{"id":"https://openalex.org/W2016312579","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.8.2007.1.2","title":"Explicitation as a universal in syntactic de/condensation","display_name":"Explicitation as a universal in syntactic de/condensation","publication_year":2007,"publication_date":"2007-05-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2016312579","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.8.2007.1.2","mag":"2016312579"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1556/acr.8.2007.1.2","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.8.2007.1.2","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1556/acr.8.2007.1.2","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S53505065","display_name":"Across Languages and Cultures","issn_l":"1585-1923","issn":["1585-1923","1588-2519"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320364","host_organization_name":"Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320364","https://openalex.org/P4310318547"],"host_organization_lineage_names":["Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","Wolters Kluwer"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Across Languages and Cultures","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5004805272","display_name":"Petra Kon\u0161alov\u00e1","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I21250087","display_name":"Charles University","ror":"https://ror.org/024d6js02","country_code":"CZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I21250087"]}],"countries":["CZ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Petra Kon\u0161alov\u00e1","raw_affiliation_strings":["1 Charles University in Prague Institute of Translation Studies Faculty of Arts Hybernsk\u00e1 3 CZ-110 00 Praha 1 Czech Republic"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"1 Charles University in Prague Institute of Translation Studies Faculty of Arts Hybernsk\u00e1 3 CZ-110 00 Praha 1 Czech Republic","institution_ids":["https://openalex.org/I21250087"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5004805272"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I21250087"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":5.7621,"has_fulltext":false,"cited_by_count":26,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96069551,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":97},"biblio":{"volume":"8","issue":"1","first_page":"17","last_page":"32"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9883000254631042,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9883000254631042,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.003800000064074993,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.0035000001080334187,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/explicitation","display_name":"explicitation","score":0.6159999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/implicitization","display_name":"implicitization","score":0.8610000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-czech-translation","display_name":"German-Czech translation","score":0.7730000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/czech-german-translation","display_name":"Czech-German translation","score":0.6959999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-corpus-analysis","display_name":"comparative corpus analysis","score":0.4970000088214874},{"id":"https://openalex.org/keywords/participial-phrases","display_name":"participial phrases","score":0.699999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/infinitival-constructions","display_name":"infinitive constructions","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/finite-verbs","display_name":"finite verbs","score":0.6759999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-count-analysis","display_name":"word count analysis","score":0.578000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-style","display_name":"translation style","score":0.31299999356269836}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777842544","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9056","display_name":"Czech","level":2,"score":0.9542693495750427},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.8883341550827026},{"id":"https://openalex.org/C128081465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q179230","display_name":"Infinitive","level":3,"score":0.7050519585609436},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6964260339736938},{"id":"https://openalex.org/C121934690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1084","display_name":"Noun","level":2,"score":0.5431126952171326},{"id":"https://openalex.org/C70777604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q257885","display_name":"Word order","level":2,"score":0.5414869785308838},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.49748876690864563},{"id":"https://openalex.org/C134510687","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1122094","display_name":"Dependent clause","level":3,"score":0.4508683979511261},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.36665838956832886},{"id":"https://openalex.org/C2776397901","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q24905","display_name":"Verb","level":2,"score":0.2568298578262329},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.20904487371444702},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1556/acr.8.2007.1.2","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.8.2007.1.2","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1556/acr.8.2007.1.2","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S53505065","display_name":"Across Languages and Cultures","issn_l":"1585-1923","issn":["1585-1923","1588-2519"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320364","host_organization_name":"Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320364","https://openalex.org/P4310318547"],"host_organization_lineage_names":["Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","Wolters Kluwer"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Across Languages and Cultures","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.6800000071525574}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":18,"referenced_works":["https://openalex.org/W622346006","https://openalex.org/W638169534","https://openalex.org/W1129245787","https://openalex.org/W2044916741","https://openalex.org/W2049790815","https://openalex.org/W2084546298","https://openalex.org/W2101440232","https://openalex.org/W2116038705","https://openalex.org/W2152888726","https://openalex.org/W2208401798","https://openalex.org/W2269084977","https://openalex.org/W2334162802","https://openalex.org/W2486057246","https://openalex.org/W2587290455","https://openalex.org/W2615826748","https://openalex.org/W3179821541","https://openalex.org/W4241817402","https://openalex.org/W4245123030"],"related_works":["https://openalex.org/W7135861804","https://openalex.org/W2186971346","https://openalex.org/W1563516561","https://openalex.org/W2084632985","https://openalex.org/W6987261248","https://openalex.org/W7135447411","https://openalex.org/W7099055571","https://openalex.org/W2574366198","https://openalex.org/W7213988076","https://openalex.org/W2613338387"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,109,130,151,180,196],"aim":[1],"of":[2,21,49,52,60,65,99,112,116,119,206],"this":[3],"study":[4,114],"was":[5,172],"to":[6,38,44,166,201],"test":[7],"the":[8,14,40,57,61,63,104,113,117,134,157,160,167,211],"explicitation":[9,135,138,220],"hypothesis":[10],"(Blum-Kulka":[11],"1986)":[12],"on":[13,24,177],"morpho-syntactic":[15],"level.":[16],"A":[17],"bi-directional":[18],"comparable":[19,198,213],"corpus":[20,199,214],"popular":[22],"texts":[23,88],"history,":[25],"as":[26,28,171],"well":[27],"German":[29,87,107,149,197],"and":[30,70,75,78,81,86,121,127,145],"Czech":[31,85,94,144,212],"parallel":[32],"corpora":[33],"were":[34,89,164,185],"analysed":[35],"in":[36,42,68,83,101,124,143,148,183,208,222],"order":[37],"investigate":[39],"tendency":[41],"translations":[43,163,184,209],"use":[45],"more":[46,96,105],"explicit":[47],"modes":[48,98],"expression":[50,100],"instead":[51],"syntactic":[53],"condensation":[54],"devices.":[55],"At":[56,159],"first":[58],"stage":[59,111,175],"study,":[62],"frequencies":[64,181],"finite":[66],"verbs":[67],"main":[69],"subordinate":[71],"clauses,":[72],"participial":[73],"phrases":[74],"infinitive":[76],"constructions,":[77],"deverbative":[79],"nouns":[80],"adjectives":[82],"original":[84,178,192],"contrasted.":[90],"Results":[91],"showed":[92],"that":[93],"prefers":[95],"verbal/explicit":[97],"contrast":[102],"with":[103,137,188],"nominal/implicit":[106],"style.":[108],"second":[110],"consisted":[115],"examination":[118],"explicitating":[120],"implicitating":[122],"shifts":[123],"both":[125],"German-to-Czech":[126],"Czech-to-German":[128],"translations.":[129,150,223],"findings":[131],"fully":[132],"confirm":[133],"hypothesis,":[136],"exceeding":[139],"implicitation":[140],"by":[141,146],"40.6%":[142],"47.8%":[147],"word":[152],"count":[153],"analysis":[154,170],"also":[155],"supports":[156],"hypothesis.":[158],"third":[161],"stage,":[162],"subjected":[165],"same":[168],"quantitative":[169],"conducted":[173],"at":[174],"one":[176],"texts.":[179,195],"revealed":[182],"then":[186],"compared":[187],"those":[189],"obtained":[190],"from":[191],"target":[193],"language":[194],"proved":[200],"have":[202],"a":[203],"higher":[204],"degree":[205],"explicitness":[207],"while":[210],"did":[215],"not":[216],"show":[217],"any":[218],"clear-cut":[219],"tendencies":[221]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-26T08:19:03.415552","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}