{"id":"https://openalex.org/W2024973402","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2011v1n27p71","title":"Domestication and foreignization: an analysis of culture-specific items in official and non-official subtitles of the tv series heroes. DOI: 10.5007/2175-7968.2011v1n27p71","display_name":"Domestication and foreignization: an analysis of culture-specific items in official and non-official subtitles of the tv series heroes. DOI: 10.5007/2175-7968.2011v1n27p71","alternate_titles":[],"publication_year":2011,"publication_date":"2011-11-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2024973402","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2011v1n27p71","mag":"2024973402"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5007/2175-7968.2011v1n27p71","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2011v1n27p71","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2011v1n27p71","pdf_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/2175-7968.2011v1n27p71/19789","source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2024973402"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/2175-7968.2011v1n27p71/19789","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5036966485","display_name":"Rafael Matielo","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5147-7293","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5147-7293"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I11385950","display_name":"Conselho Nacional de Desenvolvimento Cient\u00edfico e Tecnol\u00f3gico","ror":"https://ror.org/03swz6y49","country_code":"BR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I11385950","https://openalex.org/I4210151455"]},{"id":"https://openalex.org/I4104125","display_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","ror":"https://ror.org/041akq887","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4104125"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rafael Matielo","raw_affiliation_strings":["UFSC","Universidade Federal de Santa Catarina/CNPq"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"UFSC","institution_ids":["https://openalex.org/I4104125"]},{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal de Santa Catarina/CNPq","institution_ids":["https://openalex.org/I11385950","https://openalex.org/I4104125"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5025948389","display_name":"Elaine Espindola","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1981-0671","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1981-0671"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4104125","display_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","ror":"https://ror.org/041akq887","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4104125"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Elaine B. Espindola","raw_affiliation_strings":["UFSC","Universidade Federal de Santa Catarina"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"UFSC","institution_ids":["https://openalex.org/I4104125"]},{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal de Santa Catarina","institution_ids":["https://openalex.org/I4104125"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.8607,"has_fulltext":true,"cited_by_count":34,"citation_normalized_percentile":{"value":0.87532187,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":100},"biblio":{"volume":"1","issue":"27","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9926999807357788,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9926999807357788,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.007199999876320362,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/domestication","display_name":"domestication","score":0.8859999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreignization","display_name":"foreignization","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/culture-specific-items","display_name":"culture-specific items","score":0.9940000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.7509999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.8740000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/heroes-tv-series","display_name":"Heroes (TV series)","score":0.843999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-diversity","display_name":"cultural diversity","score":0.5109999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.48399999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/omission","display_name":"omission","score":0.4129999876022339}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C134387633","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11395","display_name":"Domestication","level":2,"score":0.8195523023605347},{"id":"https://openalex.org/C161089421","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5290237","display_name":"Domestication and foreignization","level":3,"score":0.7656876444816589},{"id":"https://openalex.org/C2781316041","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1230584","display_name":"Diversity (politics)","level":2,"score":0.5948797464370728},{"id":"https://openalex.org/C122980154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205555","display_name":"Feeling","level":2,"score":0.5378168821334839},{"id":"https://openalex.org/C2776440232","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q736429","display_name":"Strangeness","level":3,"score":0.4185437262058258},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.35025554895401},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3379766345024109},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.2995412349700928},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.17206478118896484},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.12361499667167664},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0970129668712616},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.08429956436157227},{"id":"https://openalex.org/C109214941","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18334","display_name":"Particle