{"id":"https://openalex.org/W2018125199","doi":"https://doi.org/10.1007/s11552-013-9595-5","title":"Translation and Cultural Adaptation of the Brief Michigan Hand Questionnaire to Brazilian Portuguese Language","display_name":"Translation and Cultural Adaptation of the Brief Michigan Hand Questionnaire to Brazilian Portuguese Language","alternate_titles":[],"publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2018125199","doi":"https://doi.org/10.1007/s11552-013-9595-5","mag":"2018125199","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25191170","pmcid":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/4152426"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/s11552-013-9595-5","doi":"https://doi.org/10.1007/s11552-013-9595-5","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s11552-013-9595-5","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S49025288","display_name":"Hand","issn_l":"1558-9447","issn":["1558-9447","1558-9455"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","ki-jl-1","medline","norway-1","poland-70","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"HAND","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2018125199"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","pubmed"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC4152426/","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5008734244","display_name":"Carlos Henrique Fernandes","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0146-6091","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0146-6091"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I88273585","display_name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo","ror":"https://ror.org/02k5swt12","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I88273585"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Carlos Henrique Fernandes","raw_affiliation_strings":["Hand Surgery Group, Department of Orthopedic Surgery, Universidade Federal de S\u00e3o Paulo, Rua Borges Lagoa 1065, cj 68/69, S\u00e3o Paulo, SP CEP 04038-032, Brazil"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hand Surgery Group, Department of Orthopedic Surgery, Universidade Federal de S\u00e3o Paulo, Rua Borges Lagoa 1065, cj 68/69, S\u00e3o Paulo, SP CEP 04038-032, Brazil","institution_ids":["https://openalex.org/I88273585"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5054064972","display_name":"Jorge Raduan Neto","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0476-8768","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0476-8768"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I88273585","display_name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo","ror":"https://ror.org/02k5swt12","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I88273585"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jorge Raduan Neto","raw_affiliation_strings":["Hand Surgery Group, Department of Orthopedic Surgery, Universidade Federal de S\u00e3o Paulo, Rua Borges Lagoa 1065, cj 68/69, S\u00e3o Paulo, SP CEP 04038-032, Brazil"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hand Surgery Group, Department of Orthopedic Surgery, Universidade Federal de S\u00e3o Paulo, Rua Borges Lagoa 1065, cj 68/69, S\u00e3o Paulo, SP CEP 04038-032, Brazil","institution_ids":["https://openalex.org/I88273585"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5061180075","display_name":"Lia Miyamoto Meirelles","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3910-4275","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3910-4275"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I88273585","display_name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo","ror":"https://ror.org/02k5swt12","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I88273585"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lia Miyamoto Meirelles","raw_affiliation_strings":["Hand Surgery Group, Department of Orthopedic Surgery, Universidade Federal de S\u00e3o Paulo, Rua Borges Lagoa 1065, cj 68/69, S\u00e3o Paulo, SP CEP 04038-032, Brazil"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hand Surgery Group, Department of Orthopedic Surgery, Universidade Federal de S\u00e3o Paulo, Rua Borges Lagoa 1065, cj 68/69, S\u00e3o Paulo, SP CEP 04038-032, Brazil","institution_ids":["https://openalex.org/I88273585"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5068103669","display_name":"Carina Nascimento Mastrocinque Pereira","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I88273585","display_name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo","ror":"https://ror.org/02k5swt12","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I88273585"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Carina Nascimento Mastrocinque Pereira","raw_affiliation_strings":["Hand Surgery Group, Department of Orthopedic Surgery, Universidade Federal de S\u00e3o Paulo, Rua Borges Lagoa 1065, cj 68/69, S\u00e3o Paulo, SP CEP 04038-032, Brazil"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hand Surgery Group, Department of Orthopedic Surgery, Universidade Federal de S\u00e3o Paulo, Rua Borges Lagoa 1065, cj 68/69, S\u00e3o Paulo, SP CEP 04038-032, Brazil","institution_ids":["https://openalex.org/I88273585"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5026009047","display_name":"Jo\u00e3o Baptista Gomes dos Santos","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0199-6578","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0199-6578"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I88273585","display_name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo","ror":"https://ror.org/02k5swt12","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I88273585"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jo\u00e3o Baptista Gomes dos Santos","raw_affiliation_strings":["Hand Surgery