{"id":"https://openalex.org/W2016699119","doi":"https://doi.org/10.1075/target.20.1.07mar","title":"The Circumscribed Infinites Scheme (CIS)","display_name":"The Circumscribed Infinites Scheme (CIS)","publication_year":2008,"publication_date":"2008-05-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2016699119","doi":"https://doi.org/10.1075/target.20.1.07mar","mag":"2016699119"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/target.20.1.07mar","doi":"https://doi.org/10.1075/target.20.1.07mar","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.20.1.07mar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5085040644","display_name":"Adolfo M. Garc\u00eda","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6936-0114","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6936-0114"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I189075073","display_name":"National University of Mar del Plata","ror":"https://ror.org/055eqsb67","country_code":"AR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I189075073"]}],"countries":["AR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Adolfo Mart\u00edn Garc\u00eda","raw_affiliation_strings":["Mar del Plata CAECE University, Argentina/Mar del Plata National University (UNMDP), Argentina"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Mar del Plata CAECE University, Argentina/Mar del Plata National University (UNMDP), Argentina","institution_ids":["https://openalex.org/I189075073"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5085040644"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I189075073"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.0261,"has_fulltext":false,"cited_by_count":24,"citation_normalized_percentile":{"value":0.918899,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"20","issue":"1","first_page":"115","last_page":"134"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13427","display_name":"Latin American Literature Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12398","display_name":"Poetry Analysis and Criticism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.8510000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/deconstruction","display_name":"deconstruction","score":0.6710000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/jorge-luis-borges","display_name":"Jorge Luis Borges","score":0.9139999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-translation","display_name":"English translation","score":0.722000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-awareness","display_name":"translator awareness","score":0.48399999737739563}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C77618280","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1155772","display_name":"Scheme (mathematics)","level":2,"score":0.8461222052574158},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.6795374751091003},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.6623011231422424},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.6358217597007751},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5840876698493958},{"id":"https://openalex.org/C110269972","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q184872","display_name":"Recreation","level":2,"score":0.575018048286438},{"id":"https://openalex.org/C62360110","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q96777007","display_name":"Circumscription","level":2,"score":0.47760435938835144},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.40913158655166626},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3865228295326233},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.38304051756858826},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3197995722293854},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3046989440917969},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.2789623737335205},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.27883845567703247},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.1777953803539276},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.1629515290260315},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.04896479845046997},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/target.20.1.07mar","doi":"https://doi.org/10.1075/target.20.1.07mar","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.20.1.07mar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W146117928","https://openalex.org/W2084193503","https://openalex.org/W4302079612"],"related_works":["https://openalex.org/W2347805336","https://openalex.org/W7005168480","https://openalex.org/W2994447921","https://openalex.org/W7023947565","https://openalex.org/W4417340518","https://openalex.org/W7034339225","https://openalex.org/W3009944688","https://openalex.org/W2371013972","https://openalex.org/W2625918993","https://openalex.org/W7015814619"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"purpose":[1],"of":[2,44,47,94,105],"this":[3],"paper":[4],"is":[5,59,68,74],"twofold:":[6],"on":[7,29,39],"the":[8,17,30,36,40,55,63,66,90,95,103,113],"one":[9],"hand,":[10],"it":[11,32],"seeks":[12,87],"to":[13,88],"introduce":[14],"and":[15,81],"explain":[16],"CIS":[18,67],"(Circumscribed":[19],"Infinites":[20],"Scheme),":[21],"a":[22,45,69],"deconstructive":[23],"scheme":[24,71],"for":[25,62],"translating":[26],"poetry;":[27],"and,":[28],"other,":[31],"aims":[33],"at":[34],"analyzing":[35],"scheme\u2019s":[37],"impact":[38],"translation":[41,114],"into":[42],"English":[43],"variety":[46],"poems":[48],"by":[49,54],"Jorge":[50],"Luis":[51],"Borges.":[52],"Devised":[53],"present":[56],"author,":[57],"who":[58],"also":[60],"responsible":[61],"translations":[64],"analyzed,":[65],"translational":[70],"whereby":[72],"meaning":[73],"understood":[75],"as":[76],"an":[77],"inexhaustible":[78],"textual":[79],"effect,":[80],"which,":[82],"in":[83],"its":[84],"theoretical":[85],"elucidation,":[86],"raise":[89],"practicing":[91],"translator\u2019s":[92],"awareness":[93],"control":[96],"he":[97],"or":[98],"she":[99],"might":[100],"have":[101],"over":[102],"degree":[104],"infinite":[106,110],"exegetic":[107,111],"circumscription\u2014and":[108],"subsequent":[109],"recreation\u2014during":[112],"process.":[115]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":20},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}