{"id":"https://openalex.org/W2017479126","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2013.831920","title":"Parallel subtitle corpora and their applications in machine translation and translatology","display_name":"Parallel subtitle corpora and their applications in machine translation and translatology","alternate_titles":[],"publication_year":2013,"publication_date":"2013-09-19","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2017479126","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2013.831920","mag":"2017479126"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/0907676x.2013.831920","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2013.831920","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2013.831920","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2017479126"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.5167/uzh-86860","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5024765428","display_name":"Lindsay Bywood","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1860-6647","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1860-6647"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I47508984","display_name":"Imperial College London","ror":"https://ror.org/041kmwe10","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I47508984"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Lindsay Bywood","raw_affiliation_strings":["Translation Studies Unit, VSI and Imperial College London, London, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Translation Studies Unit, VSI and Imperial College London, London, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I47508984"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5055769728","display_name":"Martin Volk","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2063-4516","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2063-4516"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I202697423","display_name":"University of Zurich","ror":"https://ror.org/02crff812","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I202697423"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Martin Volk","raw_affiliation_strings":["Institute of Computational Linguistics, University of Z\u00fcrich, Z\u00fcrich, Switzerland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Computational Linguistics, University of Z\u00fcrich, Z\u00fcrich, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I202697423"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5113712910","display_name":"Mark Fishel","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1932-2600","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1932-2600"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I202697423","display_name":"University of Zurich","ror":"https://ror.org/02crff812","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I202697423"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Mark Fishel","raw_affiliation_strings":["Institute of Computational Linguistics, University of Z\u00fcrich, Z\u00fcrich, Switzerland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Computational Linguistics, University of Z\u00fcrich, Z\u00fcrich, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I202697423"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5020788961","display_name":"Panayota Georgakopoulou","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9780-1813","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9780-1813"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Panayota Georgakopoulou","raw_affiliation_strings":["Deluxe, London, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Deluxe, London, UK","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.6248,"has_fulltext":false,"cited_by_count":43,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89570625,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":98},"biblio":{"volume":"21","issue":"4","first_page":"595","last_page":"610"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9276999831199646,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9276999831199646,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.058800000697374344,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.010099999606609344,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.7379999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/statistical-machine-translation","display_name":"statistical machine translation","score":0.8309999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-genre-classification","display_name":"text genre classification","score":0.8669999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-alignment","display_name":"word alignment","score":0.9570000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-science","display_name":"translation science","score":0.6890000104904175}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780364048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204028","display_name":"Subtitle","level":2,"score":0.8364675641059875},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8001807928085327},{"id":"https://openalex.org/C2985367798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1346592","display_name":"Parallel corpora","level":3,"score":0.773810625076294},{"id":"https://openalex.org/C191916993","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q362019","display_name":"Numbering","level":2,"score":0.727017879486084},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6771619915962219},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.5658812522888184},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.5550633668899536},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5359355807304382},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.501899003982544},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.46858519315719604},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.42225754261016846},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3618852198123932},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.19704189896583557},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1080/0907676x.2013.831920","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2013.831920","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2013.831920","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:www.zora.uzh.ch:20.500.14742/97744","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.zora.uzh.ch/handle/20.500.14742/97744","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401281","display_name":"Zurich