{"id":"https://openalex.org/W2024957637","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.52.4.02puj","title":"The adaptation of Shakespeare's pentameter into Catalan","display_name":"The adaptation of Shakespeare's pentameter into Catalan","publication_year":2006,"publication_date":"2006-12-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2024957637","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.52.4.02puj","mag":"2024957637"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/babel.52.4.02puj","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.52.4.02puj","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/babel.52.4.02puj","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210187767","display_name":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","issn_l":"0521-9744","issn":["0521-9744","1569-9668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5011080472","display_name":"D\u00eddac Pujol","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7142-3022","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7142-3022"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I170486558","display_name":"Universitat Pompeu Fabra","ror":"https://ror.org/04n0g0b29","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I170486558"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"D\u00eddac Pujol","raw_affiliation_strings":["Universitat Pompeu Fabra"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitat Pompeu Fabra","institution_ids":["https://openalex.org/I170486558"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5011080472"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I170486558"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.28216272,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":93},"biblio":{"volume":"52","issue":"4","first_page":"307","last_page":"332"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9839000105857849,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9839000105857849,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.015200000256299973,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/william-shakespeare","display_name":"Shakespeare","score":0.9020000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/catalan-translation","display_name":"Catalan translation","score":0.6539999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/iambic-pentameter","display_name":"iambic pentameter","score":0.9610000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/verse-adaptation","display_name":"verse adaptation","score":0.6859999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.515999972820282}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C164105321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7026","display_name":"Catalan","level":2,"score":0.775104284286499},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.774016261100769},{"id":"https://openalex.org/C78320373","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2481042","display_name":"Iambic pentameter","level":3,"score":0.6281314492225647},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.32170864939689636},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.2247442901134491},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.2095654010772705},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.20375007390975952},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.0930861234664917},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/babel.52.4.02puj","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.52.4.02puj","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/babel.52.4.02puj","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210187767","display_name":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","issn_l":"0521-9744","issn":["0521-9744","1569-9668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2970615014","https://openalex.org/W2782964443","https://openalex.org/W2088451790","https://openalex.org/W2034869822","https://openalex.org/W2142160672","https://openalex.org/W2240499289","https://openalex.org/W6980217596","https://openalex.org/W2475855760","https://openalex.org/W2893988307","https://openalex.org/W6996440098"],"abstract_inverted_index":{"Preview":[0],"this":[1],"article:":[2],"The":[3],"adaptation":[4],"of":[5,12],"Shakespeare's":[6],"pentameter":[7],"into":[8],"Catalan,":[9],"Page":[10],"1":[11,13],"<":[14],"Previous":[15],"page":[16,19],"|":[17],"Next":[18],">":[20],"/docserver/preview/fulltext/babel.52.4.02puj-1.gif":[21]},"counts_by_year":[{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}