{"id":"https://openalex.org/W2016288296","doi":"https://doi.org/10.1075/target.16.2.05mey","title":"La traduction dans la culture multilingue","display_name":"La traduction dans la culture multilingue","publication_year":2004,"publication_date":"2004-12-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2016288296","doi":"https://doi.org/10.1075/target.16.2.05mey","mag":"2016288296"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.1075/target.16.2.05mey","doi":"https://doi.org/10.1075/target.16.2.05mey","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.16.2.05mey","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5050065510","display_name":"Reine Meylaerts","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8088-1519","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8088-1519"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I99464096","display_name":"KU Leuven","ror":"https://ror.org/05f950310","country_code":"BE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I99464096"]}],"countries":["BE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Reine Meylaerts","raw_affiliation_strings":["KULeuven, Belgium","KULeuven, Belgium#TAB#"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"KULeuven, Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I99464096"]},{"raw_affiliation_string":"KULeuven, Belgium#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I99464096"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5050065510"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I99464096"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":36,"citation_normalized_percentile":{"value":0.29993241,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":"16","issue":"2","first_page":"289","last_page":"317"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/descriptive-translation-studies","display_name":"descriptive translation studies","score":0.7490000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-and-target-culture","display_name":"source and target culture","score":0.8159999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/interculturality","display_name":"interculturality","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6679999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/reception-of-translated-texts","display_name":"reception of translated texts","score":0.9610000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/power-relations-in-translation","display_name":"power relations in translation","score":0.7559999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/habitus","display_name":"habitus","score":0.7950000166893005}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8207589387893677},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4461482763290405},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3538146913051605}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/target.16.2.05mey","doi":"https://doi.org/10.1075/target.16.2.05mey","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.16.2.05mey","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Reduced inequalities","score":0.550000011920929,"id":"https://metadata.un.org/sdg/10"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W166231104","https://openalex.org/W407272166","https://openalex.org/W1489615618","https://openalex.org/W1564113470","https://openalex.org/W1604581047","https://openalex.org/W1970859600","https://openalex.org/W1982992461","https://openalex.org/W1995777361","https://openalex.org/W2006370324","https://openalex.org/W2009473502","https://openalex.org/W2089223522","https://openalex.org/W2323344202","https://openalex.org/W2490866874","https://openalex.org/W2525471299","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4245826161","https://openalex.org/W4391922380"],"related_works":["https://openalex.org/W7001733321","https://openalex.org/W2743177888","https://openalex.org/W7116127095","https://openalex.org/W7029898261","https://openalex.org/W2335279334","https://openalex.org/W2968069558","https://openalex.org/W2151961702","https://openalex.org/W4401844794","https://openalex.org/W4298304973","https://openalex.org/W2611999719"],"abstract_inverted_index":{"R\u00e9sum\u00e9":[0],"Le":[1],"pr\u00e9sent":[2],"article":[3],"discute":[4],"certains":[5],"concepts":[6,153],"cl\u00e9s":[7,154],"des":[8,26,37,80,92,119,125,164],"Etudes":[9],"Descriptives":[10],"de":[11,18,28,52,75,108,117,127,135,151],"la":[12,19,66,78,106],"Traduction":[13],"(DTS)":[14],"par":[15,130],"le":[16,167,178],"biais":[17],"traduction":[20,76],"dans":[21,33,65,105,140,166,177],"les":[22,41,45,55,72,90,141],"soci\u00e9t\u00e9s":[23],"multilingues,":[24,40],"i.c.":[25],"traductions":[27],"prose":[29],"flamande":[30],"en":[31],"fran\u00e7ais":[32],"l\u2019entre-deux-guerres":[34],"belge.":[35],"Dans":[36],"contextes":[38],"g\u00e9opolitiques":[39],"fronti\u00e8res":[42],"g\u00e9olinguistiques":[43],"entre":[44],"cultures":[46,142],"\u2018source\u2019":[47,143],"et":[48,77,89,102,122,124,144,171],"\u2018cible\u2019":[49],"sont":[50,98,115],"floues":[51],"sorte":[53],"que":[54,60,134],"traductions,":[56],"tant":[57],"comme":[58,61],"proc\u00e8s":[59],"produit,":[62],"fonctionnent":[63],"\u00e9galement":[64],"culture":[67],"source.":[68],"Celle-ci":[69],"cod\u00e9termine":[70],"e.a.":[71],"strat\u00e9gies":[73],"textuelles":[74],"r\u00e9ception":[79],"textes":[81],"traduits.":[82],"La":[83],"notion":[84],"d\u2019":[85],"\u2018interculture\u2019":[86],"devient":[87],"fondamentale":[88],"r\u00f4les":[91],"agents":[93],"interculturels":[94],"(auteurs,":[95],"traducteurs,":[96],"critiques)":[97],"interchangeables.":[99],"Toutefois,":[100],"\u2018sources\u2019":[101],"\u2018cibles\u2019":[103],"survivent":[104],"perception":[107],"ces":[109,131,152],"acteurs":[110,132],":":[111],"leurs":[112,136],"d\u00e9finitions":[113],"respectives":[114],"fonction":[116],"l\u2019int\u00e9riorisation":[118],"structures":[120],"institutionnelles":[121],"discursives":[123],"relations":[126],"pouvoir":[128],"socio-culturelles":[129],"ainsi":[133],"(prises":[137],"de)":[138],"positions":[139],"\u2018cible\u2019.":[145],"Une":[146],"red\u00e9finition":[147],"n\u00e9cessairement":[148],"plus":[149,162],"flexible":[150],"s\u2019impose":[155],"donc":[156],";":[157],"elle":[158],"n\u00e9cessite":[159],"une":[160],"orientation":[161],"sociologique":[163],"DTS,":[165],"sens":[168],"d\u2019une":[169,172],"int\u00e9gration":[170],"\u00e9laboration":[173],"du":[174],"concept":[175],"d\u2019habitus":[176],"mod\u00e8le.":[179]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":21},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}