{"id":"https://openalex.org/W2017174030","doi":"https://doi.org/10.6035/monti.2012.4.3","title":"Casting the light on cinema \u2013 how luminance and contrast patterns create meaning","display_name":"Casting the light on cinema \u2013 how luminance and contrast patterns create meaning","publication_year":2012,"publication_date":"2012-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2017174030","doi":"https://doi.org/10.6035/monti.2012.4.3","mag":"2017174030"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.6035/monti.2012.4.3","doi":"https://doi.org/10.6035/monti.2012.4.3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.6035/monti.2012.4.3","pdf_url":"http://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/download/1588/1331","source":{"id":"https://openalex.org/S3001800294","display_name":"MonTi Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","issn_l":"1889-4178","issn":["1889-4178","1989-9335"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321247","host_organization_name":"University of Alicante","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321247"],"host_organization_lineage_names":["University of Alicante"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"MonTI. Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/download/1588/1331","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5084404039","display_name":"Anna Maszerowska","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123044942","display_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","ror":"https://ror.org/052g8jq94","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123044942"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Anna Maszerowska","raw_affiliation_strings":["Centre d'Accessibilitat i Intel\u2022lig\u00e8ncia Ambiental de Catalunya","Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (Spain)","Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. Centre d'Accessibilitat i Intel\u00b7lig\u00e8ncia Ambiental de Catalunya"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre d'Accessibilitat i Intel\u2022lig\u00e8ncia Ambiental de Catalunya","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (Spain)","institution_ids":["https://openalex.org/I123044942"]},{"raw_affiliation_string":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona. Centre d'Accessibilitat i Intel\u00b7lig\u00e8ncia Ambiental de Catalunya","institution_ids":["https://openalex.org/I123044942"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5084404039"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I123044942"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":47.6764,"has_fulltext":true,"cited_by_count":12,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99655013,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":"4","first_page":"65","last_page":"85"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12803","display_name":"Cinema History and Criticism","score":0.9057999849319458,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12803","display_name":"Cinema History and Criticism","score":0.9057999849319458,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.03620000183582306,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.026100000366568565,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cinematography","display_name":"cinematography","score":0.5350000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/contrast-patterns","display_name":"contrast patterns","score":0.8040000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/visual-meaning","display_name":"visual meaning","score":0.6190000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-translation","display_name":"film translation","score":0.3930000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-adaptation","display_name":"film adaptation","score":0.9620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/visual-language","display_name":"visual language","score":0.4339999854564667},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-perception","display_name":"film perception","score":0.43799999356269836},{"id":"https://openalex.org/keywords/content-hierarchy","display_name":"content hierarchy","score":0.3310000002384186}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6597479581832886},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5266385078430176},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.49205440282821655},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.38038891553878784},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.32826170325279236},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.03822264075279236}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.6035/monti.2012.4.3","doi":"https://doi.org/10.6035/monti.2012.4.3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.6035/monti.2012.4.3","pdf_url":"http://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/download/1588/1331","source":{"id":"https://openalex.org/S3001800294","display_name":"MonTi Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","issn_l":"1889-4178","issn":["1889-4178","1989-9335"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321247","host_organization_name":"University of Alicante","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321247"],"host_organization_lineage_names":["University of Alicante"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"MonTI. Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:112152","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/112152","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:raco.cat:article/301233","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://raco.cat/index.php/MonTI/article/view/301233","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401311","display_name":"RACO (Revistes Catalanes amb Acc\u00e9s Obert) (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210090028","host_organization_name":"Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210090028"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"MonTi: Monograf\u00c3\u00adas de Traducci\u00c3\u00b3n e Interpretaci\u00c3\u00b3n; N\u00c3\u00bam. 4 (2012): Multidisciplinarity in Audiovisual Translation/Multidisciplinarietat en traducci\u00c3\u00b3 audiovisual; p. 65-85","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/59865","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/59865","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:rua.ua.es:10045/26940","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10045/26940","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400975","display_name":"RUA, Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante (Universidad de Alicante)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I130194489","host_organization_name":"University of Alicante","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I130194489"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.6035/monti.2012.4.3","doi":"https://doi.org/10.6035/monti.2012.4.3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.6035/monti.2012.4.3","pdf_url":"http://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/download/1588/1331","source":{"id":"https://openalex.org/S3001800294","display_name":"MonTi Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","issn_l":"1889-4178","issn":["1889-4178","1989-9335"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321247","host_organization_name":"University of Alicante","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321247"],"host_organization_lineage_names":["University of Alicante"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"MonTI. Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","score":0.7799999713897705,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320322930","display_name":"Ministerio de Ciencia e Innovaci\u00f3n","ror":null}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2017174030.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2017174030.grobid-xml"},"referenced_works_count":25,"referenced_works":["https://openalex.org/W117119237","https://openalex.org/W335721895","https://openalex.org/W363780044","https://openalex.org/W562862338","https://openalex.org/W569854738","https://openalex.org/W592210211","https://openalex.org/W595512318","https://openalex.org/W647692358","https://openalex.org/W1484090011","https://openalex.org/W1566244649","https://openalex.org/W1566810626","https://openalex.org/W1578120670","https://openalex.org/W1973742951","https://openalex.org/W2105811989","https://openalex.org/W2119577735","https://openalex.org/W2152985748","https://openalex.org/W2905708866","https://openalex.org/W2910028410","https://openalex.org/W2982601814","https://openalex.org/W3201454133","https://openalex.org/W4210374583","https://openalex.org/W4230625615","https://openalex.org/W4254660615","https://openalex.org/W4388071143","https://openalex.org/W4402944088"],"related_works":["https://openalex.org/W2188136619","https://openalex.org/W2514477848","https://openalex.org/W2968311921","https://openalex.org/W2232470884","https://openalex.org/W2510870634","https://openalex.org/W2152985748","https://openalex.org/W3175109712","https://openalex.org/W3089438510","https://openalex.org/W3014715072","https://openalex.org/W3034907289"],"abstract_inverted_index":{"La":[0],"cuesti\u00f3n":[1],"de":[2,37,81,84,96,117,120,126,134,140],"la":[3,12,17,26,33,62,64,67,79,89,94,111,123,132,135,144],"creaci\u00f3n":[4],"del":[5,35,91],"sentido":[6,36],"siempre":[7],"ha":[8],"sido":[9],"recurrente":[10],"en":[11,25,44,53,58,70,88,100,107,122,143],"investigaci\u00f3n":[13],"acad\u00e9mica.":[14],"Considerada":[15],"desde":[16],"perspectiva":[18],"cinematogr\u00e1fica,":[19],"nos":[20],"lleva":[21],"autom\u00e1ticamente":[22],"a":[23,78,131],"pensar":[24],"trama":[27,136],"y":[28,66,86,104,109,137,146],"los":[29,82,118,138],"di\u00e1logos.":[30],"Sin":[31],"embargo,":[32],"transmisi\u00f3n":[34],"las":[38,59],"pel\u00edculas":[39],"no":[40],"se":[41,51],"basa":[42],"\u00fanicamente":[43],"su":[45,54,98,105,128],"canal":[46],"verbal,":[47],"sino":[48],"que":[49],"tambi\u00e9n":[50],"manifiesta":[52],"capa":[55],"visual,":[56],"comprendida":[57],"expresiones":[60],"faciales,":[61],"composici\u00f3n,":[63],"localizaci\u00f3n":[65],"edici\u00f3n.":[68],"Centr\u00e1ndose":[69],"el":[71,73,101,115,147],"c\u00f3mo,":[72],"art\u00edculo":[74],"presta":[75],"especial":[76],"atenci\u00f3n":[77],"influencia":[80],"patrones":[83,119],"luz":[85,145],"contraste":[87],"lectura":[90],"cine.":[92],"Con":[93],"intenci\u00f3n":[95],"resaltar":[97],"rol":[99],"lenguaje":[102],"cinematogr\u00e1fico":[103],"relevancia":[106],"traducciones":[108],"adaptaciones,":[110],"autora":[112],"reflexionar\u00e1":[113],"sobre":[114],"papel":[116],"luminiscencia":[121],"percepci\u00f3n":[124],"activa":[125],"filmes,":[127],"potencial":[129],"contribuci\u00f3n":[130],"comprensi\u00f3n":[133],"procesos":[139],"jerarquizaci\u00f3n":[141],"contenidos":[142],"contraste.":[148]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}