{"id":"https://openalex.org/W2016897691","doi":"https://doi.org/10.1163/156853303770558185","title":"HEBRAISMS IN THE OLD LATIN VERSION OF THE BIBLE","display_name":"HEBRAISMS IN THE OLD LATIN VERSION OF THE BIBLE","publication_year":2003,"publication_date":"2003-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2016897691","doi":"https://doi.org/10.1163/156853303770558185","mag":"2016897691"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1163/156853303770558185","doi":"https://doi.org/10.1163/156853303770558185","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/156853303770558185","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S8795719","display_name":"Vetus Testamentum","issn_l":"0042-4935","issn":["0042-4935","1568-5330"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-140","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Vetus Testamentum","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5034001359","display_name":"Matthew A. Kraus","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Matthew Kraus","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5034001359"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":8,"citation_normalized_percentile":{"value":0.29398067,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":"53","issue":"4","first_page":"487","last_page":"513"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14210","display_name":"Historical and Linguistic Studies","score":0.0020000000949949026,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/hebraism","display_name":"Hebraism","score":0.7990000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/old-latin-bible","display_name":"Old Latin Bible","score":0.8349999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/vulgate","display_name":"Vulgate","score":0.5799999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/jerome","display_name":"Jerome","score":0.8569999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/hebrew-bible","display_name":"Hebrew Bible","score":0.3970000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/bible-translation","display_name":"Bible translation","score":0.42100000381469727},{"id":"https://openalex.org/keywords/hebrew-text","display_name":"Hebrew text","score":0.33899998664855957},{"id":"https://openalex.org/keywords/jewish-community","display_name":"Jewish community","score":0.5809999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/latin-bible","display_name":"Latin Bible","score":0.5239999890327454}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C91304198","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9288","display_name":"Hebrew","level":2,"score":0.8004891872406006},{"id":"https://openalex.org/C65264089","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q732870","display_name":"Hebrew Bible","level":3,"score":0.7650583982467651},{"id":"https://openalex.org/C158886217","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16799549","display_name":"Latin Americans","level":2,"score":0.6995711922645569},{"id":"https://openalex.org/C74481535","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42002","display_name":"Jewish studies","level":3,"score":0.6851003170013428},{"id":"https://openalex.org/C150152722","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9268","display_name":"Judaism","level":2,"score":0.6699013113975525},{"id":"https://openalex.org/C97692439","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1056756","display_name":"Biblical languages","level":4,"score":0.505910336971283},{"id":"https://openalex.org/C40477301","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2642350","display_name":"Jewish literature","level":4,"score":0.49034953117370605},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.48773106932640076},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4735671281814575},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4393784999847412},{"id":"https://openalex.org/C194105502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q794605","display_name":"Biblical studies","level":2,"score":0.42675477266311646},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.36106419563293457},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.3278162479400635},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.22878775000572205},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.17588064074516296}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1163/156853303770558185","doi":"https://doi.org/10.1163/156853303770558185","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/156853303770558185","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S8795719","display_name":"Vetus Testamentum","issn_l":"0042-4935","issn":["0042-4935","1568-5330"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-140","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Vetus Testamentum","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W884585199","https://openalex.org/W4234358373","https://openalex.org/W2483497043","https://openalex.org/W4415449728","https://openalex.org/W2731842302","https://openalex.org/W4353061656","https://openalex.org/W2071759768","https://openalex.org/W2117695847","https://openalex.org/W4388390403","https://openalex.org/W6923678621"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Recent":[1],"work":[2,22],"on":[3],"the":[4,9,27,30,39,43,56,63,79,83,97,102,107,114,128,132,137,141],"Old":[5,31,40,64,98,108,142],"Latin":[6,32,41,65,86,99,109,133,149],"version":[7],"of":[8,20,29,60,62,78,96],"Bible":[10,80,150],"attributes":[11],"Hebraisms":[12,28,105,138],"to":[13,37,88,113],"a":[14,67,148],"hebraized":[15],"Greek":[16,115],"Vorlage.":[17],"The":[18],"results":[19],"this":[21],"question":[23],"previous":[24],"claims":[25],"that":[26],"derive":[33],"from":[34,66,82,101,152],"Jewish":[35,50,145],"attempts":[36],"revise":[38],"towards":[42],"Hebrew":[44,47,68,84,129],"directly":[45,81,100],"through":[46],"texts":[48],"and":[49,70,119],"exegetical":[51],"traditions.":[52],"This":[53],"study":[54],"reconsiders":[55],"evidence":[57],"in":[58,106,127,140],"favor":[59],"Hebraizations":[61],"source":[69],"concludes":[71],"that:":[72],"1.":[73],"There":[74,91],"was":[75,92],"no":[76,93],"translation":[77],"into":[85],"prior":[87],"Jerome.":[89,155],"2.":[90],"editorial":[94],"reworking":[95],"Hebrew.":[103],"3.":[104],"must":[110],"be":[111],"attributed":[112],"tradition":[116],"or":[117],"Jerome":[118],"his":[120],"influence.":[121],"4.":[122],"Since":[123],"Jerome's":[124],"time,":[125],"interest":[126],"text":[130],"behind":[131],"also":[134],"accounts":[135],"for":[136],"found":[139],"Latin.":[143],"5.":[144],"communities":[146],"utilized":[147],"borrowed":[151],"Christians":[153],"after":[154]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}