{"id":"https://openalex.org/W2016991311","doi":"https://doi.org/10.12775/rp.2008.010","title":"Pakiet SDL Trados \u2013 narz\u0119dzia pomocne w pracy t\u0142umaczy","display_name":"Pakiet SDL Trados \u2013 narz\u0119dzia pomocne w pracy t\u0142umaczy","alternate_titles":[],"publication_year":2008,"publication_date":"2008-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2016991311","doi":"https://doi.org/10.12775/rp.2008.010","mag":"2016991311"},"language":"pl","primary_location":{"id":"doi:10.12775/rp.2008.010","doi":"https://doi.org/10.12775/rp.2008.010","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12775/rp.2008.010","pdf_url":"https://apcz.umk.pl/RP/article/download/RP.2008.010/1815","source":{"id":"https://openalex.org/S4210173952","display_name":"Rocznik Przek\u0142adoznawczy","issn_l":"1896-4362","issn":["1896-4362","2392-1552"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317287","host_organization_name":"Nicolaus Copernicus University in Toru\u0144","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317287"],"host_organization_lineage_names":["Nicolaus Copernicus University in Toru\u0144"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Przek\u0142adoznawczy","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2016991311"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://apcz.umk.pl/RP/article/download/RP.2008.010/1815","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5059296554","display_name":"Agnieszka Ma\u0144kowska","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I149592570","display_name":"Kazimierz Wielki University in Bydgoszcz","ror":"https://ror.org/018zpxs61","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I149592570"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Agnieszka Ma\u0144kowska","raw_affiliation_strings":["Uniwersytet Kazimierza Wielkiego","Bydgoszcz"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Uniwersytet Kazimierza Wielkiego","institution_ids":["https://openalex.org/I149592570"]},{"raw_affiliation_string":"Bydgoszcz","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5059296554"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I149592570"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":92,"max":94},"biblio":{"volume":"0","issue":"3/4","first_page":"147","last_page":"147"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0017999999690800905,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"computer-assisted translation","score":0.9139999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-memory","display_name":"translation memory","score":0.8460000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/trados","display_name":"Trados","score":0.7289999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-context","display_name":"context in translation","score":0.7480000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.5009999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-efficiency","display_name":"translation efficiency","score":0.7310000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-tools","display_name":"translator tools","score":0.5180000066757202}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8191994428634644},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.5878804922103882},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5870317816734314},{"id":"https://openalex.org/C115903868","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80993","display_name":"Software engineering","level":1,"score":0.536608874797821},{"id":"https://openalex.org/C2777904410","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7397","display_name":"Software","level":2,"score":0.5298357605934143},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.5264302492141724},{"id":"https://openalex.org/C2777601897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3409113","display_name":"Presentation (obstetrics)","level":2,"score":0.5183454751968384},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.4925127923488617},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.42659032344818115},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.33454442024230957},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C126838900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q77604","display_name":"Radiology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.12775/rp.2008.010","doi":"https://doi.org/10.12775/rp.2008.010","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12775/rp.2008.010","pdf_url":"https://apcz.umk.pl/RP/article/download/RP.2008.010/1815","source":{"id":"https://openalex.org/S4210173952","display_name":"Rocznik Przek\u0142adoznawczy","issn_l":"1896-4362","issn":["1896-4362","2392-1552"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317287","host_organization_name":"Nicolaus Copernicus University in Toru\u0144","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317287"],"host_organization_lineage_names":["Nicolaus Copernicus University in Toru\u0144"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Przek\u0142adoznawczy","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.12775/rp.2008.010","doi":"https://doi.org/10.12775/rp.2008.010","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12775/rp.2008.010","pdf_url":"https://apcz.umk.pl/RP/article/download/RP.2008.010/1815","source":{"id":"https://openalex.org/S4210173952","display_name":"Rocznik Przek\u0142adoznawczy","issn_l":"1896-4362","issn":["1896-4362","2392-1552"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317287","host_organization_name":"Nicolaus Copernicus University in Toru\u0144","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317287"],"host_organization_lineage_names":["Nicolaus Copernicus University in Toru\u0144"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Przek\u0142adoznawczy","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2016991311.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2016991311.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2802514500","https://openalex.org/W6987047462","https://openalex.org/W2295027955","https://openalex.org/W34682742","https://openalex.org/W3154646105","https://openalex.org/W3108565211","https://openalex.org/W3129082364","https://openalex.org/W2521445108","https://openalex.org/W3111201382","https://openalex.org/W2921563751"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,53,230],"article":[1,199],"is":[2,43,59,62,75,107,138,145,163,171,177,200,233],"a":[3,46,99,148,212],"concise":[4],"presentation":[5],"of":[6,31,41,48,55,67,122,154,157,192,238],"SDL":[7,27,174,209],"Trados":[8,28,175,210],"(2007)":[9,176],"as":[10,45,77,98,161,211,219,221],"CAT":[11],"software.":[12],"First,":[13],"its":[14,19,114],"role":[15],"and":[16,37,39,92,190,215],"aims":[17],"concerning":[18],"use":[20],"in":[21,165,197,206,241],"the":[22,65,71,78,141,152,158,188,203,208,236,242],"translation":[23,56,216],"process":[24],"are":[25,103,117],"described.":[26],"2007":[29],"consists":[30],"two":[32],"main":[33,79,115,231],"programmes,":[34],"i.e.":[35],"SDLX":[36,72,90],"Trados,":[38,97],"each":[40],"them":[42],"built":[44],"set":[47],"several,":[49],"highly":[50],"compatible,":[51],"applications.":[52],"concept":[54],"memory":[57],"(TM)":[58],"presented":[60,196],"which":[61,181],"based":[63,201],"on":[64,151,202,222,235],"example":[66],"SDLX.":[68,123],"Th":[69],"en,":[70],"Edit":[73],"application":[74],"introduced":[76],"working":[80],"environment":[81],"for":[82],"translators":[83,186],"using":[84,207],"this":[85,166,198,239],"software,":[86,180],"followed":[87],"by":[88,184],"enumerating":[89],"applications":[91],"stating":[93],"their":[94],"functional":[95],"range.":[96],"programme":[100],"many":[101],"users":[102],"more":[104],"familiar":[105],"with,":[106],"treated":[108],"with":[109,147],"less":[110],"detail,":[111],"especially":[112],"because":[113],"concepts":[116],"very":[118,135,178],"similar":[119],"to":[120],"those":[121],"Only":[124],"some":[125,223],"practical,":[126],"important,":[127],"yet":[128],"not":[129],"so":[130],"well":[131,220],"known,":[132],"information":[133,195],"regarding":[134],"useful":[136,179],"features":[137],"given.":[139],"Also,":[140],"Perfect":[142],"Match":[143],"technology":[144],"explained,":[146],"special":[149],"warning":[150],"importance":[153],"appropriate":[155],"understanding":[156],"term":[159],"context":[160],"it":[162,170],"used":[164,183],"soft":[167],"ware.":[168],"Finally,":[169],"concluded":[172],"that":[173],"when":[182],"competent":[185],"improves":[187],"quality":[189],"efficiency":[191],"translations.":[193],"All":[194],"author\u2019s":[204],"experience":[205],"translator,":[213],"reviewer":[214],"line":[217],"manager,":[218],"informal":[224],"research":[225],"done":[226],"among":[227],"other":[228],"translators.":[229],"focus":[232],"placed":[234],"usage":[237],"software":[240],"translator\u2019s":[243],"work.":[244]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2016991311","counts_by_year":[{"year":2020,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
