{"id":"https://openalex.org/W2016117653","doi":"https://doi.org/10.7202/1017088ar","title":"Deconstructing the Translation of Psychological Tests","display_name":"Deconstructing the Translation of Psychological Tests","alternate_titles":[],"publication_year":2013,"publication_date":"2013-07-08","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2016117653","doi":"https://doi.org/10.7202/1017088ar","mag":"2016117653"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.7202/1017088ar","doi":"https://doi.org/10.7202/1017088ar","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/1017088ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2948509140","display_name":"Meta Journal des traducteurs","issn_l":"0026-0452","issn":["0026-0452","1492-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312904","host_organization_name":"Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312904","https://openalex.org/P4310313007"],"host_organization_lineage_names":["Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Meta","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2016117653"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5086307771","display_name":"Alicia Bola\u00f1os-Medina","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5956-0166","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5956-0166"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I119635470","display_name":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria","ror":"https://ror.org/01teme464","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I119635470"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Alicia Bola\u00f1os-Medina","raw_affiliation_strings":["Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, Spain"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I119635470"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5076389986","display_name":"Gonz\u00e1lez Ruiz","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7193-0406","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7193-0406"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I119635470","display_name":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria","ror":"https://ror.org/01teme464","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I119635470"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"V\u00edctor Gonz\u00e1lez-Ruiz","raw_affiliation_strings":["Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, Spain"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I119635470"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5076389986","https://openalex.org/A5086307771"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I119635470"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.6817,"has_fulltext":false,"cited_by_count":59,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94362176,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":99},"biblio":{"volume":"57","issue":"3","first_page":"715","last_page":"739"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10467","display_name":"Psychometric Methodologies and Testing","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1803","display_name":"Management Science and Operations Research"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/18","display_name":"Decision Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/test-adaptation","display_name":"test adaptation","score":0.550000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-context","display_name":"cultural context","score":0.703000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-adaptation","display_name":"cross-cultural adaptation","score":0.6010000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-practice","display_name":"translation practice","score":0.8920000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychological-assessment-instruments","display_name":"psychological assessment instruments","score":0.3659999966621399}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.7238250970840454},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6744518280029297},{"id":"https://openalex.org/C2777267654","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3519023","display_name":"Test (biology)","level":2,"score":0.5925272703170776},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5640890598297119},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4922296106815338},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.4625411033630371},{"id":"https://openalex.org/C163515075","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q873512","display_name":"Psychological testing","level":2,"score":0.4242924749851227},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.4128715693950653},{"id":"https://openalex.org/C2119116","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7181","display_name":"Globalization","level":2,"score":0.4113016128540039},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3685339689254761},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3354363441467285},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.3221356272697449},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.1685025691986084},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.15035554766654968},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.1164364218711853},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.08556580543518066},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138496976","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175002","display_name":"Developmental psychology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C10138342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43015","display_name":"Finance","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.7202/1017088ar","doi":"https://doi.org/10.7202/1017088ar","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/1017088ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2948509140","display_name":"Meta Journal des traducteurs","issn_l":"0026-0452","issn":["0026-0452","1492-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312904","host_organization_name":"Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312904","https://openalex.org/P4310313007"],"host_organization_lineage_names":["Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Meta","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:erudit.org:1017088ar","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://id.erudit.org/iderudit/1017088ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196102","display_name":"\u00c9rudit (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I70931966","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I70931966"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:https://accedacris.ulpgc.es:10553/58628","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10553/58628","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400136","display_name":"Acceda (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I119635470","host_organization_name":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I119635470"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Meta: Journal des traducteurs = translators' journal [ISSN 0026-0452],v. 57 (3), p. 715-739","raw_type":"info:eu-repo/semantics/Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":78,"referenced_works":["https://openalex.org/W20473949","https://openalex.org/W72884222","https://openalex.org/W91226583","https://openalex.org/W600888349","https://openalex.org/W635990394","https://openalex.org/W652308888","https://openalex.org/W1483571652","https://openalex.org/W1503593263","https://openalex.org/W1508919982","https://openalex.org/W1524031792","https://openalex.org/W1524535633","https://openalex.org/W1568233760","https://openalex.org/W1572036451","https://openalex.org/W1581817913","https://openalex.org/W1587877887","https://openalex.org/W1589814219","https://openalex.org/W1596373123","https://openalex.org/W1597363482","https://openalex.org/W1598821627","https://openalex.org/W1607712370","https://openalex.org/W1712136232","https://openalex.org/W1740027839","https://openalex.org/W1967263650","https://openalex.org/W1980412345","https://openalex.org/W1981218600","https://openalex.org/W1985463563","https://openalex.org/W1986021671","https://openalex.org/W1988501562","https://openalex.org/W1990098021","https://openalex.org/W2008278783","https://openalex.org/W2015391954","https://openalex.org/W2024899632","https://openalex.org/W2033897198","https://openalex.org/W2045181804","https://openalex.org/W2045991522","https://openalex.org/W2056364111","https://openalex.org/W2063692070","https://openalex.org/W2088872975","https://openalex.org/W2092125475","https://openalex.org/W2106753270","https://openalex.org/W2124750480","https://openalex.org/W2126330728","https://openalex.org/W2134520533","https://openalex.org/W2136410363","https://openalex.org/W2157575844","https://openalex.org/W2168809442","https://openalex.org/W2182621562","https://openalex.org/W2298914433","https://openalex.org/W2303094262","https://openalex.org/W2361412617","https://openalex.org/W2477614885","https://openalex.org/W2479809055","https://openalex.org/W2493454841","https://openalex.org/W2501013995","https://openalex.org/W2501080192","https://openalex.org/W2505356561","https://openalex.org/W2598921519","https://openalex.org/W2613561936","https://openalex.org/W2746179092","https://openalex.org/W2757981106","https://openalex.org/W2808127774","https://openalex.org/W2886967747","https://openalex.org/W2889316904","https://openalex.org/W2909271027","https://openalex.org/W2936540326","https://openalex.org/W2951491820","https://openalex.org/W2972832057","https://openalex.org/W2977261737","https://openalex.org/W3023898695","https://openalex.org/W3216769429","https://openalex.org/W3216779397","https://openalex.org/W4230224086","https://openalex.org/W4245157584","https://openalex.org/W4246555714","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4301029181","https://openalex.org/W6981881306","https://openalex.org/W7064990649"],"related_works":["https://openalex.org/W4252601514","https://openalex.org/W97262047","https://openalex.org/W7220256761","https://openalex.org/W2058582232","https://openalex.org/W2573524512","https://openalex.org/W7001945308","https://openalex.org/W2762705054","https://openalex.org/W4404231609","https://openalex.org/W360709243","https://openalex.org/W2148786751"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"translation":[1,112,147,160,167,172],"of":[2,58,101,111,128,131,159],"psychological":[3,102],"tests":[4,103],"has":[5,12,90,114],"become":[6,126],"widespread":[7],"as":[8,104,139],"the":[9,67,93,99,109,129,146,152],"globalization":[10],"process":[11,110],"led":[13],"to":[14,36,42,52,77],"testing":[15],"instruments":[16],"designed":[17],"in":[18,23,47,61,165,170],"one":[19,26,46],"country":[20],"being":[21],"applied":[22],"a":[24,44,54,59,62,73,105],"different":[25,63],"relatively":[27],"quickly,":[28],"since":[29],"it":[30,84],"is":[31,76,85,119,143,155,162],"less":[32],"expensive":[33],"and":[34,65,83,107,157,169],"faster":[35],"adapt":[37],"an":[38,140],"existing":[39],"instrument":[40],"than":[41],"devise":[43],"new":[45],"another":[48],"culture.":[49],"In":[50],"order":[51],"provide":[53],"fully":[55],"functional":[56],"version":[57],"test":[60,75],"language":[64],"culture,":[66],"whole":[68],"cultural":[69,132,153],"context":[70,154],"within":[71],"which":[72,113,142],"particular":[74],"be":[78,81],"used":[79],"must":[80],"considered,":[82],"not":[86],"certain":[87],"that":[88,121],"this":[89,138],"always":[91],"been":[92,116],"case.":[94],"This":[95],"review":[96],"article":[97],"explains":[98],"peculiarities":[100],"genre":[106],"documents":[108],"traditionally":[115],"used.":[117],"It":[118],"shown":[120],"while":[122],"psychologists":[123],"have":[124,135],"increasingly":[125],"aware":[127],"role":[130],"context,":[133],"they":[134],"mistakenly":[136],"regarded":[137],"issue":[141],"separate":[144],"from":[145],"process.":[148],"That":[149],"concern":[150],"for":[151],"part":[156],"parcel":[158],"itself,":[161],"illustrated":[163],"both":[164],"modern":[166],"theory":[168],"current":[171],"practice.":[173]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2016117653","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":6},{"year":2024,"cited_by_count":11},{"year":2023,"cited_by_count":7},{"year":2022,"cited_by_count":5},{"year":2021,"cited_by_count":8},{"year":2020,"cited_by_count":5},{"year":2019,"cited_by_count":5},{"year":2018,"cited_by_count":7},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
