{"id":"https://openalex.org/W2020429033","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.12.2011.1.1","title":"A discussion of ethnographic research methods and their relevance for translation process research","display_name":"A discussion of ethnographic research methods and their relevance for translation process research","publication_year":2011,"publication_date":"2011-05-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2020429033","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.12.2011.1.1","mag":"2020429033"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1556/acr.12.2011.1.1","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.12.2011.1.1","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1556/acr.12.2011.1.1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S53505065","display_name":"Across Languages and Cultures","issn_l":"1585-1923","issn":["1585-1923","1588-2519"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320364","host_organization_name":"Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320364","https://openalex.org/P4310318547"],"host_organization_lineage_names":["Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","Wolters Kluwer"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Across Languages and Cultures","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://publications.aston.ac.uk/id/eprint/28641/1/FINAL_Article_01_March.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5038656643","display_name":"S\u00e9verine Hubscher-Davidson","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9099-8390","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9099-8390"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I169199633","display_name":"Aston University","ror":"https://ror.org/05j0ve876","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I169199633"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Severine Hubscher-Davidson","raw_affiliation_strings":["1 Aston University Aston Triangle School of Languages and Social Sciences Birmingham B4 7ET UK","Translation Studies"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"1 Aston University Aston Triangle School of Languages and Social Sciences Birmingham B4 7ET UK","institution_ids":["https://openalex.org/I169199633"]},{"raw_affiliation_string":"Translation Studies","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5038656643"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I169199633"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":13.2238,"has_fulltext":true,"cited_by_count":58,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98076435,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":"12","issue":"1","first_page":"1","last_page":"18"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11981","display_name":"Qualitative Research Methods and Ethics","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12880","display_name":"Qualitative Research Methods and Applications","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/ethnographic-methods","display_name":"ethnographic methods","score":0.8560000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-process-research","display_name":"translation process research","score":0.9570000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/translog","display_name":"Translog","score":0.7570000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/qualitative-quantitative-integration","display_name":"qualitative-quantitative integration","score":0.503000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-cognition","display_name":"translator cognition","score":0.597000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies-methodology","display_name":"translation studies methodology","score":0.4790000021457672}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C179454799","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q132151","display_name":"Ethnography","level":2,"score":0.854954183101654},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.7023542523384094},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.6360074281692505},{"id":"https://openalex.org/C158154518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310970","display_name":"Relevance (law)","level":2,"score":0.5277895331382751},{"id":"https://openalex.org/C2779304628","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3503480","display_name":"Face (sociological concept)","level":2,"score":0.4919126033782959},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4674347937107086},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.4264487326145172},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.41429150104522705},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4112928509712219},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.40938958525657654},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3503458499908447},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.3284204602241516},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.18563127517700195},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.17299070954322815},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.1311335563659668},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.10794302821159363},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1556/acr.12.2011.1.1","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.12.2011.1.1","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1556/acr.12.2011.1.1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S53505065","display_name":"Across Languages and Cultures","issn_l":"1585-1923","issn":["1585-1923","1588-2519"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320364","host_organization_name":"Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320364","https://openalex.org/P4310318547"],"host_organization_lineage_names":["Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","Wolters Kluwer"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Across Languages and Cultures","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:oro.open.ac.uk:46419","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://oro.open.ac.uk/46419/1/Across%20Languages%20article%202011.pdf","pdf_url":"https://oro.open.ac.uk/46419/1/Across%20Languages%20article%202011.