{"id":"https://openalex.org/W2016209840","doi":"https://doi.org/10.1093/ijl/ecm008","title":"Bilingualisation in Practice: Terminological Issues in Bilingualising a Specialised Glossary","display_name":"Bilingualisation in Practice: Terminological Issues in Bilingualising a Specialised Glossary","publication_year":2006,"publication_date":"2006-12-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2016209840","doi":"https://doi.org/10.1093/ijl/ecm008","mag":"2016209840"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/ijl/ecm008","doi":"https://doi.org/10.1093/ijl/ecm008","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/ijl/ecm008","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S21248962","display_name":"International Journal of Lexicography","issn_l":"0950-3846","issn":["0950-3846","1477-4577"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Lexicography","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5034272686","display_name":"Villy Tsakona","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9692-1706","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9692-1706"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I200777214","display_name":"National and Kapodistrian University of Athens","ror":"https://ror.org/04gnjpq42","country_code":"GR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I200777214"]}],"countries":["GR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"V. Tsakona","raw_affiliation_strings":["Faculty of English Studies, University of Athens"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of English Studies, University of Athens","institution_ids":["https://openalex.org/I200777214"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5034272686"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I200777214"],"apc_list":{"value":4373,"currency":"EUR","value_usd":4942},"apc_paid":null,"fwci":5.6791,"has_fulltext":false,"cited_by_count":29,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96125644,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":"20","issue":"2","first_page":"119","last_page":"145"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.8960000276565552,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.8960000276565552,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.09300000220537186,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.00419999985024333,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"terminology","score":0.5230000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociolinguistic-terminology","display_name":"sociolinguistic terminology","score":0.9390000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-greek-translation","display_name":"English-Greek translation","score":0.8220000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology-standardization","display_name":"terminology standardization","score":0.6589999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexicography","display_name":"lexicography","score":0.6570000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology-translation","display_name":"terminology translation","score":0.3580000102519989},{"id":"https://openalex.org/keywords/greek-language","display_name":"Greek language","score":0.5360000133514404}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.9663361310958862},{"id":"https://openalex.org/C2780031656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q859161","display_name":"Glossary","level":2,"score":0.9637407064437866},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6516307592391968},{"id":"https://openalex.org/C80976798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q184524","display_name":"Lexicography","level":2,"score":0.6376535296440125},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6229966282844543},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.6130234599113464},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6106103658676147},{"id":"https://openalex.org/C9593695","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12132640","display_name":"Scientific terminology","level":2,"score":0.505875289440155},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.2508162260055542},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2044929563999176},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1228647530078888},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.06586351990699768},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1093/ijl/ecm008","doi":"https://doi.org/10.1093/ijl/ecm008","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/ijl/ecm008","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S21248962","display_name":"International Journal of Lexicography","issn_l":"0950-3846","issn":["0950-3846","1477-4577"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Lexicography","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":10,"referenced_works":["https://openalex.org/W1546097390","https://openalex.org/W1967437071","https://openalex.org/W2014778141","https://openalex.org/W2015416711","https://openalex.org/W2029470042","https://openalex.org/W2051540717","https://openalex.org/W2056178122","https://openalex.org/W2069145317","https://openalex.org/W2092092280","https://openalex.org/W2489942446"],"related_works":["https://openalex.org/W2020215750","https://openalex.org/W2245686861","https://openalex.org/W3004474914","https://openalex.org/W7039396667","https://openalex.org/W4220793495","https://openalex.org/W4417436850","https://openalex.org/W7220180354","https://openalex.org/W3135216903","https://openalex.org/W2313436571","https://openalex.org/W38028705"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"presents":[2],"the":[3,8,25,30,35,38,41,60,63,98,103,115],"theoretical":[4,21],"discussion":[5],"emerging":[6],"from":[7],"bilingualisation":[9,26,42],"of":[10,15,27,37,43,83,102,117,143],"an":[11],"English":[12],"specialised":[13,44],"glossary":[14],"sociolinguistic":[16],"terminology":[17,104],"into":[18,121],"Greek.":[19],"The":[20],"considerations":[22],"related":[23],"to":[24,59,77,141],"a":[28,81,130],"glossary,":[29],"practical":[31],"solutions":[32,65],"suggested,":[33],"and":[34,52,66,91,100,106,135],"significance":[36],"latter":[39],"for":[40,49,71,86],"terminology,":[45,87],"as":[46,48],"well":[47],"lexicographical":[50],"theory":[51],"practice":[53],"are":[54,75,119],"discussed.":[55],"Emphasis":[56],"is":[57,124],"given":[58],"reasons":[61],"why":[62],"suggested":[64],"practices":[67],"can":[68],"be":[69,142],"useful":[70],"(bilingual)":[72],"lexicographers,":[73],"who":[74],"expected":[76],"provide":[78],"not":[79,125],"only":[80],"list":[82],"translational":[84],"equivalents":[85],"but":[88],"also":[89],"well-written":[90],"comprehensible":[92],"lemmas":[93],"helping":[94],"users":[95],"both":[96],"understand":[97],"meaning":[99],"use":[101],"involved":[105],"produce":[107],"texts":[108],"including":[109],"this":[110,113],"terminology.":[111],"In":[112],"context,":[114],"idiosyncrasies":[116],"Greek":[118,123],"taken":[120],"consideration:":[122],"dominant":[126],"language":[127],"spoken":[128],"by":[129],"community":[131],"usually":[132],"importing":[133],"scientific":[134],"technical":[136],"knowledge,":[137],"where":[138],"standardisation":[139],"appears":[140],"vital":[144],"importance.":[145]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":18},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-08-27T14:10:00.468798","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}