{"id":"https://openalex.org/W2016254292","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.2.2001.1.3","title":"PERFORMING MUSICAL TEXTS IN A TARGET LANGUAGE: THE CASE OF SPAIN","display_name":"PERFORMING MUSICAL TEXTS IN A TARGET LANGUAGE: THE CASE OF SPAIN","alternate_titles":[],"publication_year":2001,"publication_date":"2001-05-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2016254292","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.2.2001.1.3","mag":"2016254292"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1556/acr.2.2001.1.3","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.2.2001.1.3","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1556/acr.2.2001.1.3","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S53505065","display_name":"Across Languages and Cultures","issn_l":"1585-1923","issn":["1585-1923","1588-2519"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320364","host_organization_name":"Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320364","https://openalex.org/P4310318547"],"host_organization_lineage_names":["Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","Wolters Kluwer"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Across Languages and Cultures","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2016254292"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10651/29768","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"MARTA Mateo","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I165339363","display_name":"Universidad de Oviedo","ror":"https://ror.org/006gksa02","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I165339363"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"MARTA Mateo","raw_affiliation_strings":["University of Oviedo, Filologia Inglesa Please ask the editor of the journal","1 University of Oviedo, Filologia Inglesa Please ask the editor of the journal"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Oviedo, Filologia Inglesa Please ask the editor of the journal","institution_ids":["https://openalex.org/I165339363"]},{"raw_affiliation_string":"1 University of Oviedo, Filologia Inglesa Please ask the editor of the journal","institution_ids":["https://openalex.org/I165339363"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I165339363"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.4853,"has_fulltext":false,"cited_by_count":26,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89649598,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":97},"biblio":{"volume":"2","issue":"1","first_page":"31","last_page":"50"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10941","display_name":"Musicology and Musical Analysis","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1210","display_name":"Music"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13330","display_name":"Theater, Performance, and Music History","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1210","display_name":"Music"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/opera-translation","display_name":"opera translation","score":0.9729999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/musical-theatre-translation","display_name":"musical theatre translation","score":0.7210000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/musical-theatre","display_name":"musical theatre","score":0.675000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/musical-drama","display_name":"music drama","score":0.5709999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/target-audience-reception","display_name":"target audience reception","score":0.4090000092983246},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-norms","display_name":"translation norms","score":0.4320000112056732},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-opera","display_name":"Spanish opera","score":0.3440000116825104}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C530479602","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1344","display_name":"Opera","level":2,"score":0.7588106393814087},{"id":"https://openalex.org/C523419034","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25372","display_name":"Drama","level":2,"score":0.7082080245018005},{"id":"https://openalex.org/C558565934","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2743","display_name":"Musical","level":2,"score":0.6884506344795227},{"id":"https://openalex.org/C2775987171","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192797","display_name":"Elite","level":3,"score":0.6287157535552979},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6265511512756348},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5452819466590881},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4615395665168762},{"id":"https://openalex.org/C114010052","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150352","display_name":"Foreign language","level":2,"score":0.4574737548828125},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.406718373298645},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.37742167711257935},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3707314133644104},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3305872678756714},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.19988083839416504},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.11887320876121521},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.07926839590072632},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.07534947991371155},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1556/acr.2.2001.1.3","doi":"https://doi.org/10.1556/acr.2.2001.1.3","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1556/acr.2.2001.1.3","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S53505065","display_name":"Across