Group, Department of Orthopedic Surgery, Universidade Federal de S\u00e3o Paulo, Rua Borges Lagoa 1065, cj 68/69, S\u00e3o Paulo, SP CEP 04038-032, Brazil"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hand Surgery Group, Department of Orthopedic Surgery, Universidade Federal de S\u00e3o Paulo, Rua Borges Lagoa 1065, cj 68/69, S\u00e3o Paulo, SP CEP 04038-032, Brazil","institution_ids":["https://openalex.org/I88273585"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5071041827","display_name":"Fl\u00e1vio Faloppa","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3688-8729","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3688-8729"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I88273585","display_name":"Universidade Federal de S\u00e3o Paulo","ror":"https://ror.org/02k5swt12","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I88273585"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Flavio Faloppa","raw_affiliation_strings":["Hand Surgery Group, Department of Orthopedic Surgery, Universidade Federal de S\u00e3o Paulo, Rua Borges Lagoa 1065, cj 68/69, S\u00e3o Paulo, SP CEP 04038-032, Brazil"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hand Surgery Group, Department of Orthopedic Surgery, Universidade Federal de S\u00e3o Paulo, Rua Borges Lagoa 1065, cj 68/69, S\u00e3o Paulo, SP CEP 04038-032, Brazil","institution_ids":["https://openalex.org/I88273585"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5008734244"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I88273585"],"apc_list":{"value":3900,"currency":"USD","value_usd":3900},"apc_paid":null,"fwci":1.152,"has_fulltext":false,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":{"value":0.80145893,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":97},"biblio":{"volume":"9","issue":"3","first_page":"370","last_page":"374"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13117","display_name":"Health Education and Validation","score":0.6104000210762024,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2922","display_name":"Research and Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/29","display_name":"Nursing"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13117","display_name":"Health Education and Validation","score":0.6104000210762024,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2922","display_name":"Research and Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/29","display_name":"Nursing"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10954","display_name":"Peripheral Nerve Disorders","score":0.13269999623298645,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2728","display_name":"Clinical Neurology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/27","display_name":"Medicine"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10630","display_name":"Orthopedic Surgery and Rehabilitation","score":0.10890000313520432,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2746","display_name":"Surgery"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/27","display_name":"Medicine"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/carpal-tunnel-release","display_name":"carpal tunnel release","score":0.7160000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/patient-reported-outcome-measures","display_name":"patient-reported outcome measures","score":0.7730000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-adaptation","display_name":"cross-cultural adaptation","score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/brazilian-portuguese-translation","display_name":"Brazilian Portuguese translation","score":0.9539999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/hand-function-assessment","display_name":"hand function assessment","score":0.6389999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/questionnaire-validation","display_name":"questionnaire validation","score":0.5049999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/pre-test","display_name":"pretest","score":0.3709999918937683}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C197947376","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5155608","display_name":"Comparability","level":2,"score":0.776099681854248},{"id":"https://openalex.org/C35219183","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5146","display_name":"Portuguese","level":2,"score":0.7410630583763123},{"id":"https://openalex.org/C2778880076","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q750553","display_name":"Brazilian Portuguese","level":3,"score":0.6205681562423706},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.613251268863678},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.6118189692497253},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.5147250294685364},{"id":"https://openalex.org/C509550671","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q126945","display_name":"Medical education","level":1,"score":0.5095332264900208},{"id":"https://openalex.org/C199869022","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q621368","display_name":"Cross-cultural studies","level":2,"score":0.4910871982574463},{"id":"https://openalex.org/C2779517570","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7144954","display_name":"Patient-reported outcome","level":3,"score":0.44704607129096985},{"id":"https://openalex.org/C168646138","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11578821","display_name":"Cross-cultural","level":2,"score":0.42772024869918823},{"id":"https://openalex.org/C198531522","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q485146","display_name":"Sample (material)","level":2,"score":0.42007142305374146},{"id":"https://openalex.org/C75630572","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q538904","display_name":"Applied