{"id":"https://openalex.org/W2017648093","doi":"https://doi.org/10.1207/s15327574ijt0202_2","title":"Concurrent Development of Dual Language Assessments: An Alternative to Translating Tests for Linguistic Minorities","display_name":"Concurrent Development of Dual Language Assessments: An Alternative to Translating Tests for Linguistic Minorities","publication_year":2002,"publication_date":"2002-06-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2017648093","doi":"https://doi.org/10.1207/s15327574ijt0202_2","mag":"2017648093"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1207/s15327574ijt0202_2","doi":"https://doi.org/10.1207/s15327574ijt0202_2","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1207/s15327574ijt0202_2","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S145459003","display_name":"International Journal of Testing","issn_l":"1530-5058","issn":["1530-5058","1532-7574"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Testing","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5025843707","display_name":"Guillermo Solano\u2010Flores","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5363-6828","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5363-6828"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Guillermo Solano-Flores","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5054889412","display_name":"Elise Trumbull","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0938-1933","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0938-1933"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Elise Trumbull","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5073065719","display_name":"Sharon Nelson\u2010Barber","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-2908-6754","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0005-2908-6754"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sharon Nelson-Barber","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.5458,"has_fulltext":false,"cited_by_count":48,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93290134,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":"2","issue":"2","first_page":"107","last_page":"129"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.7782999873161316,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.7782999873161316,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10467","display_name":"Psychometric Methodologies and Testing","score":0.1421000063419342,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1803","display_name":"Management Science and Operations Research"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/18","display_name":"Decision Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12884","display_name":"Educational Assessment and Pedagogy","score":0.013799999840557575,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/test-translation","display_name":"test translation","score":0.7319999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-language-learners","display_name":"English language learners","score":0.8140000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-minorities","display_name":"linguistic minorities","score":0.75},{"id":"https://openalex.org/keywords/assessment-equity","display_name":"assessment equity","score":0.46700000762939453},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-teachers","display_name":"bilingual teachers","score":0.4749999940395355},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics-assessment","display_name":"mathematics assessment","score":0.5239999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/item-wording","display_name":"item wording","score":0.6190000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-language-assessment","display_name":"Spanish-language assessment","score":0.578000009059906}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777617010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18957","display_name":"Mainstream","level":2,"score":0.5865598320960999},{"id":"https://openalex.org/C2777267654","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3519023","display_name":"Test (biology)","level":2,"score":0.573498547077179},{"id":"https://openalex.org/C166007726","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4536542","display_name":"Language assessment","level":2,"score":0.5650796294212341},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.516491174697876},{"id":"https://openalex.org/C192717464","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q214377","display_name":"Ell","level":4,"score":0.5150765776634216},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.48698052763938904},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.479071706533432},{"id":"https://openalex.org/C2908647359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2625603","display_name":"Population","level":2,"score":0.4585442841053009},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4421412944793701},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4389493465423584},{"id":"https://openalex.org/C2778883600","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2390977","display_name":"Language proficiency","level":2,"score":0.41439124941825867},{"id":"https://openalex.org/C88610354","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1813494","display_name":"Teaching method","level":2,"score":0.17404213547706604},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.16177308559417725},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.09207537770271301},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.08205166459083557},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62737587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7939179","display_name":"Vocabulary development","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C149923435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37732","display_name":"Demography","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1207/s15327574ijt0202_2","doi":"https://doi.org/10.1207/s15327574ijt0202_2","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1207/s15327574ijt0202_2","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S145459003","display_name":"International Journal of Testing","issn_l":"1530-5058","issn":["1530-5058","1532-7574"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Testing","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.7567999958992004,"display_name":"Quality education"},{"id":"https://metadata.un.org/sdg/10","score":0.4000000059604645,"display_name":"Reduced inequalities"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320306076","display_name":"National Science Foundation","ror":"https://ror.org/021nxhr62"}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":21,"referenced_works":["https://openalex.org/W32364241","https://openalex.org/W564960675","https://openalex.org/W586851271","https://openalex.org/W632564185","https://openalex.org/W1557662422","https://openalex.org/W1979044405","https://openalex.org/W1992206386","https://openalex.org/W1999127882","https://openalex.org/W2024532809","https://openalex.org/W2049795368","https://openalex.org/W2057958242","https://openalex.org/W2087663059","https://openalex.org/W2091377726","https://openalex.org/W2125705186","https://openalex.org/W2133169014","https://openalex.org/W2139296691","https://openalex.org/W2140175643","https://openalex.org/W2156305894","https://openalex.org/W2163543353","https://openalex.org/W2488374682","https://openalex.org/W4242713644"],"related_works":["https://openalex.org/W3117763083","https://openalex.org/W3038008092","https://openalex.org/W2149520595","https://openalex.org/W1963952279","https://openalex.org/W2090024965","https://openalex.org/W2904119755","https://openalex.org/W4399879966","https://openalex.org/W2074208332","https://openalex.org/W4411468710","https://openalex.org/W2156351753"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"describes":[2],"a":[3,41,78,137,141],"model":[4,25,131,161,180],"for":[5,40],"the":[6,32,73,95,99,108,114,118,122,160,164,170,179,196],"concurrent":[7],"development":[8],"of":[9,35,44,57,102,111,144,169,173,192,199],"assessments":[10],"in":[11,98,117,121,136],"two":[12,62],"language":[13,146],"versions,":[14],"as":[15,28,113,190],"an":[16,29,103],"approach":[17,34],"intended":[18],"to":[19,31,72,92,132,158,184,188],"promote":[20],"more":[21],"equitable":[22],"testing.":[23],"The":[24],"is":[26,77,89],"offered":[27],"alternative":[30],"traditional":[33],"translating":[36],"tests":[37],"originally":[38],"created":[39],"mainstream":[42],"population":[43],"native":[45],"English":[46,145,165],"speakers.":[47],"We":[48,125,175],"contend":[49],"that":[50,75,80,153,178],"serious":[51],"theoretical,":[52],"methodological,":[53],"and":[54,94,162,166],"practical":[55],"limitations":[56],"test":[58],"translation":[59,66],"result":[60],"from":[61,84,152],"facts.":[63],"First,":[64],"simple":[65],"procedures":[67],"are":[68],"not":[69,106],"entirely":[70],"sensitive":[71,91],"fact":[74],"culture":[76,189],"phenomenon":[79],"cannot":[81],"be":[82],"dissociated":[83],"language.":[85,124],"Second,":[86],"student":[87],"performance":[88],"extremely":[90],"wording,":[93],"wording":[96,115],"used":[97,116,129],"translated":[100],"version":[101],"assessment":[104,119,182,200],"does":[105],"undergo":[107],"same":[109,171],"process":[110,198],"refinement":[112],"written":[120],"original":[123],"report":[126],"how":[127],"we":[128],"our":[130],"develop":[133],"mathematics":[134],"exercises":[135],"school":[138,154],"district":[139,155],"with":[140],"high":[142],"enrollment":[143],"learners":[147],"(ELLs).":[148],"Seven":[149],"bilingual":[150],"teachers":[151],"were":[156],"trained":[157],"use":[159],"developed":[163],"Spanish":[167],"versions":[168],"sets":[172],"items.":[174],"provide":[176],"evidence":[177],"allows":[181],"developers":[183],"give":[185],"deeper":[186],"consideration":[187],"part":[191],"their":[193],"discussion":[194],"throughout":[195],"entire":[197],"development.":[201]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":6},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":4},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}