Languages and Cultures","issn_l":"1585-1923","issn":["1585-1923","1588-2519"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320364","host_organization_name":"Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320364","https://openalex.org/P4310318547"],"host_organization_lineage_names":["Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","Wolters Kluwer"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Across Languages and Cultures","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:digibuo.uniovi.es:10651/29768","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10651/29768","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407122574","display_name":"Repositorio de la Universidad de Oviedo (RUO)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I165339363","host_organization_name":"Universidad de Oviedo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I165339363"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:digibuo.uniovi.es:10651/29768","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10651/29768","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407122574","display_name":"Repositorio de la Universidad de Oviedo (RUO)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I165339363","host_organization_name":"Universidad de Oviedo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I165339363"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":21,"referenced_works":["https://openalex.org/W85163052","https://openalex.org/W157920322","https://openalex.org/W176708319","https://openalex.org/W337589287","https://openalex.org/W357869406","https://openalex.org/W1581057123","https://openalex.org/W2018216944","https://openalex.org/W2035529217","https://openalex.org/W2068680700","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2084141140","https://openalex.org/W2153236469","https://openalex.org/W2245564091","https://openalex.org/W2948989187","https://openalex.org/W3027170822","https://openalex.org/W3044168511","https://openalex.org/W3140284585","https://openalex.org/W3148066988","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4243199432","https://openalex.org/W7010742381"],"related_works":["https://openalex.org/W2024430194","https://openalex.org/W2044672877","https://openalex.org/W63416101","https://openalex.org/W2491357419","https://openalex.org/W2572851732","https://openalex.org/W2938474655","https://openalex.org/W7171518134","https://openalex.org/W2736164269","https://openalex.org/W4410042377","https://openalex.org/W2330614242"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1,218],"presents":[2],"the":[3,43,67,94,97,105,116,128,131,135,149,152,155,167,171,175,183,212],"situation":[4],"of":[5,99,118,151,160,170,178,189,243],"opera":[6,120,123,140],"translation":[7,14,33,89,98,159,180,236],"in":[8,42,46,52,112,142,154,174],"Spain,":[9,47],"a":[10,23,56,88,192,206],"country":[11],"where":[12],"this":[13],"activity":[15,90],"has":[16,26],"hardly":[17,27],"been":[18,28,81,225],"practised":[19],"and":[20,72,77,108,122,148,200,232,234],"where,":[21,233],"as":[22,74,115,182],"consequence,":[24],"it":[25,146],"paid":[29],"attention":[30],"to":[31,62,66,137,139,144,210],"by":[32,93,104],"scholars.":[34],"Unlike":[35],"plays,":[36],"which":[37,58,221],"are":[38,49],"practically":[39],"always":[40],"conveyed":[41],"target":[44,95,156,172],"language":[45,132,213],"operas":[48,190],"normally":[50,91],"performed":[51],"their":[53],"source":[54],"language,":[55],"fact":[57],"does":[59],"not":[60],"seem":[61],"be":[63],"due":[64],"simply":[65],"close":[68],"relationship":[69],"between":[70],"text":[71,153],"music,":[73],"(both":[75],"American":[76],"English)":[78],"musicals":[79,201],"have":[80,188,224,238],"translated":[82,226],"into":[83,229],"Spanish":[84,186],"for":[85,133,196,205,215,227],"performance.":[86,216],"As":[87],"initiated":[92],"context,":[96],"musical":[100,161,222],"texts":[101,223],"is":[102],"influenced":[103],"socio-cultural,":[106],"historical":[107],"economic":[109],"factors":[110],"prevailing":[111],"it,":[113],"such":[114],"attitude":[117],"singers,":[119],"choruses":[121],"societies":[124],"towards":[125],"sung":[126],"translations,":[127],"tradition":[129],"regarding":[130],"performance,":[134],"need":[136],"pander":[138],"audiences":[141,187],"order":[143],"make":[145],"cost-effective":[147],"position":[150],"polysystem.":[157],"The":[158,217],"drama":[162],"once":[163],"more":[164],"points":[165],"up":[166],"vital":[168],"role":[169],"receptor":[173],"preliminary":[176],"norms":[177],"any":[179],"activity,":[181],"different":[184],"perception":[185],"(as":[191],"foreign":[193,203],"product":[194,204],"intended":[195],"an":[197],"elite":[198],"audience)":[199,208],"(a":[202],"popular":[207],"seems":[209],"determine":[211],"chosen":[214],"therefore":[219],"studies":[220],"performance":[228],"Spanish,":[230],"when":[231],"how":[235],"may":[237],"affected":[239],"our":[240],"national":[241],"production":[242],"these":[244],"texts.":[245]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2016254292","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