psychology","level":1,"score":0.390383243560791},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2843308448791504},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.22606682777404785},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.22225704789161682},{"id":"https://openalex.org/C159110408","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q121176","display_name":"Nursing","level":1,"score":0.15353962779045105},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.09717395901679993},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C43617362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170050","display_name":"Chromatography","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C114614502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q76592","display_name":"Combinatorics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2779951463","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7268788","display_name":"Quality of life (healthcare)","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1007/s11552-013-9595-5","doi":"https://doi.org/10.1007/s11552-013-9595-5","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s11552-013-9595-5","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S49025288","display_name":"Hand","issn_l":"1558-9447","issn":["1558-9447","1558-9455"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","ki-jl-1","medline","norway-1","poland-70","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"HAND","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmid:25191170","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25191170","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Hand (New York, N.Y.)","raw_type":"Journal Article"},{"id":"pmh:oai:pubmedcentral.nih.gov:4152426","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC4152426/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764455111","display_name":"PubMed Central","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Hand (N Y)","raw_type":"Text"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:pubmedcentral.nih.gov:4152426","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC4152426/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764455111","display_name":"PubMed Central","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Hand (N Y)","raw_type":"Text"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.98580002784729,"display_name":"Good health and well-being","id":"https://metadata.un.org/sdg/3"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W1578893143","https://openalex.org/W1892271615","https://openalex.org/W1980280150","https://openalex.org/W1986373279","https://openalex.org/W2023943500","https://openalex.org/W2046447309","https://openalex.org/W2053261213","https://openalex.org/W2056546365","https://openalex.org/W2070705145","https://openalex.org/W2084505715","https://openalex.org/W2127058142","https://openalex.org/W2136553912","https://openalex.org/W2156702515"],"related_works":["https://openalex.org/W4291383509","https://openalex.org/W4280552845","https://openalex.org/W4382141305","https://openalex.org/W1892271615","https://openalex.org/W2791348819","https://openalex.org/W2900599474","https://openalex.org/W2059584040","https://openalex.org/W2502839077","https://openalex.org/W2084508081"],"abstract_inverted_index":{"PURPOSE:":[0],"The":[1,29,79,161,186,205],"use":[2],"of":[3,21,84,87,91,105,114,122,128,142,147,153,157,164,188,202,209],"patient-reported":[4],"outcome":[5,39],"questionnaires":[6],"is":[7,212],"recommended":[8],"in":[9,41,139,197],"orthopedic":[10],"studies.":[11],"However,":[12],"validated":[13],"tools":[14],"are":[15],"necessary":[16],"to":[17,50,54,56,60,76,95,120,144,169,172,221],"ensure":[18],"the":[19,52,66,72,85,96,106,123,129,148,158,165,179,191,198,210],"comparability":[20],"results":[22],"across":[23],"different":[24],"studies,":[25],"centers,":[26],"and":[27,81,116,150,181,217,223],"countries.":[28],"Brief":[30,67],"Michigan":[31,68],"Hand":[32,69],"Questionnaire":[33,70],"(BMHQ)":[34],"can":[35],"be":[36,219],"used":[37],"for":[38],"measures":[40],"self-evaluation":[42],"after":[43],"carpal":[44],"tunnel":[45],"release.":[46],"This":[47],"study":[48],"aimed":[49],"translate":[51],"BMHQ":[53,211],"Portuguese":[55,200,207],"permit":[57],"cross-cultural":[58],"adaptation":[59,83],"Brazilians":[61],"patients.":[62],"METHODS:":[63],"We":[64],"translated":[65],"from":[71,190],"original":[73,192],"version":[74,156,163,194,201,208],"(English)":[75],"Brazilian":[77,199,206],"Portuguese.":[78],"translation":[80,104],"cultural":[82,130],"content":[86],"this":[88],"tool":[89,166],"consisted":[90],"six":[92],"stages,":[93],"according":[94],"methodology":[97],"proposed":[98],"by":[99,108,133,215],"medical":[100],"literature:":[101],"(1)":[102],"initial":[103],"questionnaire":[107],"two":[109],"independent":[110],"translators;":[111],"(2)":[112],"synthesis":[113],"translations":[115],"reconciliation;":[117],"(3)":[118],"back-translation":[119],"English":[121,193],"reconciled":[124],"version;":[125],"(4)":[126],"verification":[127],"equivalence":[131],"process":[132],"an":[134],"expert":[135],"committee;":[136],"(5)":[137],"pre-testing":[138],"a":[140,154],"sample":[141],"patients":[143,171,216],"verify":[145,173],"understanding":[146],"items;":[149],"(6)":[151],"development":[152],"final":[155],"BMHQ.":[159,203],"RESULTS:":[160],"pre-final":[162],"was":[167,195],"applied":[168],"43":[170],"its":[174],"understanding.":[175],"Pre-testing":[176],"showed":[177],"that":[178],"questions":[180],"options":[182],"were":[183],"satisfactorily":[184],"understood.":[185],"number":[187],"items":[189],"maintained":[196],"DISCUSSION:":[204],"easily":[213],"understood":[214],"will":[218],"useful":[220],"clinicians":[222],"researchers.":[224]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2018125199","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
