{"id":"https://openalex.org/W2021474593","doi":"https://doi.org/10.7202/001917ar","title":"Aide au transfert lexical dans une perspective de TAO : exp\u00e9rimentation sur un lexique non-terminologique","display_name":"Aide au transfert lexical dans une perspective de TAO : exp\u00e9rimentation sur un lexique non-terminologique","publication_year":2002,"publication_date":"2002-09-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2021474593","doi":"https://doi.org/10.7202/001917ar","mag":"2021474593"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.7202/001917ar","doi":"https://doi.org/10.7202/001917ar","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/001917ar","pdf_url":"https://www.erudit.org/en/journals/meta/1992-v37-n4-meta338/001917ar.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2948509140","display_name":"Meta Journal des traducteurs","issn_l":"0026-0452","issn":["0026-0452","1492-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312904","host_organization_name":"Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312904","https://openalex.org/P4310313007"],"host_organization_lineage_names":["Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Meta","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://www.erudit.org/en/journals/meta/1992-v37-n4-meta338/001917ar.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5008617032","display_name":"Arlette Attali","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Arlette Attali","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5113083862","display_name":"Guy Bourquin","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Guy Bourquin","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5070171648","display_name":"Marie-Christine Bourquin-Launey","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Marie-Christine Bourquin-Launey","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"Annette Euvrard","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Annette Euvrard","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5010666902","display_name":"Christiane Vigroux","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Christiane Vigroux","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.16386625,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"37","issue":"4","first_page":"770","last_page":"790"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9018999934196472,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9018999934196472,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.09220000356435776,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.002400000113993883,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-transfer","display_name":"lexical transfer","score":0.9440000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/verb-translation","display_name":"verb translation","score":0.7049999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalents","display_name":"translation equivalents","score":0.453000009059906}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.7618476152420044},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7280415296554565}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.7202/001917ar","doi":"https://doi.org/10.7202/001917ar","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/001917ar","pdf_url":"https://www.erudit.org/en/journals/meta/1992-v37-n4-meta338/001917ar.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2948509140","display_name":"Meta Journal des traducteurs","issn_l":"0026-0452","issn":["0026-0452","1492-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312904","host_organization_name":"Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312904","https://openalex.org/P4310313007"],"host_organization_lineage_names":["Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Meta","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:erudit.org:001917ar","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://id.erudit.org/iderudit/001917ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196102","display_name":"\u00c9rudit (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I70931966","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I70931966"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.7202/001917ar","doi":"https://doi.org/10.7202/001917ar","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/001917ar","pdf_url":"https://www.erudit.org/en/journals/meta/1992-v37-n4-meta338/001917ar.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2948509140","display_name":"Meta Journal des traducteurs","issn_l":"0026-0452","issn":["0026-0452","1492-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312904","host_organization_name":"Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312904","https://openalex.org/P4310313007"],"host_organization_lineage_names":["Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Meta","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2021474593.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2021474593.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W813765303","https://openalex.org/W7097863519","https://openalex.org/W2053613609","https://openalex.org/W7057530152","https://openalex.org/W3082920365","https://openalex.org/W2404963246","https://openalex.org/W3096630979","https://openalex.org/W57903745","https://openalex.org/W2555396702","https://openalex.org/W2520417811"],"abstract_inverted_index":{"Peut-on":[0],"construire":[1],"un":[2,14,23,72,136,155],"outil":[3],"automatis\u00e9":[4],"qui":[5],"puisse":[6],"\u00e0":[7,22,33,118],"la":[8,44,106],"fois":[9],"s'ins\u00e9rer":[10],"comme":[11],"module":[12],"dans":[13,135],"programme":[15],"de":[16,31,43,48,55,63,78,94,139,144,149,158],"TAO":[17],"et":[18,51],"ind\u00e9pendamment":[19],"\u00eatre":[20],"utile":[21],"traducteur":[24,147],"humain":[25],"?":[26],"Le":[27,146],"pr\u00e9sent":[28],"article":[29],"tente":[30],"r\u00e9pondre":[32],"certains":[34],"probl\u00e8mes":[35],"rencontr\u00e9s":[36],"en":[37,46],"transfert":[38],"lexical,":[39],"plus":[40,160],"particuli\u00e8rement":[41],"lors":[42],"traduction":[45,86],"fran\u00e7ais":[47,121],"verbes":[49],"anglais":[50],"espagnols.":[52],"L'exploration":[53],"syst\u00e9matique":[54],"l'environnement":[56],"imm\u00e9diat":[57],"(schemes":[58],"d'actance,":[59],"contenus":[60],"lexicaux)":[61],"permet":[62],"d\u00e9gager":[64],"empiriquement":[65],"des":[66,76],"classes":[67,96],"notionnelles,":[68],"chacune":[69],"regroupant,":[70],"sous":[71],"m\u00eame":[73,79],"descripteur":[74],"s\u00e9mantico-cognitif,":[75],"lex\u00e8mes":[77],"fonction":[80],"syntaxique":[81],"reconnus":[82],"compatibles":[83],"avec":[84],"telle":[85],"sp\u00e9cifique":[87],"du":[88,109],"verbe":[89,125],"source.":[90,126],"Une":[91],"liste":[92],"provisoire":[93],"ces":[95],"(encore":[97],"\u00e9volutives)":[98],"a":[99],"\u00e9t\u00e9":[100],"\u00e9labor\u00e9e.":[101],"On":[102],"fait":[103],"l'hypoth\u00e8se":[104],"que":[105],"classe":[107],"notionnelle":[108],"lex\u00e8me":[110,167],"sujet":[111],"et/ou":[112],"objet":[113],"(voire":[114],"circonstant)":[115],"peut":[116,152],"aider":[117],"s\u00e9lectionner":[119],"l'\u00e9quivalent":[120],"r\u00e9clam\u00e9":[122],"par":[123],"le":[124],"Les":[127],"descripteurs":[128],"s\u00e9mantico-cognitifs":[129],"sont":[130],"int\u00e9gr\u00e9s":[131],"aux":[132],"proc\u00e9dures":[133],"qui,":[134],"dictionnaire":[137,159],"automatique":[138],"transfert,":[140],"conditionnent":[141],"les":[142,164],"choix":[143],"traduction.":[145],"humain,":[148],"son":[150],"c\u00f4t\u00e9,":[151],"trouver":[153],"l\u00e0":[154],"nouveau":[156],"type":[157],"sp\u00e9cifiquement":[161],"ax\u00e9":[162],"sur":[163],"associations":[165],"s\u00e9mantiques":[166],"verbal/lex\u00e8mes":[168],"octants.":[169]},"counts_by_year":[{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-04T09:36:47.201465","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}