{"id":"https://openalex.org/W2015579617","doi":"https://doi.org/10.1177/002194369803500105","title":"Transforming Business Communication by Building on Forman's Translation Metaphor","display_name":"Transforming Business Communication by Building on Forman's Translation Metaphor","publication_year":1998,"publication_date":"1998-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2015579617","doi":"https://doi.org/10.1177/002194369803500105","mag":"2015579617"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1177/002194369803500105","doi":"https://doi.org/10.1177/002194369803500105","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/002194369803500105","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S782382","display_name":"Journal of Business Communication","issn_l":"0021-9436","issn":["0021-9436","1552-4582"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Business Communication","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5088005626","display_name":"J. C. Sherblom","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I7947594","display_name":"University of Maine","ror":"https://ror.org/01adr0w49","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2802397601","https://openalex.org/I7947594"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"J. C. Sherblom","raw_affiliation_strings":["University of Maine, Orono"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Maine, Orono","institution_ids":["https://openalex.org/I7947594"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5088005626"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I7947594"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.7434,"has_fulltext":false,"cited_by_count":11,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94938329,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":"35","issue":"1","first_page":"74","last_page":"86"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":0.9398999810218811,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":0.9398999810218811,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.055799998342990875,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13716","display_name":"Communication Studies and Media","score":0.0026000000070780516,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-metaphor","display_name":"translation metaphor","score":0.7590000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/business-communication","display_name":"business communication","score":0.7039999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-expectations","display_name":"cultural expectations","score":0.32499998807907104},{"id":"https://openalex.org/keywords/academic-community","display_name":"academic community","score":0.4860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/interdisciplinarity","display_name":"interdisciplinarity","score":0.8040000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/disciplinary-identity","display_name":"disciplinary identity","score":0.33500000834465027}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.7981191873550415},{"id":"https://openalex.org/C175815440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4115749","display_name":"Business communication","level":2,"score":0.6494179368019104},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.5675403475761414},{"id":"https://openalex.org/C2776423180","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1205196","display_name":"Intercultural communication","level":2,"score":0.5427002310752869},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5033058524131775},{"id":"https://openalex.org/C116314809","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1937189","display_name":"Organizational communication","level":2,"score":0.5026969909667969},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.4927652180194855},{"id":"https://openalex.org/C198149105","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1094542","display_name":"Cross-cultural communication","level":2,"score":0.47475913166999817},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4723720848560333},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.46291878819465637},{"id":"https://openalex.org/C168031717","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1530280","display_name":"Balance (ability)","level":2,"score":0.4158817231655121},{"id":"https://openalex.org/C2779536466","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6054533","display_name":"International communication","level":2,"score":0.413048654794693},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.30782437324523926},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2883915603160858},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2824137508869171},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.2751784026622772},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1177/002194369803500105","doi":"https://doi.org/10.1177/002194369803500105","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/002194369803500105","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S782382","display_name":"Journal of Business Communication","issn_l":"0021-9436","issn":["0021-9436","1552-4582"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Business Communication","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":23,"referenced_works":["https://openalex.org/W189034026","https://openalex.org/W598080912","https://openalex.org/W605686753","https://openalex.org/W623763078","https://openalex.org/W644560497","https://openalex.org/W1568921060","https://openalex.org/W1936633569","https://openalex.org/W1984140283","https://openalex.org/W1996483159","https://openalex.org/W2025708484","https://openalex.org/W2029261718","https://openalex.org/W2033034938","https://openalex.org/W2051421295","https://openalex.org/W2057654672","https://openalex.org/W2070364093","https://openalex.org/W2077601832","https://openalex.org/W2095160130","https://openalex.org/W2120246500","https://openalex.org/W2148616441","https://openalex.org/W2156679820","https://openalex.org/W2168864469","https://openalex.org/W3127032894","https://openalex.org/W3144211407"],"related_works":["https://openalex.org/W2152926607","https://openalex.org/W7097117809","https://openalex.org/W2112357760","https://openalex.org/W7219218649","https://openalex.org/W1967770139","https://openalex.org/W7115174508","https://openalex.org/W7124465414","https://openalex.org/W2021895903","https://openalex.org/W2054232484","https://openalex.org/W301965730"],"abstract_inverted_index":{"Forman's":[0],"translation":[1,19,45,77],"metaphor":[2],"provides":[3],"a":[4,11,17,47,79,89],"powerful":[5],"lens":[6],"for":[7,32,113,120],"examining":[8],"businesscommunication":[9],"as":[10,46,78],"discipline.":[12],"However,":[13],"its":[14],"focus":[15],"on":[16],"uni-directional":[18],"from":[20],"one":[21],"language":[22,99],"into":[23],"another":[24],"by":[25],"an":[26],"individual":[27],"scholar,":[28],"with":[29],"too":[30],"littleconsideration":[31],"the":[33,61,63,66,71,118],"influences,":[34],"expectations,":[35],"and":[36,54,58,70,96,103,105,117],"entanglements":[37],"of":[38,65,76,91],"culture,proves":[39],"problematic.":[40],"The":[41],"present":[42],"essay":[43],"envisions":[44],"bi-directional,dynamically":[48],"negotiated":[49],"process":[50,81],"that":[51,59],"occurs":[52],"within":[53],"between":[55,93],"communities":[56],"ofscholars":[57],"transforms":[60],"language,":[62],"person":[64],"translator,":[67],"thecommunities":[68],"involved,":[69],"cultural":[72,111],"expectations.":[73],"This":[74],"conception":[75],"dynamic":[80],"in":[82,101],"which":[83],"business":[84,94,115],"communication":[85,95,116],"scholars":[86],"participate":[87],"predicts":[88],"balance":[90],"trade":[92],"otherdisciplines,":[97],"situates":[98],"use":[100],"place":[102],"time,":[104],"helps":[106],"to":[107],"articulate":[108],"anddevelop":[109],"international":[110],"expectations":[112],"transforming":[114],"Association":[119],"Business":[121],"Communication.":[122]},"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-05-05T06:06:40.768181","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}