{"id":"https://openalex.org/W2021182544","doi":"https://doi.org/10.7202/003400ar","title":"Vers un produit unifi\u00e9 en terminologie et en documentation : le th\u00e9saurus terminologique","display_name":"Vers un produit unifi\u00e9 en terminologie et en documentation : le th\u00e9saurus terminologique","alternate_titles":[],"publication_year":2002,"publication_date":"2002-09-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2021182544","doi":"https://doi.org/10.7202/003400ar","mag":"2021182544"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.7202/003400ar","doi":"https://doi.org/10.7202/003400ar","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/003400ar","pdf_url":"https://www.erudit.org/fr/revues/meta/1989-v34-n3-meta325/003400ar.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2948509140","display_name":"Meta Journal des traducteurs","issn_l":"0026-0452","issn":["0026-0452","1492-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312904","host_organization_name":"Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312904","https://openalex.org/P4310313007"],"host_organization_lineage_names":["Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Meta","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2021182544"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://www.erudit.org/fr/revues/meta/1989-v34-n3-meta325/003400ar.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5017075894","display_name":"Louise Larivi\u00e8re","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Louise Larivi\u00e8re","raw_affiliation_strings":["\u00c9rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos\u00e9 de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, l'Universit\u00e9 Laval et l'Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al. Il"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u00c9rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos\u00e9 de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, l'Universit\u00e9 Laval et l'Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al. Il","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5017075894"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"34","issue":"3","first_page":"457","last_page":"467"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.9467999935150146,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.9467999935150146,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0210999995470047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14330","display_name":"Library Science and Information Systems","score":0.019300000742077827,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"terminology","score":0.7149999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/indexing","display_name":"indexing","score":0.5080000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/document-retrieval","display_name":"document retrieval","score":0.7059999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/thesaurus-structure","display_name":"thesaurus structure","score":0.5870000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/classification-plan","display_name":"classification plan","score":0.7250000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology-definitions","display_name":"terminology definitions","score":0.4300000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/professional-documents","display_name":"professional documents","score":0.6309999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-terminology","display_name":"French terminology","score":0.37700000405311584},{"id":"https://openalex.org/keywords/controlled-vocabulary","display_name":"controlled vocabulary","score":0.4399999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/thesaurus-maintenance","display_name":"thesaurus maintenance","score":0.3580000102519989}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8448278903961182},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.41027694940567017},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3508821725845337}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.7202/003400ar","doi":"https://doi.org/10.7202/003400ar","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/003400ar","pdf_url":"https://www.erudit.org/fr/revues/meta/1989-v34-n3-meta325/003400ar.