{"id":"https://openalex.org/W2021136848","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799116","title":"Translating Bilinguality","display_name":"Translating Bilinguality","publication_year":2002,"publication_date":"2002-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2021136848","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799116","mag":"2021136848"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/13556509.2002.10799116","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799116","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799116","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5021972172","display_name":"Leo Tak-hung Chan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9857-7814","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9857-7814"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I165488957","display_name":"Lingnan University","ror":"https://ror.org/0563pg902","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I165488957"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Leo Tak-Hung Chan","raw_affiliation_strings":["Lingnan University, Hong Kong"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Lingnan University, Hong Kong","institution_ids":["https://openalex.org/I165488957"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5021972172"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I165488957"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":{"value":0.31330285,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":"8","issue":"1","first_page":"49","last_page":"72"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingualism","display_name":"bilingualism","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.6629999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingual-text","display_name":"multilingual text","score":0.6359999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/postmodern-literature","display_name":"postmodern literature","score":0.5960000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-writers","display_name":"bilingual writers","score":0.3880000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/leo-tolstoy","display_name":"Leo Tolstoy","score":0.7620000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/ernest-hemingway","display_name":"Ernest Hemingway","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/james-joyce","display_name":"James Joyce","score":0.8809999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/maxine-hong-kingston","display_name":"Maxine Hong Kingston","score":0.9779999852180481}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7756884098052979},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.6530463099479675},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4670844078063965},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3980211615562439},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.27121588587760925}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/13556509.2002.10799116","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799116","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799116","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:commons.ln.edu.hk:sw_master-2682","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://commons.ln.edu.hk/sw_master/1683","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196536","display_name":"Digital Commons - Lingnan (Lingnan University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I165488957","host_organization_name":"Lingnan University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I165488957"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Staff Publications","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":19,"referenced_works":["https://openalex.org/W388492689","https://openalex.org/W582097628","https://openalex.org/W1525488424","https://openalex.org/W1545725637","https://openalex.org/W1563034442","https://openalex.org/W1977287269","https://openalex.org/W2018343638","https://openalex.org/W2041976294","https://openalex.org/W2049624708","https://openalex.org/W2313355510","https://openalex.org/W2333801909","https://openalex.org/W2492298132","https://openalex.org/W2885838941","https://openalex.org/W4235248753","https://openalex.org/W4248487020","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W6779802852","https://openalex.org/W6792300364","https://openalex.org/W6830322163"],"related_works":["https://openalex.org/W4386260285","https://openalex.org/W7008372405","https://openalex.org/W2313355510","https://openalex.org/W2790153479","https://openalex.org/W2113522013","https://openalex.org/W66974557","https://openalex.org/W4318061375","https://openalex.org/W2335467793","https://openalex.org/W4230558092","https://openalex.org/W7165907754"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0],"is":[1,19,81],"often":[2],"defined":[3],"as":[4,125],"interlingual":[5],"transfer,":[6],"with":[7],"correspondences":[8],"sought":[9],"between":[10],"two":[11,128,148,167],"languages.":[12],"But":[13],"what":[14],"if":[15],"the":[16,37,88,107,112,122,139,164,201,209],"original":[17],"text":[18],"written":[20],"in":[21,157,171,182,206],"more":[22,158,169],"than":[23,159],"one":[24,160,183],"language?":[25],"This":[26],"paper":[27],"addresses":[28],"a":[29,67,78,219],"number":[30],"of":[31,44,48,54,66,114,132,151,166,198,204,211,231],"situations":[32],"where":[33,77,98],"bilinguality":[34],"impacts":[35],"on":[36,218],"translation":[38,207,213],"process":[39],"and":[40,60,96,106,138,162,177,223,233],"problematizes":[41],"conventional":[42],"concepts":[43],"translation.":[45],"Several":[46],"categories":[47],"examples":[49],"are":[50,70,74,91,101,118,155,180,216],"discussed.":[51],"The":[52,142],"first":[53],"these":[55],"involves":[56],"texts":[57,120],"(by":[58],"Tolstoy":[59],"Hemingway)":[61],"into":[62,228],"which":[63,215,224],"isolated":[64],"stretches":[65],"second":[68,79],"language":[69,80,161,184],"incorporated.":[71],"Then":[72],"there":[73,117],"fictional":[75],"works":[76,92,199],"extensively":[82],"deployed,":[83],"but":[84,185],"already":[85],"translated":[86],"for":[87],"reader.":[89],"Examples":[90],"by":[93,200],"Buck,":[94],"Clavell":[95],"Maugham,":[97],"Chinese":[99],"characters":[100],"made":[102],"to":[103,110],"speak":[104],"English":[105],"novelists":[108],"have":[109,186],"play":[111],"role":[113],"translators.":[115],"Finally,":[116],"\u2018postmodern\u2019":[119],"wherein":[121],"author":[123],"inhabits,":[124],"it":[126],"were,":[127],"linguistic":[129],"realms:":[130],"those":[131,153,178],"his":[133],"or":[134,168],"her":[135],"mother":[136],"tongue":[137],"acquired":[140],"tongue.":[141],"discussion":[143],"here":[144],"will":[145],"revolve":[146],"around":[147],"distinct":[149],"groups":[150],"writers:":[152],"who":[154,179],"competent":[156],"blend":[163],"features":[165,230],"languages":[170],"their":[172],"work":[173],"(like":[174,191],"James":[175],"Joyce)":[176],"proficient":[181],"\u2018mother-tongue\u2019":[187],"knowledge":[188],"about":[189],"another":[190],"Maxine":[192],"Hong":[193],"Kingston).":[194],"A":[195],"close":[196],"examination":[197],"last":[202],"category":[203],"writers":[205],"reveals":[208],"limits":[210],"existing":[212],"theories":[214],"based":[217],"bilingual,":[220],"one-to-one":[221],"model":[222],"do":[225],"not":[226],"take":[227],"consideration":[229],"\u2018interlinguality\u2019":[232],"\u2018intralinguality\u2019":[234],"within":[235],"texts.":[236]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-03T10:50:19.383937","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}