{"id":"https://openalex.org/W201670000","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-642-20083-0_17","title":"Crossing the Frontiers of Linguistic Typology: Lexical Differences and Translation Patterns in English and Russian Lolita by Vladimir Nabokov","display_name":"Crossing the Frontiers of Linguistic Typology: Lexical Differences and Translation Patterns in English and Russian Lolita by Vladimir Nabokov","publication_year":2011,"publication_date":"2011-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W201670000","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-642-20083-0_17","mag":"201670000"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/978-3-642-20083-0_17","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-642-20083-0_17","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-3-642-20083-0_17","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210193136","display_name":"Second language learning and teaching","issn_l":"2193-7648","issn":["2193-7648","2193-7656"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319972","host_organization_name":"Springer International Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319972","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer International Publishing","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Second Language Learning and Teaching","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W567587893","display_name":"New Perspectives in Language, Discourse and Translation Studies"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5001980769","display_name":"\u0141ukasz Grabowski","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3968-9218","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3968-9218"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I170583851","display_name":"University of Opole","ror":"https://ror.org/04gbpnx96","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I170583851"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"\u0141ukasz Grabowski","raw_affiliation_strings":["Opole University, Opole, Poland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Opole University, Opole, Poland","institution_ids":["https://openalex.org/I170583851"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5001980769"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I170583851"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0112216,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"227","last_page":"240"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9390000104904175,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9390000104904175,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13461","display_name":"Vladimir Nabokov Literary Studies","score":0.056299999356269836,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/vladimir-nabokov","display_name":"Vladimir Nabokov","score":0.9279999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/lolita","display_name":"Lolita","score":0.9810000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-russian-translation","display_name":"English-Russian translation","score":0.5649999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-typology","display_name":"linguistic typology","score":0.8119999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-differences","display_name":"lexical differences","score":0.7160000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/synonymy-linguistics","display_name":"synonymy (linguistics)","score":0.7139999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-normalization","display_name":"lexical normalization","score":0.640999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/hapax-legomena","display_name":"hapax legomena","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-ambiguity","display_name":"semantic ambiguity","score":0.5070000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/reporting-verbs","display_name":"reporting verbs","score":0.5199999809265137}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7830619215965271},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.7750654220581055},{"id":"https://openalex.org/C75795011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q917904","display_name":"Typology","level":2,"score":0.7249208688735962},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.609342098236084},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.39005035161972046},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3415844440460205},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.22760897874832153},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.14934375882148743},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1007/978-3-642-20083-0_17","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-642-20083-0_17","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-3-642-20083-0_17","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210193136","display_name":"Second language learning and teaching","issn_l":"2193-7648","issn":["2193-7648","2193-7656"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319972","host_organization_name":"Springer International Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319972","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer International Publishing","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Second Language Learning and Teaching","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W580497036","https://openalex.org/W2091966899","https://openalex.org/W2341750695","https://openalex.org/W2810975523","https://openalex.org/W2916170036","https://openalex.org/W4206353751","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W6639961922","https://openalex.org/W6818005615","https://openalex.org/W6825525199","https://openalex.org/W6855147392","https://openalex.org/W6992257893","https://openalex.org/W7021052263"],"related_works":["https://openalex.org/W4241457021","https://openalex.org/W2385418847","https://openalex.org/W7042376698","https://openalex.org/W129827476","https://openalex.org/W3092168676","https://openalex.org/W2980322882","https://openalex.org/W2560519737","https://openalex.org/W7093986499","https://openalex.org/W2801628331","https://openalex.org/W7064963823"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-10T09:11:00.788812","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}