Open Repository and Archive (University of Zurich)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I202697423","host_organization_name":"University of Zurich","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I202697423"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Bywood, L., Volk, M., Fishel, M., & Georgakopoulou, P. (2013). Parallel subtitle corpora and their applications in machine translation and translatology. Perspectives: Studies in Translatology, 21, 595\u2013610. https://doi.org/10.1080/0907676X.2013.831920","raw_type":"Journal Article"},{"id":"doi:10.5167/uzh-86860","doi":"https://doi.org/10.5167/uzh-86860","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5167/uzh-86860","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401281","display_name":"Zurich Open Repository and Archive (University of Zurich)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I202697423","host_organization_name":"University of Zurich","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I202697423"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5167/uzh-86860","doi":"https://doi.org/10.5167/uzh-86860","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5167/uzh-86860","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401281","display_name":"Zurich Open Repository and Archive (University of Zurich)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I202697423","host_organization_name":"University of Zurich","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I202697423"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320324717","display_name":"Tartu \u00dclikool","ror":"https://ror.org/03z77qz90"}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":23,"referenced_works":["https://openalex.org/W60587211","https://openalex.org/W73931049","https://openalex.org/W635530177","https://openalex.org/W1489525520","https://openalex.org/W1540509799","https://openalex.org/W1936778172","https://openalex.org/W2006969979","https://openalex.org/W2087735403","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2117331532","https://openalex.org/W2118766675","https://openalex.org/W2141467730","https://openalex.org/W2149327368","https://openalex.org/W2153653739","https://openalex.org/W2159939228","https://openalex.org/W2164628107","https://openalex.org/W2184135559","https://openalex.org/W2250296630","https://openalex.org/W2800994542","https://openalex.org/W2895810819","https://openalex.org/W4255102602","https://openalex.org/W4392051461","https://openalex.org/W7007931686"],"related_works":["https://openalex.org/W2250296630","https://openalex.org/W2552175949","https://openalex.org/W1524027641","https://openalex.org/W2790941529","https://openalex.org/W1779819959","https://openalex.org/W266752158","https://openalex.org/W91588747","https://openalex.org/W7099204632","https://openalex.org/W7065157539","https://openalex.org/W2250918071"],"abstract_inverted_index":{"SUMAT":[0,34,130],"is":[1,132],"a":[2,84,107,178],"project":[3,131],"funded":[4],"through":[5],"the":[6,33,73,80,100,112,115,129,150,156,161,176],"EU":[7],"ICT":[8],"Policy":[9],"Support":[10],"Programme":[11],"(2011\u20132014).":[12],"It":[13],"involves":[14],"four":[15],"subtitling":[16,46],"companies":[17,47],"(InVision,":[18],"DDS,":[19],"Titelbild,":[20],"VSI)":[21],"and":[22,63,78,88,144],"five":[23],"technical":[24],"partners":[25],"(ALS,":[26],"ATC,":[27],"TextShuttle,":[28],"University":[29],"of":[30,75,128,155,175],"Maribor,":[31],"Vicomtech).For":[32],"project,":[35,177],"translated":[36],"subtitles":[37,66,101,189],"for":[38,123,139,169,193],"seven":[39],"language":[40,68,157],"pairs":[41],"have":[42,48],"been":[43,182],"collected.":[44],"Four":[45],"contributed":[49],"to":[50,83,103,133],"this":[51,145],"effort,":[52],"which":[53,184],"has":[54,181],"so":[55],"far":[56],"resulted":[57],"in":[58],"collections":[59],"numbering":[60],"between":[61],"200,000":[62],"2":[64],"million":[65],"per":[67],"pair.":[69],"This":[70],"paper":[71,146],"describes":[72],"process":[74],"converting,":[76],"classifying":[77,99],"aligning":[79],"subtitles.":[81],"Conversion":[82],"common":[85],"text":[86,104],"format":[87],"cross-language":[89],"alignment":[90],"were":[91],"automatically":[92],"done,":[93],"using":[94],"specially":[95],"built":[96,183],"converters,":[97],"whilst":[98],"according":[102],"genre":[105],"was":[106],"manual":[108],"process,":[109],"performed":[110],"by":[111],"teams":[113],"harvesting":[114],"subtitles.The":[116],"resulting":[117],"subtitle":[118],"corpora":[119,163],"are":[120],"perfectly":[121],"suited":[122],"various":[124],"applications.":[125],"The":[126],"focus":[127],"use":[134],"them":[135],"as":[136,166],"training":[137],"material":[138],"statistical":[140],"machine":[141],"translation":[142,194],"systems,":[143],"will":[147],"report":[148],"on":[149],"initial":[151],"experiences":[152],"with":[153],"some":[154],"pairs.":[158],"In":[159],"addition,":[160],"parallel":[162,170,188],"may":[164],"serve":[165],"input":[167],"data":[168],"concordancing":[171],"systems.":[172],"As":[173],"part":[174],"small":[179],"prototype":[180],"shows":[185],"how":[186],"word-aligned":[187],"offer":[190],"new":[191],"insights":[192],"science.":[195]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2017479126","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":9},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":6},{"year":2015,"cited_by_count":3},{"year":2014,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-21T10:27:49.728292","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
