{"id":"https://openalex.org/W2013847313","doi":"https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2004.00063.x","title":"Saying what someone else meant: style, relevance and translation","display_name":"Saying what someone else meant: style, relevance and translation","publication_year":2004,"publication_date":"2004-06-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2013847313","doi":"https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2004.00063.x","mag":"2013847313"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1111/j.1473-4192.2004.00063.x","doi":"https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2004.00063.x","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2004.00063.x","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S174221484","display_name":"International Journal of Applied Linguistics","issn_l":"0802-6106","issn":["0802-6106","1473-4192"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Applied Linguistics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5018123791","display_name":"Jean Boase\u2010Beier","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0446-6230","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0446-6230"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1118541","display_name":"University of East Anglia","ror":"https://ror.org/026k5mg93","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I1118541"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jean Boase\u2010Beier","raw_affiliation_strings":["University of East Anglia, Norwich"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of East Anglia, Norwich","institution_ids":["https://openalex.org/I1118541"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5018123791"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I1118541"],"apc_list":{"value":3240,"currency":"USD","value_usd":3240},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":51,"citation_normalized_percentile":{"value":0.30144723,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"14","issue":"2","first_page":"276","last_page":"287"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/interpretive-translation","display_name":"interpretive translation","score":0.49799999594688416},{"id":"https://openalex.org/keywords/descriptive-translation","display_name":"descriptive translation","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/relevance-theory","display_name":"relevance theory","score":0.8339999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/rhetorical-figures","display_name":"rhetorical devices","score":0.6349999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/mind-style","display_name":"mind style","score":0.7799999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetic-effect","display_name":"poetic effect","score":0.5149999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.45399999618530273},{"id":"https://openalex.org/keywords/sperber-and-wilson","display_name":"Sperber and Wilson","score":0.871999979019165}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.7292473316192627},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.605105996131897},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5643397569656372},{"id":"https://openalex.org/C2776802673","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1548396","display_name":"Relevance theory","level":3,"score":0.5641012787818909},{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.5134950280189514},{"id":"https://openalex.org/C158154518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310970","display_name":"Relevance (law)","level":2,"score":0.49345412850379944},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.4894513189792633},{"id":"https://openalex.org/C2780980858","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q110022","display_name":"Dual (grammatical number)","level":2,"score":0.4666070342063904},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.45315030217170715},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.43221527338027954},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3217625617980957},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3017117381095886},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.22840279340744019},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.12267830967903137},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.11882472038269043},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C10138342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43015","display_name":"Finance","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C78458016","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q840400","display_name":"Evolutionary biology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1111/j.1473-4192.2004.00063.x","doi":"https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2004.00063.x","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2004.00063.x","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S174221484","display_name":"International Journal of Applied Linguistics","issn_l":"0802-6106","issn":["0802-6106","1473-4192"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Applied Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ueaeprints.uea.ac.uk:9284","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://ueaeprints.uea.ac.uk/id/eprint/9284/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400384","display_name":"UEA Digital Repository (University of East Anglia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1118541","host_organization_name":"University of East Anglia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1118541"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W1508793778","https://openalex.org/W1521016521","https://openalex.org/W1975348552","https://openalex.org/W2161096255","https://openalex.org/W2972315922","https://openalex.org/W4205885673","https://openalex.org/W4235864960","https://openalex.org/W4386668397"],"related_works":["https://openalex.org/W2971899845","https://openalex.org/W2391444045","https://openalex.org/W4390463139","https://openalex.org/W2359796134","https://openalex.org/W2363835063","https://openalex.org/W2025090054","https://openalex.org/W4245300623","https://openalex.org/W3012237810","https://openalex.org/W2580293474","https://openalex.org/W3168900187"],"abstract_inverted_index":{"Starting":[0],"from":[1,14],"the":[2,27,30,33,54,59,89,112,120,123,134,141,145,157,160],"distinction":[3],"between":[4],"interpretive":[5],"and":[6,16,20,72,75],"descriptive":[7],"use":[8],"which":[9],"Gutt":[10],"(2000":[11],")":[12,19],"takes":[13],"Sperber":[15,71],"Wilson":[17],"(1995":[18],"applies":[21],"to":[22,64,76,98,139,152],"translation,":[23],"this":[24],"article":[25],"considers":[26],"consequences":[28],"of":[29,84,91,101,122,144,159],"fact":[31],"that":[32,103],"translator":[34],"is":[35],"saying":[36],"what":[37],"someone":[38],"else":[39],"meant.":[40],"This":[41],"other":[42],"person":[43],"can":[44,104],"be":[45,65,106],"seen":[46],"as":[47,82,108,148,150],"an":[48],"inferred":[49],"original":[50],"author":[51],"constructed":[52],"by":[53,111],"reader.":[55,124],"Stylistic":[56],"devices":[57],"in":[58,67,70,88,119,136],"text":[60,128,146],"are":[61],"assumed":[62],"here":[63],"relevant":[66],"constructing":[68],"meaning,":[69],"Wilson's":[73],"sense,":[74],"serve":[77],"a":[78,85,99,126],"dual":[79],"function.":[80],"Firstly,":[81],"evidence":[83],"mind":[86,102,121,142],"style,":[87],"sense":[90],"Fowler":[92],"(1977":[93],"),":[94],"they":[95,115],"provide":[96],"clues":[97,132],"state":[100],"reasonably":[105],"reconstructed":[107],"being":[109],"expressed":[110],"author.":[113],"Secondly,":[114],"create":[116],"poetic":[117,127],"effects":[118,155],"Translating":[125],"involves":[129],"preserving":[130],"these":[131],"for":[133,156],"reader":[135,158],"order":[137],"both":[138],"recreate":[140],"style":[143],"and,":[147],"far":[149],"possible,":[151],"reproduce":[153],"its":[154],"translation.":[161]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":7},{"year":2017,"cited_by_count":20},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}