{"id":"https://openalex.org/W2018308173","doi":"https://doi.org/10.5901/mjss.2013.v4n11p548","title":"Syntactic Structures in the Albanian Translation of Dreiser","display_name":"Syntactic Structures in the Albanian Translation of Dreiser","publication_year":2013,"publication_date":"2013-10-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2018308173","doi":"https://doi.org/10.5901/mjss.2013.v4n11p548","mag":"2018308173"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5901/mjss.2013.v4n11p548","doi":"https://doi.org/10.5901/mjss.2013.v4n11p548","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5901/mjss.2013.v4n11p548","pdf_url":"https://www.richtmann.org/journal/index.php/mjss/article/download/1339/1367","source":{"id":"https://openalex.org/S2764887140","display_name":"Mediterranean Journal of Social Sciences","issn_l":"2039-2117","issn":["2039-2117","2039-9340"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4322696505","host_organization_name":"Mediterranean Center of Social and Educational Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4322696505"],"host_organization_lineage_names":["Mediterranean Center of Social and Educational Research"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Mediterranean Journal of Social Sciences","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.richtmann.org/journal/index.php/mjss/article/download/1339/1367","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5019102081","display_name":"Gentjana Taraj","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9865-3058","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9865-3058"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I9785854","display_name":"Kristal University","ror":"https://ror.org/04sdbjc29","country_code":"AL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I9785854"]}],"countries":["AL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gentjana Taraj","raw_affiliation_strings":["Kristal University, Tirana"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kristal University, Tirana","institution_ids":["https://openalex.org/I9785854"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5018110731","display_name":"Helena Mukli Grillo","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I273442994","display_name":"Aleksand\u00ebr Moisiu University","ror":"https://ror.org/023p15505","country_code":"AL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I273442994"]}],"countries":["AL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Helena Grillo","raw_affiliation_strings":["Aleksander Moisiu University, Durr\u00ebs","Aleksand\u00ebr Moisiu, University Durr\u00ebs"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Aleksander Moisiu University, Durr\u00ebs","institution_ids":["https://openalex.org/I273442994"]},{"raw_affiliation_string":"Aleksand\u00ebr Moisiu, University Durr\u00ebs","institution_ids":["https://openalex.org/I273442994"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9070000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntactic-structure","display_name":"syntactic structure","score":0.6100000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/complex-sentences","display_name":"complex sentences","score":0.8209999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/albanian-translation","display_name":"Albanian translation","score":0.7409999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.8709999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammatical-structure","display_name":"grammatical structure","score":0.7559999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.3490000069141388}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7608668804168701},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.7368059754371643},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.7006986141204834},{"id":"https://openalex.org/C2776035688","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1606558","display_name":"Affect (linguistics)","level":2,"score":0.5829086899757385},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5661356449127197},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.5262205600738525},{"id":"https://openalex.org/C2776423180","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1205196","display_name":"Intercultural communication","level":2,"score":0.4677932858467102},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4614630341529846},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4289471507072449},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.41585880517959595},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2270260751247406},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1445014476776123},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.13297739624977112},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.07784247398376465},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.5901/mjss.2013.v4n11p548","doi":"https://doi.org/10.5901/mjss.2013.v4n11p548","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5901/mjss.2013.v4n11p548","pdf_url":"https://www.richtmann.org/journal/index.php/mjss/article/download/1339/1367","source":{"id":"https://openalex.org/S2764887140","display_name":"Mediterranean Journal of Social Sciences","issn_l":"2039-2117","issn":["2039-2117","2039-9340"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4322696505","host_organization_name":"Mediterranean Center of Social and Educational Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4322696505"],"host_organization_lineage_names":["Mediterranean Center of Social and Educational Research"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Mediterranean Journal of Social Sciences","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5901/mjss.2013.v4n11p548","doi":"https://doi.org/10.5901/mjss.2013.v4n11p548","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5901/mjss.2013.v4n11p548","pdf_url":"https://www.richtmann.org/journal/index.php/mjss/article/download/1339/1367","source":{"id":"https://openalex.org/S2764887140","display_name":"Mediterranean Journal of Social Sciences","issn_l":"2039-2117","issn":["2039-2117","2039-9340"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4322696505","host_organization_name":"Mediterranean Center of Social and Educational Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4322696505"],"host_organization_lineage_names":["Mediterranean Center of Social and Educational Research"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Mediterranean Journal of Social Sciences","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2018308173.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2018308173.grobid-xml"},"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W1494924920","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W2022092939","https://openalex.org/W2062837929","https://openalex.org/W2186483990","https://openalex.org/W6629470032","https://openalex.org/W6807727161"],"related_works":["https://openalex.org/W2185649078","https://openalex.org/W812398522","https://openalex.org/W2502166231","https://openalex.org/W7155222706","https://openalex.org/W2066072633","https://openalex.org/W7222934474","https://openalex.org/W7219324593","https://openalex.org/W4417454852","https://openalex.org/W6941299734","https://openalex.org/W4220758588"],"abstract_inverted_index":{"Social":[0],"sciences":[1],"are":[2],"increasingly":[3],"oriented":[4],"towards":[5],"interdisciplinary":[6,11],"studies.":[7],"Intercultural":[8],"communication,":[9,52,64],"an":[10,174],"field":[12],"of":[13,29,41,50,59,77,82,105,110,121,140],"research,":[14],"examines":[15],"the":[16,33,39,48,53,57,63,66,73,83,96,103,106,115,119,122,137,150,163,170],"way":[17],"people":[18],"communicate":[19],"and":[20,26,32,118,130,135,159],"understand":[21],"each":[22],"other":[23],"across":[24],"boundaries":[25,104],"various":[27],"types":[28],"discurse":[30],"systems,":[31],"extent":[34],"to":[35,91,125,156,166,169,179],"which":[36,79,98],"they":[37],"affect":[38],"use":[40],"language":[42,124,165],"(Richards":[43],"&":[44],"Schmidt,":[45],"1983:265).":[46],"In":[47],"context":[49],"intercultural":[51],"current":[54],"paper":[55,112,133,147],"explores":[56],"effect":[58],"linguistic":[60],"structures":[61],"on":[62,114],"mainly":[65],"written":[67],"language.":[68,107],"Literary":[69,88],"translation":[70],"is":[71,113],"probably":[72],"most":[74],"debated":[75],"form":[76],"translation,":[78],"constitutes":[80],"60%":[81],"literary":[84,153],"publication":[85],"in":[86,143],"Albania.":[87],"translators":[89,154],"tend":[90],"uncover":[92],"what":[93],"lies":[94],"under":[95],"surface":[97],"often":[99],"requires":[100],"going":[101],"beyond":[102],"The":[108,132,146],"focus":[109],"this":[111],"grammatical":[116],"structure":[117],"possibility":[120],"Albanian":[123],"express":[126],"Dreiser\u2019s":[127],"works":[128],"fluently":[129],"accurately.":[131],"compares":[134],"contrasts":[136],"syntactic":[138],"construction":[139],"complex":[141],"sentences":[142,158],"both":[144],"languages.":[145],"concludes":[148],"with":[149],"idea":[151],"that":[152],"have":[155],"adopt":[157],"their":[160],"clauses":[161],"from":[162],"source":[164],"make":[167],"reference":[168],"original":[171],"context.":[172],"Furthermore,":[173],"attempt":[175],"has":[176],"been":[177],"made":[178],"introduce":[180],"some":[181],"suggestions":[182],"for":[183],"a":[184],"better":[185],"translation.":[186],"DOI:":[187],"10.5901/mjss.2013.v4n11p548":[188]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}