physics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C154153549","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q159731","display_name":"Baryon","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.5007/2175-7968.2011v1n27p71","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2011v1n27p71","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2011v1n27p71","pdf_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/2175-7968.2011v1n27p71/19789","source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:periodicos.ufsc.br:article/11843","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2011v1n27p71","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2175-7968","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:americanae.aecid.es:2019888","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2011v1n27p71","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400786","display_name":"Americanae (AECID Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o; Vol. 1 No. 27 (2011): Edi\u00e7\u00e3o Regular (Dossi\u00ea Tradu\u00e7\u00e3o e Ensino de L\u00edngua Estrangeira); 71-94","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0000724240","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=4925273","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cadernos de tradu\u00e7ao, ISSN 1414-526X, Vol. 1, N\u00ba. 27, 2011, pags. 71-94","raw_type":"text (article)"},{"id":"pmh:oai:redalyc.org:731980264004","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980264004","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196100","display_name":"Redalyc (Universidad Aut\u00f3noma del Estado de M\u00e9xico)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I179647637","host_organization_name":"Universidad Aut\u00f3noma del Estado de M\u00e9xico","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I179647637"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o (Brasil) Num.27 Vol.1","raw_type":"art\u00edculo cient\u00edfico"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5007/2175-7968.2011v1n27p71","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2011v1n27p71","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2011v1n27p71","pdf_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/2175-7968.2011v1n27p71/19789","source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2024973402.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2024973402.grobid-xml"},"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W250042084","https://openalex.org/W614951130","https://openalex.org/W1578088536","https://openalex.org/W1589878313","https://openalex.org/W1599046146","https://openalex.org/W1643063061","https://openalex.org/W2403372307","https://openalex.org/W2492298132","https://openalex.org/W2597788966","https://openalex.org/W3002453906","https://openalex.org/W4256305828","https://openalex.org/W4302079612","https://openalex.org/W4403631640"],"related_works":["https://openalex.org/W7214223079","https://openalex.org/W2290745011","https://openalex.org/W4200116834","https://openalex.org/W4293100612","https://openalex.org/W4361860921","https://openalex.org/W4379107818","https://openalex.org/W7006389118","https://openalex.org/W7067121323","https://openalex.org/W4417536826","https://openalex.org/W7154132338"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,58],"study":[1,59],"is":[2,25],"inserted":[3],"within":[4],"the":[5,29,53,61,66,72,75,105,118,124,147,155,158,162,165,180],"Multimedia":[6],"Translation":[7,10],"or":[8,175,182],"Audiovisual":[9],"(AVT)":[11],"area":[12],"and":[13,47,65,79,90,101,114,131],"it":[14],"takes":[15],"up":[16],"from":[17,33],"where":[18,143],"Espindola":[19],"(2005)":[20],"has":[21],"left":[22],"off.":[23],"It":[24],"aimed":[26],"at":[27],"analyzing":[28],"same":[30],"translational":[31,119],"product":[32],"two":[34],"different":[35],"perspectives:":[36],"Official":[37],"Subtitles":[38,49],"(OS),":[39],"rendered":[40,51],"by":[41,52,169],"Drei":[42],"Marc":[43],"Company":[44],"in":[45,71],"Brazil,":[46],"Non-Official":[48],"(NS),":[50],"Internet":[54],"group":[55],"9th":[56],"Wonders.":[57],"analyzes":[60],"Culture-Specific":[62],"Items":[63],"(CSIs)":[64],"treatment":[67],"given":[68],"to":[69,133],"them":[70],"light":[73],"of":[74,77,152,173],"concepts":[76],"Domestication":[78],"Foreignization.":[80],"The":[81,92,140],"analyzed":[82],"episode":[83],"presented":[84,94,107],"42":[85],"CSIs":[86],"that":[87,151],"were":[88],"identified":[89],"categorized.":[91],"OS":[93],"33":[95],"foreignized":[96,109],"items,":[97,100,110,113],"07":[98],"domesticated":[99,112],"02":[102,115],"omissions,":[103],"whereas":[104],"NS":[106],"32":[108],"08":[111],"omissions.":[116],"During":[117],"process":[120],"for":[121],"subtitling":[122],"Heroes,":[123],"subtitler":[125],"was":[126,145,150,167,177],"faced":[127],"with":[128,135],"cultural":[129,159],"diversity":[130,138],"had":[132],"deal":[134],"such":[136],"a":[137,171],"posed.":[139],"few":[141],"moments":[142],"domestication":[144],"used,":[146],"strategy":[148],"applied":[149],"adjustment,":[153],"diminishing":[154],"strangeness":[156,174],"towards":[157,184],"elements.":[160,186],"When":[161],"opposite":[163],"occurred,":[164],"implication":[166],"that,":[168],"foreignizing,":[170],"feeling":[172],"foreignness":[176],"created,":[178],"impacting":[179],"processing":[181],"acceptance":[183],"these":[185]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2024973402","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":20},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
