{"id":"https://openalex.org/W2013246010","doi":"https://doi.org/10.1093/applin/14.4.325","title":"Public Accounts: Using Verbal Protocols to Investigate Community Translation","display_name":"Public Accounts: Using Verbal Protocols to Investigate Community Translation","publication_year":1993,"publication_date":"1993-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2013246010","doi":"https://doi.org/10.1093/applin/14.4.325","mag":"2013246010"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/applin/14.4.325","doi":"https://doi.org/10.1093/applin/14.4.325","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/applin/14.4.325","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S183798913","display_name":"Applied Linguistics","issn_l":"0142-6001","issn":["0142-6001","1477-450X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-2","poland-200","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Applied Linguistics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"J. FRASER","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I94951947","display_name":"University of Westminster","ror":"https://ror.org/04ycpbx82","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I94951947"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"J. FRASER","raw_affiliation_strings":["University of Westminster"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Westminster","institution_ids":["https://openalex.org/I94951947"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I94951947"],"apc_list":{"value":5481,"currency":"USD","value_usd":5481},"apc_paid":null,"fwci":6.025,"has_fulltext":false,"cited_by_count":84,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96178386,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"14","issue":"4","first_page":"325","last_page":"343"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/community-translation","display_name":"community translation","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/verbal-protocols","display_name":"verbal protocols","score":0.7269999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8519999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-terms","display_name":"cultural terms","score":0.6460000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-minorities","display_name":"linguistic minorities","score":0.9100000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/library-instruction","display_name":"library instruction","score":0.5529999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-services","display_name":"translation services","score":0.43799999356269836}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.45769885182380676},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.4321225881576538},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4293856918811798},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.35097536444664},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.323144793510437},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.15572136640548706},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.10199218988418579}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1093/applin/14.4.325","doi":"https://doi.org/10.1093/applin/14.4.325","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/applin/14.4.325","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S183798913","display_name":"Applied Linguistics","issn_l":"0142-6001","issn":["0142-6001","1477-450X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-2","poland-200","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Applied Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:open-archive.highwire.org:applij:14/4/325","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://applij.oxfordjournals.org/cgi/content/short/14/4/325","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406923041","display_name":"HighWire Press Open Archive","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"TEXT"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4251771866","https://openalex.org/W2041189157","https://openalex.org/W4404504971","https://openalex.org/W7002371363","https://openalex.org/W4404504860","https://openalex.org/W2803799235","https://openalex.org/W4317934383","https://openalex.org/W2414465327","https://openalex.org/W7023790465","https://openalex.org/W3168630801"],"abstract_inverted_index":{"Verbal":[0],"accounts":[1,40,70,152],"of":[2,38,71,77,85,135,164,176,187],"the":[3,8,36,46,101,108,126,133,136,145,174,194],"translation":[4,47,58,146,202],"process":[5,48],"have":[6],"in":[7,27,45,103],"past":[9],"been":[10],"used":[11],"almost":[12],"exclusively":[13],"to":[14,41,52,112,132,160,172],"shed":[15],"light":[16],"on":[17,23,35,93,100,120],"language":[18,29,178],"learning":[19],"activities,":[20],"focusing":[21],"primarily":[22],"lexical":[24],"search":[25],"strategies":[26,44,73],"second":[28],"acquisition":[30],"studies.":[31],"This":[32],"paper":[33],"reports":[34],"use":[37],"such":[39],"identify":[42],"broader":[43],"and,":[49],"more":[50],"specifically,":[51],"assess":[53],"what":[54],"distinctive":[55],"characteristics":[56],"community":[57,66,87,138],"for":[59,124,196,199],"ethnic":[60],"minority":[61,177],"groups":[62],"may":[63],"have.":[64],"Twelve":[65],"translators":[67,127],"provided":[68],"verbal":[69],"their":[72,151],"while":[74],"completing":[75],"translations":[76],"a":[78],"short":[79],"leaflet":[80],"from":[81,150],"English":[82,189],"into":[83],"one":[84],"seven":[86],"languages.":[88],"Their":[89],"comments":[90],"were":[91],"invited":[92],"any":[94],"issue":[95],"which":[96,104,148],"arose,":[97],"but":[98,170],"specifically":[99],"way":[102],"they":[105,139],"dealt":[106],"with":[107],"cultural":[109],"terms":[110],"relating":[111],"British":[113,181],"society":[114],"and":[115,142,144,168],"institutions.":[116],"Rather":[117],"than":[118],"rely":[119],"theoretical":[121],"ground":[122],"rules":[123],"translation,":[125],"adopted":[128],"approaches":[129],"wholly":[130],"oriented":[131],"needs":[134],"particular":[137],"knew":[140],"best":[141],"served,":[143],"model":[147],"emerges":[149],"is":[153],"markedly":[154],"socio-cultural.":[155],"It":[156,191],"aims":[157],"not":[158],"only":[159],"ensure":[161],"efficient":[162],"transfer":[163],"information":[165],"across":[166],"languages":[167],"cultures,":[169],"also":[171,192],"increase":[173],"autonomy":[175],"communities":[179],"within":[180],"society,":[182],"inter":[183],"alia":[184],"by":[185],"retention":[186],"some":[188],"terminology.":[190],"highlights":[193],"need":[195],"\u2018user":[197],"education\u2019":[198],"those":[200],"using":[201],"services.":[203]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":33},{"year":2016,"cited_by_count":17},{"year":2015,"cited_by_count":4},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}