{"id":"https://openalex.org/W2019765467","doi":"https://doi.org/10.1080/14781701003647343","title":"Exile as translation and transformation in early Republican Turkey","display_name":"Exile as translation and transformation in early Republican Turkey","publication_year":2010,"publication_date":"2010-04-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2019765467","doi":"https://doi.org/10.1080/14781701003647343","mag":"2019765467"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/14781701003647343","doi":"https://doi.org/10.1080/14781701003647343","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14781701003647343","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S202681640","display_name":"Translation Studies","issn_l":"1478-1700","issn":["1478-1700","1751-2921"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5073813773","display_name":"\u00d6zlem Berk Albachten","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9868-1187","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9868-1187"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405392","display_name":"Bo\u011fazi\u00e7i University","ror":"https://ror.org/03z9tma90","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405392"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"\u00d6zlem Berk Albachten","raw_affiliation_strings":["Department of Translation and Interpreting Studies, Bo\u011fazi\u00e7i University, Istanbul, Turkey"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Translation and Interpreting Studies, Bo\u011fazi\u00e7i University, Istanbul, Turkey","institution_ids":["https://openalex.org/I4405392"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5073813773"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405392"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.8053,"has_fulltext":false,"cited_by_count":25,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93307119,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"3","issue":"2","first_page":"132","last_page":"148"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13210","display_name":"Historical Turkish Studies","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3320","display_name":"Political Science and International Relations"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13122","display_name":"Linguistics and Cultural Studies","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/academic-exile","display_name":"academic exile","score":0.6209999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-translation","display_name":"Turkish translation","score":0.5370000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/istanbul-university","display_name":"Istanbul University","score":0.6370000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/early-republican-turkey","display_name":"early Republican Turkey","score":0.7950000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/scientific-terminology","display_name":"scientific terminology","score":0.5490000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-terminology","display_name":"legal terminology","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9890000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/pedagogical-translation","display_name":"pedagogical translation","score":0.7210000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.6499999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-encounter","display_name":"cultural encounter","score":0.4909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/nazi-exile","display_name":"Nazi exile","score":0.33899998664855957},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-turkish-relations","display_name":"German-Turkish relations","score":0.6209999918937683}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2781121862","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q256","display_name":"Turkish","level":2,"score":0.767850399017334},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.6811476945877075},{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.6408088207244873},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.5682712197303772},{"id":"https://openalex.org/C542530943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190656","display_name":"Multiculturalism","level":2,"score":0.5658789277076721},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4771004319190979},{"id":"https://openalex.org/C5616717","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310","display_name":"Nazism","level":3,"score":0.43172362446784973},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.4297647178173065},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4132738709449768},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.38776254653930664},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.34030425548553467},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.3363083004951477},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.33428633213043213},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.2119443714618683},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.1991797387599945},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.16977694630622864},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.1676430106163025},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.07880902290344238}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/14781701003647343","doi":"https://doi.org/10.1080/14781701003647343","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14781701003647343","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S202681640","display_name":"Translation Studies","issn_l":"1478-1700","issn":["1478-1700","1751-2921"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.5899999737739563}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":24,"referenced_works":["https://openalex.org/W20760865","https://openalex.org/W581879602","https://openalex.org/W598606844","https://openalex.org/W631010553","https://openalex.org/W631952216","https://openalex.org/W635187404","https://openalex.org/W636114243","https://openalex.org/W640193670","https://openalex.org/W834660531","https://openalex.org/W1485995441","https://openalex.org/W1494189437","https://openalex.org/W1593098202","https://openalex.org/W1915890832","https://openalex.org/W1977085605","https://openalex.org/W1980032417","https://openalex.org/W2050331260","https://openalex.org/W2077762932","https://openalex.org/W2079388735","https://openalex.org/W2245324023","https://openalex.org/W2504071424","https://openalex.org/W2798743498","https://openalex.org/W4210361293","https://openalex.org/W4235158923","https://openalex.org/W4243912600"],"related_works":["https://openalex.org/W3183569473","https://openalex.org/W2477232685","https://openalex.org/W3010445838","https://openalex.org/W4402450725","https://openalex.org/W4240995618","https://openalex.org/W2484695655","https://openalex.org/W2492030105","https://openalex.org/W4233747011","https://openalex.org/W1839421933","https://openalex.org/W635187404"],"abstract_inverted_index":{"Between":[0],"1933":[1],"and":[2,14,29,46,70,78,91,96,108,113,121],"1945,":[3],"hundreds":[4],"of":[5,81],"German-speaking":[6],"academics":[7],"who":[8],"had":[9],"to":[10,22,24,67],"leave":[11],"their":[12,15,73,84],"posts":[13],"countries":[16],"under":[17],"the":[18,50,56,64,79,94,126,130],"Nazi":[19],"regime":[20],"went":[21],"Turkey":[23],"work":[25],"at":[26,31,37],"Istanbul":[27,90],"University":[28],"later":[30],"other":[32],"institutions.":[33],"This":[34],"paper":[35,87],"looks":[36],"this":[38],"unique":[39],"exilic":[40],"experience":[41],"from":[42],"a":[43,99],"translational":[44],"perspective":[45],"sheds":[47],"light":[48],"on":[49],"various":[51],"translation":[52,82,103,116],"processes":[53],"operational":[54],"during":[55],"\u00e9migr\u00e9":[57],"professors'":[58,65],"time":[59],"in":[60,75,83,93,117,129],"Turkey.":[61],"It":[62],"examines":[63],"contribution":[66],"Turkish":[68],"scientific":[69],"legal":[71],"terminology,":[72],"involvement":[74],"literary":[76],"translations":[77],"use":[80],"classrooms.":[85],"The":[86],"argues":[88],"that":[89,104],"Ankara":[92],"1930s":[95],"1940s":[97],"formed":[98],"singular":[100],"setting":[101],"for":[102],"was":[105],"linguistic,":[106],"cultural":[107],"culture-changing.":[109],"In":[110],"these":[111],"multicultural":[112],"multilingual":[114],"spaces,":[115],"both":[118],"its":[119],"literal":[120],"metaphorical":[122],"sense":[123],"transformed":[124],"all":[125],"subjects":[127],"involved":[128],"encounter.":[131]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":20}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}