{"id":"https://openalex.org/W201415745","doi":null,"title":"Formal/contrastive correspondence and translation equivalence","display_name":"Formal/contrastive correspondence and translation equivalence","publication_year":1997,"publication_date":"1997-09-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W201415745","mag":"201415745"},"language":"fr","primary_location":{"id":"pmh:oai:hrcak.srce.hr:120291","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hrcak.srce.hr/120291","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400677","display_name":"Hr\u010dak Portal of scientific journals of Croatia (University Computing Centre)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210104502","host_organization_name":"United Nations University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210104502"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia : Revue publi\u00e9e par les Sections romane, italienne et anglaise de la Facult\u00e9 des Lettres de l\u2019Universit\u00e9 de Zagreb","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hrcak.srce.hr/120291","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5074730502","display_name":"Vladimir Ivir","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Vladimir Ivir","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5074730502"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.08511189,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":95},"biblio":{"volume":"42","issue":null,"first_page":"167","last_page":"178"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/official-letters","display_name":"official correspondence","score":0.8809999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/contrastive-analysis","display_name":"contrastive analysis","score":0.7979999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/back-translation","display_name":"back-translation","score":0.7910000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/situational-context","display_name":"situational context","score":0.8320000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/langue-and-parole","display_name":"langue and parole","score":0.6710000038146973}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.804282546043396},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6724820733070374},{"id":"https://openalex.org/C61797465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1188986","display_name":"Term (time)","level":2,"score":0.6679946780204773},{"id":"https://openalex.org/C2780522230","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1140419","display_name":"Ambiguity","level":2,"score":0.6466731429100037},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.640695333480835},{"id":"https://openalex.org/C148298330","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1784754","display_name":"Correspondence analysis","level":2,"score":0.518362820148468},{"id":"https://openalex.org/C2777629044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q614959","display_name":"Contrastive analysis","level":2,"score":0.4849529564380646},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.46449875831604004},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.45090028643608093},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.419586181640625},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3983609676361084},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.1393914520740509},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.13103622198104858},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:hrcak.srce.hr:120291","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hrcak.srce.hr/120291","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400677","display_name":"Hr\u010dak Portal of scientific journals of Croatia (University Computing Centre)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210104502","host_organization_name":"United Nations University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210104502"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia : Revue publi\u00e9e par les Sections romane, italienne et anglaise de la Facult\u00e9 des Lettres de l\u2019Universit\u00e9 de Zagreb","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"mag:201415745","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hrcak.srce.hr/file/177998","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306531104","display_name":"Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia : Revue publi\u00e9e par les Sections romane, italienne et anglaise de la Facult\u00e9 des Lettres de l\u2019Universit\u00e9 de Zagreb","issn_l":"0039-3339","issn":["0039-3339","1849-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314832","host_organization_name":"University of Zagreb","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314832"],"host_organization_lineage_names":["University of Zagreb"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia : Revue publi\u00e9e par les Sections romane, italienne et anglaise de la Facult\u00e9 des Lettres de l\u2019Universit\u00e9 de Zagreb","raw_type":null},{"id":"mag:2620877081","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hrcak.srce.hr/file/177998","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306531104","display_name":"Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia : Revue publi\u00e9e par les Sections romane, italienne et anglaise de la Facult\u00e9 des Lettres de l\u2019Universit\u00e9 de Zagreb","issn_l":"0039-3339","issn":["0039-3339","1849-1421"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314832","host_organization_name":"University of Zagreb","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314832"],"host_organization_lineage_names":["University of Zagreb"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia : Revue publi\u00e9e par les Sections romane, italienne et anglaise de la Facult\u00e9 des Lettres de l\u2019Universit\u00e9 de Zagreb","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:hrcak.srce.hr:120291","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hrcak.srce.hr/120291","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400677","display_name":"Hr\u010dak Portal of scientific journals of Croatia (University Computing Centre)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210104502","host_organization_name":"United Nations University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210104502"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia : Revue publi\u00e9e par les Sections romane, italienne et anglaise de la Facult\u00e9 des Lettres de l\u2019Universit\u00e9 de Zagreb","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2314585567","https://openalex.org/W171624581","https://openalex.org/W2897983928","https://openalex.org/W2083277485","https://openalex.org/W2362689974","https://openalex.org/W1983668318","https://openalex.org/W2939079555","https://openalex.org/W4230778863","https://openalex.org/W3093053678","https://openalex.org/W7148584378"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,74],"paper":[1],"reviews":[2],"the":[3,6,17,29,36,43,53,67,71,90,99,103],"use":[4],"of":[5,31,38,45,48,70,80,92,105],"term":[7,18,54,72],"formal":[8,62],"correspondence":[9,25,41,56,63],"in":[10,107,115],"translation":[11,19,109],"studies":[12],"and":[13,33,94,112],"its":[14],"relationship":[15],"to":[16,58,61],"equivalence.":[20],"It":[21],"is":[22,26,57],"shown":[23],"that":[24,101],"established":[27],"at":[28,35],"level":[30,37],"langue":[32],"equivalence":[34,117],"parole.":[39],"Since":[40],"if":[42],"product":[44],"contrastive":[46,55,82],"analysis":[47],"(parts":[49],"of)":[50],"linguistic":[51],"systems,":[52],"be":[59],"preferred":[60],"(thus":[64],"also":[65],"avoiding":[66],"possible":[68],"ambiguity":[69],"formal).":[73],"author":[75],"presents":[76],"his":[77],"own":[78],"method":[79],"extracting":[81],"correspondents":[83],"from":[84],"translationally":[85],"equivalent":[86],"texts,":[87],"relying":[88],"on":[89],"notion":[91],"backtranslation,":[93],"describes":[95],"their":[96,113],"place":[97,111],"among":[98],"elements":[100],"constitute":[102],"context":[104],"situation":[106],"which":[108],"takes":[110],"role":[114],"achieving":[116]},"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}