{"id":"https://openalex.org/W2016468236","doi":"https://doi.org/10.2307/3247260","title":"Voice-Overs: Translation and Latin American Literature","display_name":"Voice-Overs: Translation and Latin American Literature","publication_year":2003,"publication_date":"2003-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2016468236","doi":"https://doi.org/10.2307/3247260","mag":"2016468236"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.2307/3247260","doi":"https://doi.org/10.2307/3247260","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2307/3247260","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S153816438","display_name":"Hispanic Review","issn_l":"0018-2176","issn":["0018-2176","1553-0639"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319947","host_organization_name":"University of Pennsylvania Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319947","https://openalex.org/P4310316230"],"host_organization_lineage_names":["University of Pennsylvania Press","University of Pennsylvania"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Hispanic Review","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5052568803","display_name":"Sergio Gabriel Waisman","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sergio Waisman","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5053009632","display_name":"Daniel Balderston","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7619-9808","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7619-9808"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Daniel Balderston","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5089719352","display_name":"Marcy E. Schwartz","orcid":"https://orcid.org/0009-0006-8641-087X","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0006-8641-087X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Marcy E. Schwartz","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":16.3051,"has_fulltext":false,"cited_by_count":76,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98509764,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"71","issue":"3","first_page":"444","last_page":"444"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9624000191688538,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9624000191688538,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13427","display_name":"Latin American Literature Analysis","score":0.027499999850988388,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14172","display_name":"Cultural and Social Studies in Latin America","score":0.003700000001117587,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"translation studies","score":0.593999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/latin-american-literature","display_name":"Latin American literature","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/translators","display_name":"translators","score":0.5080000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/transnationalism","display_name":"transnationalism","score":0.6700000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/otherness","display_name":"otherness","score":0.6050000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/exile","display_name":"exile","score":0.5839999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingualism","display_name":"bilingualism","score":0.6230000257492065}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.621830940246582},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.5266033411026001},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4503549039363861},{"id":"https://openalex.org/C158886217","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16799549","display_name":"Latin Americans","level":2,"score":0.44925034046173096},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.08004117012023926},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.2307/3247260","doi":"https://doi.org/10.2307/3247260","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2307/3247260","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S153816438","display_name":"Hispanic Review","issn_l":"0018-2176","issn":["0018-2176","1553-0639"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319947","host_organization_name":"University of Pennsylvania Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319947","https://openalex.org/P4310316230"],"host_organization_lineage_names":["University of Pennsylvania Press","University of Pennsylvania"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Hispanic