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401187","display_name":"Open Research Online (The Open University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I204136569","host_organization_name":"The Open University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I204136569"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"PeerReviewed"},{"id":"pmh:oai:publications.aston.ac.uk:28641","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://publications.aston.ac.uk/view/author/2e738a6d6fd9929a833e6acf9a746595.html>","pdf_url":"https://publications.aston.ac.uk/id/eprint/28641/1/FINAL_Article_01_March.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400483","display_name":"Aston Publications Explorer (Aston University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I169199633","host_organization_name":"Aston University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I169199633"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:publications.aston.ac.uk:28641","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://publications.aston.ac.uk/view/author/2e738a6d6fd9929a833e6acf9a746595.html>","pdf_url":"https://publications.aston.ac.uk/id/eprint/28641/1/FINAL_Article_01_March.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400483","display_name":"Aston Publications Explorer (Aston University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I169199633","host_organization_name":"Aston University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I169199633"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","score":0.6200000047683716,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2020429033.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2020429033.grobid-xml"},"referenced_works_count":58,"referenced_works":["https://openalex.org/W29977901","https://openalex.org/W355080528","https://openalex.org/W366312569","https://openalex.org/W492726218","https://openalex.org/W597009008","https://openalex.org/W598464146","https://openalex.org/W622346006","https://openalex.org/W651262367","https://openalex.org/W1511232201","https://openalex.org/W1533200881","https://openalex.org/W1580886634","https://openalex.org/W1605010956","https://openalex.org/W1605824561","https://openalex.org/W1976698646","https://openalex.org/W1988924058","https://openalex.org/W1989906059","https://openalex.org/W1993314874","https://openalex.org/W1997664526","https://openalex.org/W2005643866","https://openalex.org/W2009196937","https://openalex.org/W2043444610","https://openalex.org/W2045445072","https://openalex.org/W2049190120","https://openalex.org/W2074435326","https://openalex.org/W2077003706","https://openalex.org/W2077746552","https://openalex.org/W2103268494","https://openalex.org/W2106830397","https://openalex.org/W2140043412","https://openalex.org/W2146691185","https://openalex.org/W2150981836","https://openalex.org/W2163937307","https://openalex.org/W2164618929","https://openalex.org/W2312981069","https://openalex.org/W2329395632","https://openalex.org/W2476007758","https://openalex.org/W2476202517","https://openalex.org/W2479822161","https://openalex.org/W2481911099","https://openalex.org/W2485633293","https://openalex.org/W2488978779","https://openalex.org/W2490559651","https://openalex.org/W2494545706","https://openalex.org/W2500667298","https://openalex.org/W2503844858","https://openalex.org/W2505953937","https://openalex.org/W2506895370","https://openalex.org/W2608014122","https://openalex.org/W2611059782","https://openalex.org/W2783000881","https://openalex.org/W2889092434","https://openalex.org/W2889136954","https://openalex.org/W2893712054","https://openalex.org/W3035795322","https://openalex.org/W3137234485","https://openalex.org/W4251701085","https://openalex.org/W4256343839","https://openalex.org/W4285719527"],"related_works":["https://openalex.org/W4312377031","https://openalex.org/W2097095596","https://openalex.org/W2299778515","https://openalex.org/W1523776962","https://openalex.org/W4241713011","https://openalex.org/W3165327183","https://openalex.org/W2085384747","https://openalex.org/W2971414907","https://openalex.org/W1577909634","https://openalex.org/W2492287287"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"recent":[1],"years,":[2],"technologically":[3],"advanced":[4],"methodologies":[5],"such":[6],"as":[7,39,115,117],"Translog":[8],"have":[9,54],"gained":[10],"a":[11,68],"lot":[12],"of":[13,44,63,75,85,91],"ground":[14],"in":[15,20],"translation":[16,48,51,87,143],"process":[17,101],"research.":[18],"However,":[19],"this":[21,65],"paper":[22,66],"it":[23,97],"will":[24],"be":[25,32],"argued":[26,99],"that":[27,100],"quantitative":[28],"research":[29,77],"methods":[30,78],"can":[31],"supplemented":[33],"by":[34],"ethnographic":[35,58,76,92,137],"qualitative":[36],"ones":[37],"so":[38],"to":[40,60,104],"enhance":[41],"our":[42],"understanding":[43],"what":[45],"underlies":[46],"the":[47,61,73,86,122],"process.":[49,88],"Although":[50],"studies":[52,141],"scholars":[53],"sometimes":[55],"applied":[56],"an":[57,136],"approach":[59],"study":[62],"translation,":[64],"offers":[67],"different":[69],"perspective":[70],"and":[71,82,96,108,126],"considers":[72],"potential":[74],"for":[79,139],"tapping":[80],"cognitive":[81],"behavioural":[83],"aspects":[84],"A":[89],"number":[90],"principles":[93],"are":[94],"discussed":[95],"is":[98],"researchers":[102],"aiming":[103],"understand":[105],"translators\u2019":[106],"perspectives":[107],"intentions,":[109],"how":[110,118,127],"these":[111],"shape":[112],"their":[113,140],"behaviours,":[114],"well":[116],"translators":[119],"reflect":[120],"on":[121,142],"situations":[123],"they":[124,128],"face":[125],"see":[129],"themselves,":[130],"would":[131],"undoubtedly":[132],"benefit":[133],"from":[134],"adopting":[135],"framework":[138],"processes.":[144]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":5},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":23},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":4},{"year":2014,"cited_by_count":4},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}