{"id":"https://openalex.org/W2015483984","doi":"https://doi.org/10.3406/cehm.2005.1696","title":"La translation chevaleresque dans la Castille m\u00e9di\u00e9vale : entre mod\u00e9lisation et strat\u00e9gie discursive (\u00e0 propos de Esc. h-I-13)","display_name":"La translation chevaleresque dans la Castille m\u00e9di\u00e9vale : entre mod\u00e9lisation et strat\u00e9gie discursive (\u00e0 propos de Esc. h-I-13)","publication_year":2005,"publication_date":"2005-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2015483984","doi":"https://doi.org/10.3406/cehm.2005.1696","mag":"2015483984"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.3406/cehm.2005.1696","doi":"https://doi.org/10.3406/cehm.2005.1696","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3406/cehm.2005.1696","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210191038","display_name":"Cahiers d \u00e9tudes hispaniques m\u00e9di\u00e9vales","issn_l":"1779-4684","issn":["1779-4684","2108-7083"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320059","host_organization_name":"\u00c9cole normale sup\u00e9rieure Editions","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320059"],"host_organization_lineage_names":["\u00c9cole normale sup\u00e9rieure Editions"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cahiers d'\u00e9tudes hispaniques m\u00e9di\u00e9vales","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://www.persee.fr/doc/cehm_0396-9045_2005_num_28_1_1696","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5025883134","display_name":"Carlos Heusch","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9120-6319","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9120-6319"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Carlos Heusch","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5025883134"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.28385504,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":"28","issue":"1","first_page":"93","last_page":"130"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13195","display_name":"Medieval Iberian Studies","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13195","display_name":"Medieval Iberian Studies","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.00139999995008111,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14021","display_name":"Medieval European Literature and History","score":0.0012000000569969416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/medieval-castile","display_name":"medieval Castile","score":0.7950000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/libro-del-caballero-zifar","display_name":"Libro del caballero Zifar","score":0.8640000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-rewriting","display_name":"text rewriting","score":0.5789999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/discursive-strategies","display_name":"discursive strategies","score":0.7390000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-pleasure-of-the-text","display_name":"The Pleasure of the Text","score":0.6570000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/didacticism","display_name":"didacticism","score":0.6779999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-transfer","display_name":"literary transfer","score":0.3009999990463257}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6957464218139648},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.46876925230026245},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4478929936885834}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.3406/cehm.2005.1696","doi":"https://doi.org/10.3406/cehm.2005.1696","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3406/cehm.2005.1696","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210191038","display_name":"Cahiers d \u00e9tudes hispaniques m\u00e9di\u00e9vales","issn_l":"1779-4684","issn":["1779-4684","2108-7083"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320059","host_organization_name":"\u00c9cole normale sup\u00e9rieure Editions","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320059"],"host_organization_lineage_names":["\u00c9cole normale sup\u00e9rieure Editions"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cahiers d'\u00e9tudes hispaniques m\u00e9di\u00e9vales","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:HAL:halshs-00384611v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hal.science/halshs-00384611v1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cahiers d'Etudes Hispaniques M\u00e9di\u00e9vales, 2005, 28, pp.93-130. ⟨10.3406/cehm.2005.1696⟩","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:persee:article/cehm_0396-9045_2005_num_28_1_1696","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.persee.fr/doc/cehm_0396-9045_2005_num_28_1_1696","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406923040","display_name":"Pers\u00e9e","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405254588","host_organization_name":"Pers\u00e9e","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405254588"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:persee:article/cehm_0396-9045_2005_num_28_1_1696","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.persee.fr/doc/cehm_0396-9045_2005_num_28_1_1696","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406923040","display_name":"Pers\u00e9e","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405254588","host_organization_name":"Pers\u00e9e","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405254588"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W2011209164","https://openalex.org/W2015473836"],"related_works":["https://openalex.org/W2736578196","https://openalex.org/W7134591579","https://openalex.org/W2921243427","https://openalex.org/W4321343839","https://openalex.org/W2088822566","https://openalex.org/W7130286824","https://openalex.org/W2000188964","https://openalex.org/W7143294430","https://openalex.org/W2956276294","https://openalex.org/W4286543632"],"abstract_inverted_index":{"R\u00c9SUM\u00c9":[0],"Cet":[1],"article":[2],"pr\u00e9sente":[3],"une":[4,30],"\u00e9tude":[5],"du":[6,64,69,75,78],"codex":[7],"h-I-13":[8,89],"de":[9,13,17,49,59],"l\u2019Escurial":[10],"en":[11,20],"raison":[12],"son":[14],"caract\u00e8re":[15],"embl\u00e9matique":[16],"la":[18,56],"\u00abtranslation\u00bb":[19],"Castille":[21],"des":[22,51],"mod\u00e8les":[23],"chevaleresques":[24],"fran\u00e7ais.":[25],"Ce":[26],"transfert,":[27],"gr\u00e2ce":[28],"auquel":[29],"nouvelle":[31],"id\u00e9ologie":[32],"est":[33,73],"pr\u00e9sent\u00e9e":[34],"au":[35,67],"public":[36],"castillan,":[37],"a":[38],"pu":[39],"se":[40,90],"faire":[41,60],"\u00e0":[42,112],"deux":[43],"niveaux.":[44],"D\u2019abord":[45],"par":[46,55],"un":[47],"travail":[48],"r\u00e9\u00e9criture":[50],"sources":[52],"fran\u00e7aises,":[53],"guid\u00e9":[54],"n\u00e9cessit\u00e9":[57],"didactique":[58],"primer":[61],"le":[62,82,88,107],"\u00abplaisir":[63],"texte\u00bb.":[65],"Puis":[66],"niveau":[68],"recueil":[70],"luim\u00eame":[71],"qui":[72,95,105],"significatif":[74],"transfert":[76],"progressif":[77],"mod\u00e8le":[79,83],"hagiographique":[80],"vers":[81],"chevaleresque.":[84],"C\u2019est":[85],"ainsi":[86],"que":[87],"dote":[91],"d\u2019une":[92],"efficacit\u00e9":[93],"discursive":[94],"explique":[96],"sans":[97],"doute":[98],"les":[99],"liens":[100],"th\u00e9matiques,":[101],"structurels":[102],"et":[103],"esth\u00e9tiques":[104],"unissent":[106],"Libro":[108],"del":[109],"caballero":[110],"Zifar":[111],"ce":[113],"codex.":[114]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-27T15:51:10.671819","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}