{"id":"https://openalex.org/W2014906746","doi":"https://doi.org/10.1080/14781700.2013.777258","title":"Process, practice and landscapes of reception: An ethnographic study of theatre translation","display_name":"Process, practice and landscapes of reception: An ethnographic study of theatre translation","publication_year":2013,"publication_date":"2013-04-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2014906746","doi":"https://doi.org/10.1080/14781700.2013.777258","mag":"2014906746"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/14781700.2013.777258","doi":"https://doi.org/10.1080/14781700.2013.777258","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14781700.2013.777258","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S202681640","display_name":"Translation Studies","issn_l":"1478-1700","issn":["1478-1700","1751-2921"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5038036590","display_name":"Cristina Marinetti","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5877-280X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5877-280X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I79510175","display_name":"Cardiff University","ror":"https://ror.org/03kk7td41","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I79510175"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Cristina Marinetti","raw_affiliation_strings":["School of European Languages, Translation and Politics, Cardiff University, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of European Languages, Translation and Politics, Cardiff University, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I79510175"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5102973953","display_name":"Margaret A. Rose","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5519-3266","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5519-3266","https://orcid.org/0000-0001-5349-1251"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I189158943","display_name":"University of Milan","ror":"https://ror.org/00wjc7c48","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I189158943"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Margaret Rose","raw_affiliation_strings":["Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Universit\u00e0 Statale di Milano, Italy"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Universit\u00e0 Statale di Milano, Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I189158943"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5038036590"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I79510175"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.6344,"has_fulltext":false,"cited_by_count":24,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95229158,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"6","issue":"2","first_page":"166","last_page":"182"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11391","display_name":"Theatre and Performance Studies","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/theatre-translation","display_name":"theatre translation","score":0.9940000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/reception-of-translated-literature","display_name":"reception of translated literature","score":0.8379999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-theatre","display_name":"Italian theatre","score":0.656000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-practice","display_name":"translation practice","score":0.5049999952316284}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C179454799","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q132151","display_name":"Ethnography","level":2,"score":0.8201897144317627},{"id":"https://openalex.org/C199776023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q202875","display_name":"Negotiation","level":2,"score":0.71217942237854},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.6058885455131531},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5597565770149231},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.49176934361457825},{"id":"https://openalex.org/C2778467047","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193419","display_name":"Cultural translation","level":2,"score":0.4290134906768799},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.4213528037071228},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.37957826256752014},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.34442150592803955},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.3416277766227722},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.23509004712104797},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.21666717529296875},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.17756494879722595},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.1713021695613861},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.13153183460235596},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/14781700.2013.777258","doi":"https://doi.org/10.1080/14781700.2013.777258","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/14781700.2013.777258","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S202681640","display_name":"Translation Studies","issn_l":"1478-1700","issn":["1478-1700","1751-2921"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:https://orca.cardiff.ac.uk:48250","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://orca.cardiff.ac.uk/id/eprint/48250/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401195","display_name":"ORCA Online Research @Cardiff (Cardiff University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I79510175","host_organization_name":"Cardiff University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I79510175"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320335551","display_name":"Erasmus+","ror":"https://ror.org/01v2m4n16"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":34,"referenced_works":["https://openalex.org/W375491415","https://openalex.org/W568153438","https://openalex.org/W581843931","https://openalex.org/W614951130","https://openalex.org/W638634187","https://openalex.org/W1025332950","https://openalex.org/W1501666980","https://openalex.org/W1511232201","https://openalex.org/W1557579985","https://openalex.org/W1591965929","https://openalex.org/W1762865459","https://openalex.org/W1795343186","https://openalex.org/W1990962812","https://openalex.org/W2004038836","https://openalex.org/W2018681172","https://openalex.org/W2042416563","https://openalex.org/W2072284009","https://openalex.org/W2118882740","https://openalex.org/W2135696444","https://openalex.org/W2162510130","https://openalex.org/W2481400701","https://openalex.org/W2500667298","https://openalex.org/W2893093322","https://openalex.org/W2908877070","https://openalex.org/W3126349953","https://openalex.org/W3135631194","https://openalex.org/W4214715252","https://openalex.org/W4230354434","https://openalex.org/W4231280094","https://openalex.org/W4233746890","https://openalex.org/W4235312536","https://openalex.org/W4246762105","https://openalex.org/W4301056702","https://openalex.org/W4376475318"],"related_works":["https://openalex.org/W82028211","https://openalex.org/W7130495259","https://openalex.org/W2007502504","https://openalex.org/W2245477987","https://openalex.org/W4381185226","https://openalex.org/W7075739594","https://openalex.org/W2973259894","https://openalex.org/W7006267215","https://openalex.org/W1986588755","https://openalex.org/W2154345788"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,114],"discusses":[2],"the":[3,9,21,32,38,61,64,77,84,118,128,137],"reception":[4],"of":[5,23,27,37,51,58,69,86,93,96],"translated":[6],"literature":[7],"in":[8,106],"theatre":[10,16],"by":[11],"reflecting":[12,46],"on":[13,20,47],"an":[14,35],"innovative":[15],"translation":[17,70,97,107],"project.":[18],"Drawing":[19],"notion":[22],"landscapes":[24],"as":[25,71],"spaces":[26],"cultural":[28],"flux":[29],"(Appadurai":[30],"1996),":[31],"authors":[33,65],"offer":[34],"analysis":[36],"multiple":[39,78],"agencies":[40],"that":[41,82,133],"mediate":[42],"such":[43],"reception.":[44],"By":[45],"their":[48],"own":[49,139],"experiences":[50],"translating":[52],"Rani":[53],"Moorthy's":[54],"play":[55],"A":[56],"Handful":[57],"Henna":[59],"for":[60,117],"Italian":[62],"stage,":[63],"propose":[66],"a":[67,72],"view":[68,126],"social":[73],"dialogue":[74],"making":[75],"visible":[76],"negotiations":[79],"and":[80,103,122,135,141],"conflicts":[81],"characterize":[83],"process":[85],"translation.":[87],"While":[88],"there":[89],"is":[90],"ample":[91],"precedent":[92],"reflective":[94],"accounts":[95],"practice":[98],"(Booth":[99],"2008;":[100],"Venuti":[101],"1998)":[102],"ethnographic":[104],"approaches":[105],"studies":[108],"(Buzelin":[109],"2006;":[110],"Sturge":[111],"2007),":[112],"this":[113],"brings":[115],"together":[116],"first":[119],"time":[120],"self-reflection":[121],"ethnography":[123],"offering":[124],"\u201ca":[125],"from":[127],"agent\u201d":[129],"(Simeoni":[130],"1995,":[131],"457)":[132],"acknowledges":[134],"foregrounds":[136],"scholar's":[138],"\u201cparticipation":[140],"involvement\u201d":[142],"(448).":[143]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":6},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}