{"id":"https://openalex.org/W2013289111","doi":"https://doi.org/10.1093/afraf/adv001","title":"Marikana in translation: Print nationalism in South Africa's multilingual press","display_name":"Marikana in translation: Print nationalism in South Africa's multilingual press","publication_year":2015,"publication_date":"2015-03-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2013289111","doi":"https://doi.org/10.1093/afraf/adv001","mag":"2013289111"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/afraf/adv001","doi":"https://doi.org/10.1093/afraf/adv001","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/afraf/adv001","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S33869021","display_name":"African Affairs","issn_l":"0001-9909","issn":["0001-9909","1468-2621"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"African Affairs","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5034191670","display_name":"Carolyn E. Holmes","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6142-0979","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6142-0979"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I592451","display_name":"Indiana University","ror":"https://ror.org/01kg8sb98","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I592451"]},{"id":"https://openalex.org/I69552723","display_name":"University of Pretoria","ror":"https://ror.org/00g0p6g84","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I69552723"]}],"countries":["US","ZA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Carolyn E. Holmes","raw_affiliation_strings":["( ) is a PhD candidate in the Department of Political Science, Indiana University, and a Research Associate in the Department of Sociology, University of Pretoria. I would like to thank the following people for their help in the development and refinement of this paper: Lauren MacLean, Alex Lichtenstein, Andries Bezuidenhout, Irma du Plessis, Vasabjit Banerjee, and Timothy Rich. For their help in double checking translations, I am indebted to Heila Gonin, Madeleine Gonin, Muziwandile Hadebe, and Sindisiwe Lekoba. Finally, I gratefully acknowledge the Andrew W. Mellon Foundation and the Institute for International Education for their funding of a Fellowship for Overseas Study which allowed me to conduct my dissertation fieldwork as well as to work on related projects in 2012\u201313","Indiana University, Department of Political Science and a Research Associate at the University of Pretoria,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"( ) is a PhD candidate in the Department of Political Science, Indiana University, and a Research Associate in the Department of Sociology, University of Pretoria. I would like to thank the following people for their help in the development and refinement of this paper: Lauren MacLean, Alex Lichtenstein, Andries Bezuidenhout, Irma du Plessis, Vasabjit Banerjee, and Timothy Rich. For their help in double checking translations, I am indebted to Heila Gonin, Madeleine Gonin, Muziwandile Hadebe, and Sindisiwe Lekoba. Finally, I gratefully acknowledge the Andrew W. Mellon Foundation and the Institute for International Education for their funding of a Fellowship for Overseas Study which allowed me to conduct my dissertation fieldwork as well as to work on related projects in 2012\u201313","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Indiana University, Department of Political Science and a Research Associate at the University of Pretoria,","institution_ids":["https://openalex.org/I592451","https://openalex.org/I69552723"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5034191670"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I592451","https://openalex.org/I69552723"],"apc_list":{"value":3446,"currency":"GBP","value_usd":4544},"apc_paid":null,"fwci":1.0719,"has_fulltext":false,"cited_by_count":8,"citation_normalized_percentile":{"value":0.86216098,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":"114","issue":"455","first_page":"271","last_page":"294"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10133","display_name":"Media Studies and Communication","score":0.8622999787330627,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10133","display_name":"Media Studies and Communication","score":0.8622999787330627,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11695","display_name":"South African History and Culture","score":0.10050000250339508,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13162","display_name":"African Studies and Ethnography","score":0.010200000368058681,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/marikana-massacre","display_name":"Marikana massacre","score":0.9150000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-media","display_name":"language and media","score":0.4169999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/media-coverage","display_name":"media coverage","score":0.5929999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-language-press","display_name":"English-language press","score":0.8510000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/post-apartheid-south-africa","display_name":"post-apartheid South Africa","score":0.7350000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/print-culture","display_name":"print culture","score":0.4950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/media-violence","display_name":"media violence","score":0.4090000092983246},{"id":"https://openalex.org/keywords/postcolonial-media","display_name":"postcolonial