{"id":"https://openalex.org/W2013552405","doi":"https://doi.org/10.1177/0013164487474004","title":"Frequency of Use as a Measure of Word Difficulty in Bilingual Vocabulary Test Construction and Translation","display_name":"Frequency of Use as a Measure of Word Difficulty in Bilingual Vocabulary Test Construction and Translation","publication_year":1987,"publication_date":"1987-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2013552405","doi":"https://doi.org/10.1177/0013164487474004","mag":"2013552405"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1177/0013164487474004","doi":"https://doi.org/10.1177/0013164487474004","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/0013164487474004","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S176831015","display_name":"Educational and Psychological Measurement","issn_l":"0013-1644","issn":["0013-1644","1552-3888"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["abdc-a","anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","dongbi-b","doyens","erih-plus","jufo-2","ki-jl-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Educational and Psychological Measurement","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://ecommons.luc.edu/luc_diss/2376","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5058887480","display_name":"Jose M. Tamayo","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210126077","display_name":"Chicago Board of Education","ror":"https://ror.org/032dzsg05","country_code":"US","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I4210126077"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jose M. Tamayo","raw_affiliation_strings":["Bureau of Child Study, Board of Education, Chicago"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Bureau of Child Study, Board of Education, Chicago","institution_ids":["https://openalex.org/I4210126077"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5058887480"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210126077"],"apc_list":{"value":3650,"currency":"USD","value_usd":3650},"apc_paid":null,"fwci":0.6019,"has_fulltext":false,"cited_by_count":35,"citation_normalized_percentile":{"value":0.70710933,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":97},"biblio":{"volume":"47","issue":"4","first_page":"893","last_page":"902"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.9883000254631042,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.9883000254631042,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10467","display_name":"Psychometric Methodologies and Testing","score":0.00279999990016222,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1803","display_name":"Management Science and Operations Research"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/18","display_name":"Decision Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10103","display_name":"Reading and Literacy Development","score":0.002199999988079071,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/word-frequency","display_name":"word frequency","score":0.8510000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-difficulty","display_name":"word difficulty","score":0.9300000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/test-translation","display_name":"test translation","score":0.7879999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-vocabulary","display_name":"bilingual vocabulary","score":0.550000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-english-vocabulary","display_name":"Spanish-English vocabulary","score":0.6230000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/synonym-matching","display_name":"synonym matching","score":0.44600000977516174},{"id":"https://openalex.org/keywords/eighth-grade-students","display_name":"eighth grade students","score":0.6230000257492065}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.8168531060218811},{"id":"https://openalex.org/C175293574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q697133","display_name":"Word lists by frequency","level":3,"score":0.7226323485374451},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.6409084796905518},{"id":"https://openalex.org/C2777267654","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3519023","display_name":"Test (biology)","level":2,"score":0.6048120260238647},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5932691693305969},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.59046471118927},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5801703929901123},{"id":"https://openalex.org/C2993275117","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q697133","display_name":"Word list","level":3,"score":0.4797695577144623},{"id":"https://openalex.org/C2780009758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6804172","display_name":"Measure (data warehouse)","level":2,"score":0.4144173860549927},{"id":"https://openalex.org/C199075045","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q762856","display_name":"Frequency","level":2,"score":0.4123450517654419},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.23999688029289246},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.20563280582427979},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.1865634024143219},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.16947054862976074},{"id":"https://openalex.org/C2777212361","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5127848","display_name":"Class (philosophy)","level":2,"score":0.08251449465751648},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77088390","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8513","display_name":"Database","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1177/0013164487474004","doi":"https://doi.org/10.1177/0013164487474004","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/0013164487474004","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S176831015","display_name":"Educational and Psychological Measurement","issn_l":"0013-1644","issn":["0013-1644","1552-3888"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["abdc-a","anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","dongbi-b","doyens","erih-plus","jufo-2","ki-jl-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Educational and Psychological Measurement","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ecommons.luc.edu:luc_diss-3375","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ecommons.luc.edu/luc_diss/2376","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402030","display_name":"Loyola eCommons (Loyola University of Chicago)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1925986","host_organization_name":"Loyola University Chicago","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1925986"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Dissertations","raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ecommons.luc.edu:luc_diss-3375","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ecommons.luc.edu/luc_diss/2376","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402030","display_name":"Loyola eCommons (Loyola University of Chicago)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1925986","host_organization_name":"Loyola University Chicago","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1925986"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Dissertations","raw_type":"text"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.5}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W586119298","https://openalex.org/W608374318","https://openalex.org/W1542722502","https://openalex.org/W1654178004","https://openalex.org/W1968041012","https://openalex.org/W2016179156","https://openalex.org/W2026442395","https://openalex.org/W2044514433","https://openalex.org/W2045318642","https://openalex.org/W2051447308","https://openalex.org/W2057769766","https://openalex.org/W2080751604","https://openalex.org/W2081914190","https://openalex.org/W2083758911","https://openalex.org/W2313705853","https://openalex.org/W2332833402","https://openalex.org/W4247738174"],"related_works":["https://openalex.org/W2083287977","https://openalex.org/W7210286843","https://openalex.org/W3209416046","https://openalex.org/W2291465788","https://openalex.org/W4251789314","https://openalex.org/W1549649950","https://openalex.org/W2312432182","https://openalex.org/W2604858657","https://openalex.org/W4405435276","https://openalex.org/W2530670941"],"abstract_inverted_index":{"To":[0],"verify":[1],"whether":[2],"or":[3,127,130],"not":[4,60,135,147],"frequency":[5,42,62,122,143,157],"of":[6,12,35,43,45,54,63,82,110,113,144,158,164],"use":[7,44,145,159],"is":[8,160],"an":[9],"acceptable":[10],"measure":[11,163],"word":[13,23,165],"difficulty":[14,166],"in":[15,97,171],"vocabulary":[16,172],"test":[17,173],"construction":[18,174],"and":[19,27,41,76,88,101,119,133,175],"translation,":[20],"three":[21],"24":[22],"lists,":[24],"one":[25],"English":[26,48,66,95,118],"two":[28],"Spanish,":[29],"were":[30,105,149],"compiled.":[31],"The":[32,65,151],"first":[33],"list":[34,53,67],"Spanish":[36,78,121],"words":[37,55],"matched":[38,56,92,123,148],"the":[39,46,51,57,61,77,94,114,117,120,154],"meaning":[40,58],"corresponding":[47],"words,":[49],"whereas":[50,138],"second":[52],"but":[59],"use.":[64],"was":[68,146],"administered":[69],"to":[70,80,93],"80":[71,83],"English-speaking":[72],"eighth":[73],"grade":[74],"students":[75,85],"lists":[79],"samples":[81],"Spanish-speaking":[84],"(40":[86],"Mexicans":[87,126],"40":[89],"Puerto":[90,128],"Ricans)":[91],"counterparts":[96],"grade,":[98],"age,":[99],"sex,":[100],"academic":[102],"achievement.":[103],"Means":[104],"compared":[106],"for":[107],"statistical":[108],"significance":[109],"differences.":[111],"Most":[112],"comparisons":[115,141],"between":[116],"synonyms-either":[124],"with":[125,131],"Ricans":[129],"boys":[132],"girls-were":[134],"statistically":[136],"significant,":[137],"most":[139],"English-Spanish":[140],"when":[142],"significant.":[150],"results":[152],"support":[153],"hypothesis":[155],"that":[156,167],"a":[161],"valid":[162],"could":[168],"be":[169],"utilized":[170],"translation.":[176]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":3},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-14T16:39:01.820549","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}