Review","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W1967042945","https://openalex.org/W7155076027","https://openalex.org/W4414211231","https://openalex.org/W2922779111","https://openalex.org/W7160472655","https://openalex.org/W7071656512","https://openalex.org/W4319083412","https://openalex.org/W4256120677","https://openalex.org/W1986922679","https://openalex.org/W7015381161"],"abstract_inverted_index":{"Voice-Overs:":[0],"Translation":[270],"and":[2,9,51,74,87,106,129,134,178,195,201,205,217,228,237,280,295,304,351,374,392,418],"Latin":[3,69,110,132,179,372,388,401],"American":[4,70,111,133,180,373,402],"Literature.":[5],"Ed.":[6],"Daniel":[7,49],"Balderston":[8,50,73],"Marcy":[10,52],"E.":[11],"Schwartz.":[12],"Albany:":[13],"SUNY":[14],"P,":[15],"2002.":[16],"266":[17],"pages.Despite":[18],"the":[19,27,37,60,95,103,125,138,142,199,208,212,263,276,299,314,336,339,362,367,385,397],"increase":[20],"in":[21,26,36,77,94,113,364],"critical":[22],"writings":[23],"on":[24,150,198,262,269],"translation":[25,42,177,222,236],"last":[28],"twenty-some":[29],"years,":[30],"there":[31],"is":[32,120,165,245,256,319,354,366],"still":[33],"much":[34],"uncertainty":[35],"profession":[38],"over":[39],"what,":[40],"exactly,":[41],"studies":[43],"can":[44],"encompass.":[45],"Voice-Overs,":[46],"edited":[47],"by":[48,131,140,144,160,193,275,281,343,394],"Schwartz,":[53],"goes":[54],"a":[55,85,88,355],"long":[56],"way":[57],"towards":[58],"illustrating":[59],"potential":[61],"of":[62,102,109,176,203,211,225,265,301,317,321,341,361,380,384,396,400],"studying":[63],"translation,":[64,204],"especially":[65,167],"with":[66,153,190,207,223],"respect":[67],"to":[68,99,116,170,184],"literature.":[71],"As":[72],"Schwartz":[75],"state":[76],"their":[78],"excellent":[79],"introduction:":[80],"has":[82],"become":[83],"both":[84],"mechanism":[86],"metaphor":[89],"for":[90],"contemporary":[91],"transnational":[92],"cultures":[118],"Americas...":[96],"continues":[98,189,206],"be":[100],"one":[101],"main":[104],"tools,":[105],"defining":[107],"images,":[108],"culture":[112],"its":[114],"relation":[115],"world":[117],"(1).Voice-Overs":[119],"divided":[121],"into":[122,404],"three":[123],"sections:":[124],"first":[126,147,315],"contains":[127,390],"essays":[128,391],"reflections":[130,393],"U.S.":[135,344,375],"Latino":[136,345,376],"writers;":[137],"second":[139,382],"translators;":[141],"third":[143],"critics.":[145],"The":[155],"section,":[148],"Writers":[149,268],"Translation,":[151],"begins":[152],"Borges's":[154],"Homeric":[156],"Versions":[157],"(as":[158],"translated":[159],"Eliot":[161,416],"Weinberger).":[162],"This":[163,187],"essay":[164],"an":[166,248],"apt":[168],"place":[169],"start,":[171],"as":[172],"nearly":[173],"every":[174],"discussion":[175],"literature":[181,403],"begins-or":[182],"ought":[183],"begin-with":[185],"Borges.":[186],"section":[188,271,383],"light-toned":[191],"commentaries":[192],"Cortazar":[194],"Garcia":[196],"Marquez":[197],"difficulties":[200],"under-appreciation":[202],"provocative":[209],"interventions":[210],"Argentine":[213],"poets":[214],"Diana":[215],"Bellessi":[216,233,242],"Luisa":[218],"Futoransky,":[219],"who":[220],"link":[221],"considerations":[224],"exile,":[226],"language,":[227],"identity.":[229],"connections":[231],"that":[232,320],"draws":[234],"between":[235,371],"otherness":[238],"are":[239],"key":[240],"here;":[241],"states:":[243],"above":[246],"all":[247],"attempt":[249],"at":[250],"alterity":[251],"(26).":[252],"Of":[253],"related":[254],"relevance":[255],"Rosario":[257],"Ferre's":[258],"essay,":[259],"which":[260],"focuses":[261],"(un)translatability":[264],"cultures.":[266],"also":[272],"includes":[273],"texts":[274,342],"Brazilian":[277],"Nelida":[278],"Pinon":[279],"four":[282],"additional":[283],"Southern":[284],"Cone":[285],"writers:":[286],"Ariel":[287],"Dorfman,":[288],"Cristina":[289,349],"Peri":[290,302],"Rossi,":[291],"Tomas":[292],"Eloy":[293],"Martinez,":[294],"Ricardo":[296],"Piglia.":[297],"Here":[298],"contributions":[300],"Rossi":[303],"Piglia":[305],"stand":[306],"out.The":[307],"only":[308],"major":[309],"voice":[310],"probably":[311],"missing":[312],"from":[313,325],"part":[316],"Voice-Overs":[318],"Octavio":[322],"Paz":[323],"(sections":[324],"Traduccion:":[326],"Literatura":[327],"y":[328],"literalidad":[329],"would":[330],"have":[331],"been":[332],"useful":[333],"here).":[334],"On":[335],"other":[337],"hand,":[338],"inclusion":[340],"writers":[346],"Junot":[347],"Diaz,":[348],"Garcia,":[350],"Rolando":[352],"Hinojosa-Smith":[353],"definite":[356],"strength.":[357],"An":[358],"important":[359],"breakthrough":[360],"anthology,":[363,386],"fact,":[365],"dialogue":[368],"it":[369],"establishes":[370],"literatures":[377],"through":[378],"discussions":[379],"translation.The":[381],"Translating":[387],"America,":[389],"some":[395],"leading":[398],"translators":[399],"English:":[405],"Margaret":[406],"Sayers":[407],"Peden,":[408],"Gregory":[409],"Rabassa,":[410],"Suzanne":[411],"Jill":[412],"Levine,":[413],"James":[414],"Hoggard,":[415],"Weinberger,":[417],"John":[419],"Felstiner.":[420],"\u2026":[421]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":14},{"year":2017,"cited_by_count":19},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":4},{"year":2013,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}