{"id":"https://openalex.org/W2017581899","doi":"https://doi.org/10.1080/14781700.2010.496929","title":"Clarice Lispector, J.M. Coetzee and the seriality of translation","display_name":"Clarice Lispector, J.M. Coetzee and the seriality of translation","publication_year":2010,"publication_date":"2010-07-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2017581899","doi":"https://doi.org/10.1080/14781700.2010.496929","mag":"2017581899"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/14781700.2010.496929","doi":"https://doi.org/10.1080/14781700.2010.496929","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14781700.2010.496929","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S202681640","display_name":"Translation Studies","issn_l":"1478-1700","issn":["1478-1700","1751-2921"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5050336425","display_name":"Stefan Helgesson","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2222-1037","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2222-1037"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I161593684","display_name":"Stockholm University","ror":"https://ror.org/05f0yaq80","country_code":"SE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I161593684"]}],"countries":["SE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Stefan Helgesson","raw_affiliation_strings":["Department of English, Stockholm University, Sweden"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of English, Stockholm University, Sweden","institution_ids":["https://openalex.org/I161593684"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5050336425"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I161593684"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.8163,"has_fulltext":false,"cited_by_count":24,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93324416,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":100},"biblio":{"volume":"3","issue":"3","first_page":"318","last_page":"333"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8047000169754028,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8047000169754028,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.18539999425411224,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.004800000227987766,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/clarice-lispector","display_name":"Clarice Lispector","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/j-m-coetzee","display_name":"J. M. Coetzee","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.871999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/seriality","display_name":"seriality","score":0.8690000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/transnational-literature","display_name":"transnational literature","score":0.8029999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/postcolonial-literature","display_name":"postcolonial literature","score":0.890999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-literature-theory","display_name":"world literature theory","score":0.8220000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-turn","display_name":"cultural turn","score":0.8500000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/translatability","display_name":"translatability","score":0.9020000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/authorial-authority","display_name":"authorial authority","score":0.7099999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-networks","display_name":"translation networks","score":0.3959999978542328}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5539254546165466},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5090193748474121},{"id":"https://openalex.org/C756385","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q257085","display_name":"World literature","level":2,"score":0.48989337682724},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.4456430971622467},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4175066351890564},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.38142430782318115},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3306860327720642},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.26320695877075195}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/14781700.2010.496929","doi":"https://doi.org/10.1080/14781700.2010.496929","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14781700.2010.496929","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S202681640","display_name":"Translation Studies","issn_l":"1478-1700","issn":["1478-1700","1751-2921"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","score":0.6299999952316284,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":66,"referenced_works":["https://openalex.org/W92904328","https://openalex.org/W561022396","https://openalex.org/W566938087","https://openalex.org/W568515907","https://openalex.org/W579923148","https://openalex.org/W586606426","https://openalex.org/W591770778","https://openalex.org/W594239989","https://openalex.org/W600208506","https://openalex.org/W604909097","https://openalex.org/W605716356","https://openalex.org/W618577847","https://openalex.org/W620018608","https://openalex.org/W624354235","https://openalex.org/W1488213142","https://openalex.org/W1514974441","https://openalex.org/W1515631613","https://openalex.org/W1529797538","https://openalex.org/W1534626439","https://openalex.org/W1536457412","https://openalex.org/W1537809324","https://openalex.org/W1550697462","https://openalex.org/W1591965929","https://openalex.org/W1964732169","https://openalex.org/W1969643394","https://openalex.org/W2014521784","https://openalex.org/W2026639599","https://openalex.org/W2051151065","https://openalex.org/W2056364111","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2092613485","https://openalex.org/W2100582467","https://openalex.org/W2129428339","https://openalex.org/W2145586993","https://openalex.org/W2275936400","https://openalex.org/W2322735302","https://openalex.org/W2325170414","https://openalex.org/W2341291240","https://openalex.org/W2491053650","https://openalex.org/W2527590927","https://openalex.org/W2743378767","https://openalex.org/W2889092434","https://openalex.org/W2964851457","https://openalex.org/W3112648309","https://openalex.org/W3127126338","https://openalex.org/W3159804817","https://openalex.org/W3185903058","https://openalex.org/W4205098314","https://openalex.org/W4211020781","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4230913045","https://openalex.org/W4231280094","https://openalex.org/W4232664042","https://openalex.org/W4234751610","https://openalex.org/W4239807060","https://openalex.org/W4247493597","https://openalex.org/W4253385502","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4299952598","https://openalex.org/W4300166276","https://openalex.org/W4301090039","https://openalex.org/W4376475408","https://openalex.org/W4380265736","https://openalex.org/W4380763993","https://openalex.org/W4399179306","https://openalex.org/W7062028192"],"related_works":["https://openalex.org/W4387814428","https://openalex.org/W3135543822","https://openalex.org/W23423390","https://openalex.org/W1501939475","https://openalex.org/W7055714812","https://openalex.org/W955688155","https://openalex.org/W7135022951","https://openalex.org/W1821203829","https://openalex.org/W4410890362","https://openalex.org/W7046199430"],"abstract_inverted_index":{"Drawing":[0],"on":[1],"the":[2,32,108,111,116],"transnationally":[3],"successful":[4],"examples":[5],"of":[6,22,44,61,77,82,94,110,118,123],"Clarice":[7],"Lispector":[8],"and":[9,28,84,114,125],"J.M.":[10],"Coetzee,":[11],"this":[12,99],"article":[13],"argues":[14],"that":[15,35],"it":[16],"is":[17,87],"through":[18],"a":[19,40,59,71],"critical":[20],"combination":[21],"perspectives":[23],"from":[24,56],"world":[25],"literature":[26,54,65],"theory":[27],"translation":[29,120],"studies":[30],"(after":[31],"cultural":[33],"turn)":[34],"we":[36],"can":[37],"arrive":[38],"at":[39],"more":[41],"precise":[42],"understanding":[43],"how":[45,95],"literary":[46,119],"works":[47,86],"enter":[48],"multiple":[49,104],"networks.":[50],"Rather":[51],"than":[52],"reducing":[53],"emerging":[55],"postcolonies":[57],"to":[58,90],"matter":[60],"transferring":[62],"local":[63],"culture,":[64],"should":[66],"also":[67,106],"be":[68],"seen":[69],"as":[70],"transnational,":[72],"if":[73],"locally":[74],"inflected,":[75],"culture":[76],"its":[78],"own.":[79],"The":[80],"translatability":[81],"Lispector's":[83],"Coetzee's":[85],"then":[88],"possible":[89],"read":[91],"in":[92,98,121],"terms":[93,122],"they":[96],"participate":[97],"particular":[100],"culture.":[101],"However,":[102],"entering":[103],"networks":[105],"entails":[107],"loss":[109],"writer's":[112],"authority":[113],"necessitates":[115],"theorization":[117],"seriality":[124],"serial":[126],"collectivity.":[127]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":21}],"updated_date":"2026-08-15T07:11:24.734988","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}