98],"facteurs":[99],"culturels":[100],"historiques,":[102],"essor":[105],"ideologie":[108],"panlatiniste,":[109],"justifient":[110],"telle":[112],"demarche":[113],"litteraire,":[114],"expression":[115],"domination":[118],"symbolique":[119],"que":[120,175],"France":[122],"exercait":[123],"sur":[124,150],"les":[125,132,165,168,176,190],"jeunes":[126],"republiques":[127],"hispano-americaines.":[128],"Ce":[129],"travail":[130],"retrace":[131],"principaux":[133],"elements":[134],"historiques":[135],"litteraires":[137,178],"qui":[138,216],"permettent":[139],"etablir":[141],"existence":[143],"veritable":[146],"tradition":[147],"bilingue,":[148],"insistant":[149],"double":[152],"reception":[153],"auteurs.":[159],"Il":[160,194],"cherche":[161],"comprendre":[164],"motivations":[166],"modalites":[169],"changement":[171],"langue,":[173],"ainsi":[174],"expressions":[177],"dedoublement":[180],"provoque":[181],"ecart":[184],"symbolique,":[185],"culturel":[186],"grammatical":[188],"entre":[189],"deux":[191],"univers":[192],"linguistiques.":[193],"analyse,":[195],"enfin,":[196],"specificite":[198],"ecriture":[201],"bilingue":[202],"travers":[204],"etude":[206],"interferences,":[208],"autotraductions":[210],"differents":[213],"projets":[214],"esthetiques":[215],"tentent":[217],"donner":[219],"corps":[220],"troisieme":[223],"franco-espagnole.":[225]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2031261","counts_by_year":[{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-21T10:27:49.728292","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
