{"id":"https://openalex.org/W2013399675","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.1997.10798987","title":"The Treatment of Register Variation in Court Interpreting","display_name":"The Treatment of Register Variation in Court Interpreting","publication_year":1997,"publication_date":"1997-04-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2013399675","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.1997.10798987","mag":"2013399675"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/13556509.1997.10798987","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.1997.10798987","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.1997.10798987","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5056916354","display_name":"Sandra Beatriz Hale","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4291-4022","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4291-4022"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I63525965","display_name":"Western Sydney University","ror":"https://ror.org/03t52dk35","country_code":"AU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I63525965"]}],"countries":["AU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Sandra Hale","raw_affiliation_strings":["University of Western Sydney, Macarthur"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Western Sydney, Macarthur","institution_ids":["https://openalex.org/I63525965"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5056916354"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I63525965"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":19.3306,"has_fulltext":false,"cited_by_count":125,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98734117,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":"3","issue":"1","first_page":"39","last_page":"54"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9843999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9843999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.002199999988079071,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.0017000000225380063,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/register-variation","display_name":"register variation","score":0.8240000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/court-interpreting","display_name":"court interpreting","score":0.949999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/testimony","display_name":"witness testimony","score":0.6430000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/adversarial-system","display_name":"adversarial system","score":0.7480000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/formality-levels","display_name":"formality levels","score":0.625},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-class-perception","display_name":"social class perception","score":0.4659999907016754}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777159308","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1757948","display_name":"Formality","level":2,"score":0.8560358881950378},{"id":"https://openalex.org/C2778334786","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1586270","display_name":"Variation (astronomy)","level":2,"score":0.8121472597122192},{"id":"https://openalex.org/C2779235478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q286576","display_name":"Register (sociolinguistics)","level":2,"score":0.6967463493347168},{"id":"https://openalex.org/C2776900844","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8028383","display_name":"Witness","level":2,"score":0.6255401968955994},{"id":"https://openalex.org/C2780844864","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q184377","display_name":"Pronunciation","level":2,"score":0.6119018793106079},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.596507728099823},{"id":"https://openalex.org/C37736160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1801315","display_name":"Adversarial system","level":2,"score":0.5928781628608704},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.5657415986061096},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5598724484443665},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.510017991065979},{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.4946119487285614},{"id":"https://openalex.org/C2777212361","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5127848","display_name":"Class (philosophy)","level":2,"score":0.4697102904319763},{"id":"https://openalex.org/C177291462","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q423038","display_name":"Active listening","level":2,"score":0.414424329996109},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.33286845684051514},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.21071302890777588},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.1844528317451477},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.16692522168159485},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.12528958916664124},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.12338551878929138},{"id":"https://openalex.org/C44870925","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37547","display_name":"Astrophysics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/13556509.1997.10798987","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.1997.10798987","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.1997.10798987","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.6399999856948853}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W76669076","https://openalex.org/W1496229605","https://openalex.org/W1585155207","https://openalex.org/W1982697162","https://openalex.org/W1986309999","https://openalex.org/W1988997508","https://openalex.org/W2014313181","https://openalex.org/W2023805671","https://openalex.org/W2045991522","https://openalex.org/W2047959238","https://openalex.org/W2064961336","https://openalex.org/W2162472065","https://openalex.org/W2528569222","https://openalex.org/W4300180226"],"related_works":["https://openalex.org/W2152904351","https://openalex.org/W1813117599","https://openalex.org/W2088282009","https://openalex.org/W64041349","https://openalex.org/W2533681675","https://openalex.org/W1975010444","https://openalex.org/W4372284082","https://openalex.org/W1518433968","https://openalex.org/W6931651648","https://openalex.org/W6885037066"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"the":[1,5,12,15,19,43,48,64,96,116],"adversarial":[2],"legal":[3],"system,":[4],"speech":[6],"behaviour":[7],"of":[8,14,21,32,42,50,56,66,74,98,121],"witnesses":[9],"can":[10],"determine":[11],"outcome":[13],"case.":[16],"Studies":[17],"on":[18,47,70],"language":[20],"testimony":[22,76],"have":[23],"shown":[24],"that":[25,91],"linguistic":[26],"features":[27],"such":[28,122],"as":[29],"pronunciation,":[30],"choice":[31],"vocabulary":[33],"and":[34,58,84,104,119],"grammar":[35],"all":[36],"contribute":[37],"to":[38,94],"forming":[39],"an":[40],"impression":[41],"witness":[44],"or":[45,52],"defendant":[46],"basis":[49],"his":[51],"her":[53],"perceived":[54],"level":[55,97],"education":[57],"social":[59],"class.":[60],"This":[61],"paper":[62],"presents":[63],"findings":[65],"a":[67],"study":[68],"based":[69],"analyzing":[71],"eleven":[72],"hours":[73],"interpreted":[75],"from":[77],"four":[78],"Local":[79],"Court":[80],"cases":[81],"involving":[82],"Spanish":[83],"English":[85,103],"in":[86],"Australia.":[87],"The":[88],"evidence":[89],"suggests":[90],"interpreters":[92],"tend":[93],"raise":[95],"formality":[99],"when":[100,107],"interpreting":[101,108],"into":[102,109],"lower":[105],"it":[106],"Spanish.":[110],"Some":[111],"suggestions":[112],"are":[113],"made":[114],"concerning":[115],"possible":[117],"motivations":[118],"implications":[120],"practice.":[123]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":39},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":45},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-18T09:31:52.927876","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}