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2948509140","display_name":"Meta Journal des traducteurs","issn_l":"0026-0452","issn":["0026-0452","1492-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312904","host_organization_name":"Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312904","https://openalex.org/P4310313007"],"host_organization_lineage_names":["Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Meta","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:erudit.org:003400ar","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://id.erudit.org/iderudit/003400ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196102","display_name":"\u00c9rudit (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I70931966","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I70931966"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.7202/003400ar","doi":"https://doi.org/10.7202/003400ar","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/003400ar","pdf_url":"https://www.erudit.org/fr/revues/meta/1989-v34-n3-meta325/003400ar.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2948509140","display_name":"Meta Journal des traducteurs","issn_l":"0026-0452","issn":["0026-0452","1492-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312904","host_organization_name":"Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312904","https://openalex.org/P4310313007"],"host_organization_lineage_names":["Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Meta","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2021182544.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2021182544.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2565347168","https://openalex.org/W199305496","https://openalex.org/W2233180128","https://openalex.org/W2962901200","https://openalex.org/W3207776177","https://openalex.org/W2981751185","https://openalex.org/W107954798","https://openalex.org/W2911173714","https://openalex.org/W4386807799","https://openalex.org/W4307080225"],"abstract_inverted_index":{"Les":[0,237],"terminologies":[1,89],"et":[2,14,43,54,66,82,100,125,141,220,228,295,317,333,348,373,380,404,424,431,453,479,499,509,549,560,572,602,628],"les":[3,72,88,136,142,168,183,209,223,230,249,309,339,412,480,494,504,510,515,592,598,605,626,629],"th\u00e9saurus":[4,36,75,95,114,460,542],"documentaires":[5,512],"pr\u00e9sentent":[6],"suffisamment":[7,151,524],"d'affinit\u00e9s":[8,152,525],"au":[9,44,312,550],"plan":[10,101],"de":[11,15,98,102,113,121,144,166,177,179,185,190,192,206,216,251,259,269,277,314,318,346,350,363,375,414,422,427,443,447,458,463,472,557,611,613,616,619],"leur":[12,16,133,217,275,614,617,620],"contenu":[13],"structure":[17,93,621],"pour":[18,153,164,173,188,234,388,486,502,519,526,622],"qu'on":[19],"puisse":[20],"envisager":[21],"la":[22,33,49,56,78,92,139,260,263,315,319,357,360,364,389,402,405,419,425,444,448,451,539,555,562,585],"cr\u00e9ation":[23,586],"d'un":[24,35,225,541,587,637],"seul":[25],"r\u00e9pertoire":[26,457,589],"unifi\u00e9.":[27],"Un":[28,533],"tel":[29,226,272,534,588],"produit":[30,531,535],"pourrait":[31,537],"prendre":[32,233,538],"forme":[34,540],"terminologique":[37,115,543],"qui":[38,171,544],"servirait":[39,545],"tant":[40,546],"\u00e0":[41,59,132,232,279,285,429,432,468,547,565,577,635],"l'indexation":[42,548],"rep\u00e9rage":[45,551],"des":[46,51,61,74,94,196,267,342,370,465,488,552,567],"documents":[47,118,197,553,641],"qu'\u00e0":[48,554],"consultation":[50,556],"donn\u00e9es":[52,466,558],"terminologiques":[53,372,467,559],"dont":[55,359,411,561],"confection":[57,563],"s'effectuerait":[58,564],"partir":[60,566,636],"m\u00e9thodes":[62,568],"utilis\u00e9es":[63,496,569],"en":[64,67,161,199,203,335,377,497,500,520,570,573,590,623],"terminologie":[65,316,403,426,498,571],"documentation.":[68,574],"Pour":[69],"ce":[70,287,576],"faire,":[71],"descripteurs":[73],"devront":[76,90],"acqu\u00e9rir":[77],"sp\u00e9cificit\u00e9":[79],"du":[80,609],"terme":[81],"s'accompagner":[83],"d'une":[84,470,507],"d\u00e9finition":[85],"tandis":[86],"que":[87,146,182,288,401,513],"adopter":[91],":":[96,582],"syst\u00e8me":[97,462],"relations":[99],"classement.":[103],"En":[104],"s'appuyant":[105],"sur":[106,135,222,229,356,440],"ces":[107,147,212,289],"principes,":[108],"on":[109,352,383,492],"pr\u00e9sente":[110],"un":[111,326,441,530],"mod\u00e8le":[112,638],"appliqu\u00e9":[116,639],"aux":[117,640