media","score":0.4880000054836273}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C201280247","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11032","display_name":"Newspaper","level":2,"score":0.6117695569992065},{"id":"https://openalex.org/C2781466463","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q621695","display_name":"Blame","level":2,"score":0.6089552044868469},{"id":"https://openalex.org/C521449643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6235","display_name":"Nationalism","level":3,"score":0.5950775742530823},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.5327458381652832},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.5173715949058533},{"id":"https://openalex.org/C531593650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7167","display_name":"Colonialism","level":2,"score":0.4876745939254761},{"id":"https://openalex.org/C2779749002","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7245268","display_name":"Print culture","level":2,"score":0.4770050346851349},{"id":"https://openalex.org/C2992414748","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11033","display_name":"Print media","level":3,"score":0.4511623978614807},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.40619197487831116},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3728182315826416},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.3719162344932556},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.19143584370613098},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.08179432153701782},{"id":"https://openalex.org/C118552586","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7867","display_name":"Psychiatry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1093/afraf/adv001","doi":"https://doi.org/10.1093/afraf/adv001","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/afraf/adv001","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S33869021","display_name":"African Affairs","issn_l":"0001-9909","issn":["0001-9909","1468-2621"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"African Affairs","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:repository.up.ac.za:2263/45373","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2263/45373","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401870","display_name":"UpSpace Institutional Repository (University of Pretoria)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I69552723","host_organization_name":"University of Pretoria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I69552723"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Postprint Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Peace, justice, and strong institutions","score":0.6601999998092651,"id":"https://metadata.un.org/sdg/16"},{"display_name":"Reduced inequalities","score":0.5676000118255615,"id":"https://metadata.un.org/sdg/10"}],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Reduced inequalities","score":0.7200000286102295,"id":"https://metadata.un.org/sdg/10"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W562164071","https://openalex.org/W1554957631","https://openalex.org/W1989636243","https://openalex.org/W2018653919","https://openalex.org/W2027865347","https://openalex.org/W2041505059","https://openalex.org/W2055957857","https://openalex.org/W2069334765","https://openalex.org/W2084423019","https://openalex.org/W2090213850","https://openalex.org/W2099724024","https://openalex.org/W2128082596","https://openalex.org/W2135820350","https://openalex.org/W2166155258","https://openalex.org/W4301407881"],"related_works":["https://openalex.org/W580875396","https://openalex.org/W7162199408","https://openalex.org/W1561511111","https://openalex.org/W2797270012","https://openalex.org/W2103730298","https://openalex.org/W3025439339","https://openalex.org/W2292948732","https://openalex.org/W2143834772","https://openalex.org/W2997713696","https://openalex.org/W2044375106"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,105,171],"attempts":[2],"to":[3,42,126],"understand":[4],"how":[5],"print":[6,37,112],"cultures":[7],"servicing":[8],"different":[9,189],"language":[10,128],"communities":[11],"fuel":[12],"nationalisms":[13],"that":[14,83,120,173,186],"are":[15],"not":[16],"coterminous":[17],"with":[18,40,159],"a":[19,43],"nation":[20],"state.":[21],"In":[22],"the":[23,32,49,55,64,81,86,104,107,110,116,127,149,152,174,197],"tradition":[24],"of":[25,58,97,134,137,143,151,177,184],"scholars":[26],"like":[27],"Benedict":[28],"Anderson,":[29],"it":[30],"examines":[31],"connections":[33],"between":[34,161],"nationalism":[35],"and":[36,77,100,139,141,145,168,195],"culture,":[38],"but":[39],"reference":[41],"single":[44],"important":[45],"event:":[46],"violence":[47,82],"at":[48,85],"Marikana":[50,90],"mine.":[51],"These":[52,154],"events":[53],"constituted":[54],"largest":[56],"act":[57],"lethal":[59],"force":[60],"against":[61],"civilians":[62],"in":[63,71,89,91,130,148,156,188],"post-apartheid":[65],"era.":[66],"The":[67,170],"South":[68,193],"African":[69],"press":[70],"three":[72,131],"languages":[73],"\u2013":[74,79],"Afrikaans,":[75],"isiZulu,":[76],"English":[78],"covered":[80],"erupted":[84],"Lonmin":[87],"mine":[88],"mid-August":[92],"2012.":[93],"Using":[94],"original":[95],"translations":[96],"daily":[98],"newspapers":[99],"quantitative":[101],"content":[102],"analysis,":[103],"assesses":[106],"differences":[108,160],"among":[109],"various":[111],"media":[113,179],"outlets":[114],"covering":[115],"event.":[117],"It":[118],"finds":[119],"news":[121],"coverage":[122,147,157],"varied":[123],"significantly":[124],"according":[125],"medium":[129],"ways:":[132],"attribution":[133],"action,":[135],"portrayal":[136],"sympathy":[138],"blame,":[140],"inclusion":[142],"political":[144],"economic":[146],"aftermath":[150],"violence.":[153],"variations":[155],"coincided":[158],"reading":[162],"publics":[163],"divided":[164],"by":[165],"race,":[166],"class,":[167],"location.":[169],"argues":[172],"English-language":[175],"bias":[176],"most":[178],"analysis":[180],"misses":[181],"key":[182],"points":[183],"contestation":[185],"occur":[187],"media,":[190],"both":[191],"within":[192],"Africa,":[194],"throughout":[196],"post-colonial":[198],"world.":[199]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-12T09:40:04.860316","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}