{"id":"https://openalex.org/W2017278233","doi":"https://doi.org/10.1075/target.8.2.08jan","title":"What Translators of Plays Think About Their Work","display_name":"What Translators of Plays Think About Their Work","publication_year":1996,"publication_date":"1996-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2017278233","doi":"https://doi.org/10.1075/target.8.2.08jan","mag":"2017278233"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/target.8.2.08jan","doi":"https://doi.org/10.1075/target.8.2.08jan","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.8.2.08jan","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5030502731","display_name":"Marja J\u00e4nis","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I175532246","display_name":"University of Eastern Finland","ror":"https://ror.org/00cyydd11","country_code":"FI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I175532246"]}],"countries":["FI"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marja J\u00e4nis","raw_affiliation_strings":["Savonlinna School of Translation Studies","University of Joensuu,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Savonlinna School of Translation Studies","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"University of Joensuu,","institution_ids":["https://openalex.org/I175532246"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5030502731"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I175532246"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.1378,"has_fulltext":false,"cited_by_count":23,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96687829,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":"8","issue":"2","first_page":"341","last_page":"364"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11391","display_name":"Theatre and Performance Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/theatre-translation","display_name":"theatre translation","score":0.7839999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/play-translation","display_name":"play translation","score":0.8849999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-attitudes","display_name":"translator attitudes","score":0.8610000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-identity","display_name":"translator identity","score":0.5139999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/dialogue-translation","display_name":"dialogue translation","score":0.7049999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/background-materials","display_name":"background materials","score":0.5580000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-texts","display_name":"source texts","score":0.4090000092983246},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-as-art","display_name":"translation as art","score":0.7409999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-as-mediator","display_name":"translator as mediator","score":0.3720000088214874}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C18762648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42213","display_name":"Work (physics)","level":2,"score":0.6300544738769531},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.45510825514793396},{"id":"https://openalex.org/C198082294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3399648","display_name":"Position (finance)","level":2,"score":0.4372907280921936},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3955080509185791},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.372742235660553},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.32682114839553833},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.32090485095977783},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.17604616284370422},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.16236859560012817},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.0948742926120758},{"id":"https://openalex.org/C78519656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q101333","display_name":"Mechanical engineering","level":1,"score":0.08686527609825134},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07227131724357605},{"id":"https://openalex.org/C10138342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43015","display_name":"Finance","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/target.8.2.08jan","doi":"https://doi.org/10.1075/target.8.2.08jan","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.8.2.08jan","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W623523804","https://openalex.org/W1597363482","https://openalex.org/W1968426274","https://openalex.org/W1980429123","https://openalex.org/W2022381887","https://openalex.org/W2044391110","https://openalex.org/W2153735175","https://openalex.org/W2328721413","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4244839883","https://openalex.org/W4298199996","https://openalex.org/W4300128574","https://openalex.org/W6664508868","https://openalex.org/W6791989473"],"related_works":["https://openalex.org/W4324131118","https://openalex.org/W2904231658","https://openalex.org/W4409409454","https://openalex.org/W784825398","https://openalex.org/W2794346514","https://openalex.org/W2596525128","https://openalex.org/W82028211","https://openalex.org/W4205580409","https://openalex.org/W4284880799","https://openalex.org/W1484954818"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1],"study":[2],"used":[3],"loosely":[4],"conducted":[5],"interviews":[6],"to":[7,58,87,105],"determine":[8],"how":[9],"translators":[10,73],"of":[11,24,37,69,111,119],"plays":[12],"see":[13],"their":[14,17,97,120],"work,":[15],"including":[16],"position":[18],"towards":[19,34,91],"the":[20,26,35,56,66,70,103,109,112],"theatre.":[21],"Different":[22],"ways":[23],"performing":[25],"act":[27],"were":[28,42],"reported,":[29],"along":[30],"with":[31,80],"different":[32],"attitudes":[33],"use":[36],"background":[38],"materials.":[39],"Significant":[40],"differences":[41],"found":[43],"in":[44,50],"what":[45],"was":[46],"considered":[47],"most":[48],"essential":[49],"translating":[51],"a":[52,117],"play:":[53],"some":[54],"stressed":[55,102],"need":[57,104],"visualize":[59],"events":[60],"during":[61],"translation":[62],"while":[63],"others":[64,85],"emphasized":[65],"audible":[67],"aspects":[68],"dialogue.":[71],"Some":[72],"portrayed":[74],"themselves":[75,107],"as":[76,99],"'invisible":[77],"mediators',":[78],"unconcerned":[79],"any":[81],"future":[82],"performance,":[83],"whereas":[84],"claimed":[86],"be":[88],"working":[89],"consciously":[90],"one.":[92],"A":[93],"third":[94],"group":[95],"described":[96],"work":[98],"'art'":[100],"and":[101,115],"liberate":[106],"from":[108],"slavery":[110],"source":[113],"text":[114],"find":[116],"language":[118],"own.":[121]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}