],"professionnels.":[119,642],"D'entr\u00e9e":[120],"jeu,":[122],"Sparck":[123],"Jones":[124],"Kay":[126],"(1973:":[127],"1)":[128,583],"affirment,":[129],"dans":[130,195,391,398,490],"l'introduction":[131],"\u00e9tude":[134],"rapports":[137],"entre":[138,175,208,331],"linguistique":[140,261,264],"sciences":[143,184,250,268],"l'information,":[145,180],"deux":[148,210,290],"disciplines":[149,291],"ont":[150,172,187,300,454],"faire":[154,265,624],"bon":[155],"m\u00e9nage":[156],"(\"are":[157],"bedfellows\").":[158],"La":[159],"linguistique,":[160],"effet,":[162],"a":[163,384],"objet":[165,189],"d\u00e9crire":[167,632],"langues":[169],"naturelles":[170],"fonction,":[174],"autres,":[176],"transmettre":[178],"alors":[181],"l'information":[186,193,252],"rep\u00e9rer":[191],"traduite":[194],"\u00e9crits":[198,489],"langue":[200],"naturelle.":[201],"Tout":[202],"reconnaissant":[204],"l'existence":[205],"recoupements":[207,238],"disciplines,":[211],"auteurs":[213,435],"s'\u00e9tonnent,":[214],"n\u00e9anmoins,":[215],"manque":[218],"d'interp\u00e9n\u00e9tration":[219,298],"s'interrogent":[221],"causes":[224],"fait":[227],"mesures":[231],"y":[235],"rem\u00e9dier.":[236],"sont":[239,416,437,514],"si":[240,248],"\u00e9vidents,":[241],"selon":[242],"eux,":[243],"qu'ils":[244],"se":[245,436,484],"demandent,":[246],"m\u00eame,":[247,397],"ne":[253],"devraient":[254],"pas":[255,274],"constituer":[256],"une":[257,323],"sous-discipline":[258],"ou":[262,302],"partie":[266],"l'information.":[270],"Mais":[271],"n'est":[273],"but":[276],"r\u00e9pondre":[278],"cette":[280,580],"question.":[281],"Ils":[282],"cherchent":[283],"plut\u00f4t":[284],"savoir":[286],"peuvent":[292,303],"s'apporter":[293],"mutuellement":[294],"quel":[296],"degr\u00e9":[297],"elles":[299],"atteint":[301],"atteindre.":[304],"S'est-on,":[305],"par":[306,597,604],"ailleurs,":[307],"pos\u00e9":[308],"m\u00eames":[310],"questions":[311],"sujet":[313],"documentation":[320,365,390,406,420,501],"?":[321],"Depuis":[322],"quinzaine":[324],"d'ann\u00e9es,":[325],"certain":[327],"rapprochement":[328],"s'est":[329,353],"amorc\u00e9":[330],"terminologues":[332,599],"sp\u00e9cialistes":[334],"information":[336],"documentaire.":[337],"Dans":[338],"publications":[340],"canadiennes":[341],"ann\u00e9es":[343],"70":[344],"(articles":[345],"revues":[347],"actes":[349],"colloque),":[351],"surtout":[354,478],"arr\u00eat\u00e9":[355],"fa\u00e7on":[358],"fonction":[361,393,445],"recherche":[362],"pouvait":[366],"optimiser":[367],"le":[368,456],"rendement":[369],"activit\u00e9s":[371],"traductionnelles":[374],"plus":[376,378],"intenses":[379],"complexes1,":[381],"mais":[382],"d\u00e9montr\u00e9":[385],"peu":[386],"d'int\u00e9r\u00eat":[387],"sa":[392],"analyse.":[394],"On":[395],"croit":[396],"certains":[399],"milieux,":[400],"constituent":[407],"\"deux":[408],"univers":[409],"s\u00e9par\u00e9s":[410],"concepts":[413],"base":[415],"bien":[417],"distincts,":[418],"s'occupant":[421],"classes":[423],"notions":[428],"structurer":[430],"d\u00e9nommer\"2.":[433],"Quelques":[434],"attard\u00e9s,":[438],"cependant,":[439],"aspect":[442],"analyse":[446],"documentation,":[449],"soit":[450],"classification,":[452],"pr\u00e9conis\u00e9":[455],"type":[459],"comme":[461],"classement":[464],"l'int\u00e9rieur":[469],"banque":[471],"donn\u00e9es3.":[473],"C'est":[474,575],"donc":[475],"vers":[476,529],"l'Europe":[477],"\u00c9tats-Unis":[481],"qu'il":[482],"faut":[483],"tourner":[485],"trouver":[487],"lesquels":[491],"compare":[493],"d\u00e9marches":[495],"produire":[503],"r\u00e9pertoires":[505,511],"terminologiques,":[506],"part,":[508,518],"th\u00e9saurus,":[516],"d'autre":[517],"conclure":[521],"qu'elles":[522],"poss\u00e8dent":[523],"tendre":[527],"progressivement":[528],"unifi\u00e94.":[532],"unifi\u00e9":[536],"quoi":[578],"vise":[579],"communication":[581],"justifier":[584],"comparant":[591],"produits":[593],"fabriqu\u00e9s":[594],"traditionnellement,":[595],"l'un":[596],"(les":[600,607],"terminologies)":[601],"l'autre":[603],"documentalistes":[606],"th\u00e9saurus),":[608],"point":[610],"vue":[612],"finalit\u00e9,":[615],"contenu,":[618],"ressortir":[625],"lacunes":[627],"insuffisances;":[630],"2)":[631],"son":[633],"fonctionnement":[634]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2021182544","counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
