{"id":"https://openalex.org/W2025839762","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799115","title":"Community Interpreting Meets Literary Translation","display_name":"Community Interpreting Meets Literary Translation","publication_year":2002,"publication_date":"2002-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2025839762","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799115","mag":"2025839762"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/13556509.2002.10799115","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799115","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799115","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5042808088","display_name":"Graham H. Turner","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8897-3784","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8897-3784"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I185852735","display_name":"University of Lancashire","ror":"https://ror.org/010jbqd54","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I185852735"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Graham H. Turner","raw_affiliation_strings":["University of Central Lancashire, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Central Lancashire, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I185852735"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5004187719","display_name":"Kyra Pollitt","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I185852735","display_name":"University of Lancashire","ror":"https://ror.org/010jbqd54","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I185852735"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kyra Pollitt","raw_affiliation_strings":["University of Central Lancashire, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Central Lancashire, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I185852735"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I185852735"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.6605,"has_fulltext":false,"cited_by_count":23,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93203761,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":96},"biblio":{"volume":"8","issue":"1","first_page":"25","last_page":"47"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0007999999797903001,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11285","display_name":"Hearing Impairment and Communication","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/sign-language-interpreting","display_name":"sign language interpreting","score":0.890999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/community-interpreting","display_name":"community interpreting","score":0.8899999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.859000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign-language-interpreters","display_name":"sign language interpreters","score":0.6240000128746033}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.9307690858840942},{"id":"https://openalex.org/C139676723","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1193832","display_name":"Sign (mathematics)","level":2,"score":0.6629064083099365},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6345055103302002},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5740214586257935},{"id":"https://openalex.org/C522192633","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34228","display_name":"Sign language","level":2,"score":0.5432925820350647},{"id":"https://openalex.org/C72280650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210439","display_name":"Language interpretation","level":3,"score":0.5101268887519836},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4849986732006073},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.4559725522994995},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.4558575749397278},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.4192747473716736},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2501383423805237},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.1332530677318573},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07820373773574829},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/13556509.2002.10799115","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799115","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799115","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":32,"referenced_works":["https://openalex.org/W5031022","https://openalex.org/W234616782","https://openalex.org/W262479032","https://openalex.org/W417114375","https://openalex.org/W424641019","https://openalex.org/W583038877","https://openalex.org/W1499699352","https://openalex.org/W1542608063","https://openalex.org/W1582765606","https://openalex.org/W1597363482","https://openalex.org/W1968810773","https://openalex.org/W1980502471","https://openalex.org/W1985766823","https://openalex.org/W1989671293","https://openalex.org/W1990144005","https://openalex.org/W2015631612","https://openalex.org/W2045830397","https://openalex.org/W2045991522","https://openalex.org/W2047192506","https://openalex.org/W2074117897","https://openalex.org/W2091636093","https://openalex.org/W2124003719","https://openalex.org/W2494797489","https://openalex.org/W2505918631","https://openalex.org/W2506505665","https://openalex.org/W2805597060","https://openalex.org/W2904819161","https://openalex.org/W3004682395","https://openalex.org/W4234518198","https://openalex.org/W4241171543","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W6738856608"],"related_works":["https://openalex.org/W2945781384","https://openalex.org/W2659241536","https://openalex.org/W7132681189","https://openalex.org/W7123935561","https://openalex.org/W570517818","https://openalex.org/W4406086767","https://openalex.org/W2487363775","https://openalex.org/W7055655938","https://openalex.org/W2998393819","https://openalex.org/W286635086"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"recent":[1],"times,":[2],"sign":[3,24],"language":[4,25,46],"interpreting":[5,145],"has":[6,89],"come":[7],"to":[8,57,142],"be":[9],"identified":[10],"as":[11],"a":[12],"form":[13],"of":[14,33,117,134],"community":[15,144],"interpreting.":[16],"Yet":[17],"there":[18],"are":[19],"communicative":[20],"settings":[21],"in":[22,65,95,102,120],"which":[23],"interpreters":[26,47],"work":[27],"that":[28],"call":[29],"into":[30],"question":[31],"some":[32],"the":[34,38,43,73,87,114,118],"received":[35],"wisdom.":[36],"Probably":[37],"most":[39],"extraordinary":[40],"setting":[41],"is":[42,93],"theatre.":[44],"Sign":[45],"now":[48],"provide":[49],"access":[50],"at":[51],"theatrical":[52],"events":[53],"from":[54],"Shakespearean":[55],"tragedies":[56],"experimental":[58],"multimedia":[59],"productions.":[60],"This":[61,123],"paper":[62],"sheds":[63],"light":[64],"particular":[66],"on":[67,98],"three":[68],"elements.":[69],"First,":[70],"how":[71,110,128],"does":[72],"theatre":[74],"interpreter":[75,119],"mediate":[76],"between":[77,105],"source":[78],"text,":[79,81],"performance":[80],"and":[82,100,107,146],"target":[83],"audience?":[84,108],"Second,":[85],"once":[86],"text":[88],"been":[90],"prepared,":[91],"what":[92],"involved":[94],"delivering":[96],"it":[97],"stage,":[99],"therefore":[101],"mediating":[103],"live":[104],"actors":[106],"Third,":[109],"can":[111,129],"we":[112,130],"describe":[113],"political":[115],"positioning":[116],"this":[121,132],"context?":[122],"brings":[124],"us":[125],"full":[126],"circle:":[127],"locate":[131],"field":[133],"activity":[135],"for":[136],"analytical":[137],"purposes,":[138],"acknowledging":[139],"its":[140],"links":[141],"both":[143],"literary":[147],"translation?":[148]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}