{"id":"https://openalex.org/W2012270935","doi":"https://doi.org/10.1353/tal.2007.0003","title":"Jonson's Virgil: Surrey and Phaer","display_name":"Jonson's Virgil: Surrey and Phaer","publication_year":2007,"publication_date":"2007-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2012270935","doi":"https://doi.org/10.1353/tal.2007.0003","mag":"2012270935"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1353/tal.2007.0003","doi":"https://doi.org/10.1353/tal.2007.0003","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/tal.2007.0003","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S199555963","display_name":"Translation and Literature","issn_l":"0968-1361","issn":["0968-1361","1750-0214"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320189","host_organization_name":"Edinburgh University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320189","https://openalex.org/P4310321110"],"host_organization_lineage_names":["Edinburgh University Press","University of Edinburgh"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation and Literature","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5021114368","display_name":"Robert E. Cummings","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0390-3710","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0390-3710"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I7882870","display_name":"University of Glasgow","ror":"https://ror.org/00vtgdb53","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I7882870"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"R. M. (Robert M.) Cummings","raw_affiliation_strings":["University of Glasgow"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Glasgow","institution_ids":["https://openalex.org/I7882870"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5111339576","display_name":"Charles Martindale","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I36234482","display_name":"University of Bristol","ror":"https://ror.org/0524sp257","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I36234482"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Charles. Martindale","raw_affiliation_strings":["University of Bristol"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Bristol","institution_ids":["https://openalex.org/I36234482"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":5.3862,"has_fulltext":false,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93416211,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":"16","issue":"1","first_page":"66","last_page":"75"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14469","display_name":"Renaissance Literature and Culture","score":0.9731000065803528,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14469","display_name":"Renaissance Literature and Culture","score":0.9731000065803528,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.013299999758601189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.007600000128149986,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/ben-jonson","display_name":"Ben Jonson","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetaster","display_name":"Poetaster","score":0.9520000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/ovid","display_name":"Ovid","score":0.6549999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/amores","display_name":"Amores","score":0.7049999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/virgil","display_name":"Virgil","score":0.7829999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/aeneid","display_name":"Aeneid","score":0.9330000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.4180000126361847},{"id":"https://openalex.org/keywords/plagiarism","display_name":"plagiarism","score":0.48500001430511475},{"id":"https://openalex.org/keywords/christopher-marlowe","display_name":"Christopher Marlowe","score":0.7450000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/elegy","display_name":"elegy","score":0.6809999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/quarto","display_name":"Quarto","score":0.328000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/chapman","display_name":"Chapman","score":0.5289999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/romeo-and-juliet","display_name":"Romeo and Juliet","score":0.6940000057220459}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5843040943145752},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.43299758434295654},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.41240790486335754},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.33824363350868225},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.30890804529190063}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1353/tal.2007.0003","doi":"https://doi.org/10.1353/tal.2007.0003","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/tal.2007.0003","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S199555963","display_name":"Translation and Literature","issn_l":"0968-1361","issn":["0968-1361","1750-0214"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320189","host_organization_name":"Edinburgh University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320189","https://openalex.org/P4310321110"],"host_organization_lineage_names":["Edinburgh University Press","University of Edinburgh"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation and Literature","raw_type":"journal-article"},{"id":"doi:10.3366/tal.2007.0003","doi":"https://doi.org/10.3366/tal.2007.0003","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3366/tal.2007.0003","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S199555963","display_name":"Translation and Literature","issn_l":"0968-1361","issn":["0968-1361","1750-0214"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320189","host_organization_name":"Edinburgh University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320189","https://openalex.org/P4310321110"],"host_organization_lineage_names":["Edinburgh University Press","University of Edinburgh"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation and Literature","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:research-information.bris.ac.uk:openaire_cris_publications/94d2ab4c-14a6-4814-876e-6b0a0eca5842","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://research-information.bris.ac.uk/en/publications/94d2ab4c-14a6-4814-876e-6b0a0eca5842","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400895","display_name":"Bristol Research (University of Bristol)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I36234482","host_organization_name":"University of Bristol","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I36234482"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cummings, R & Martindale, CA 2007, 'Jonson's Virgil: Surrey and Phaer', Translation and Literature, vol. 16.1, pp. 66 - 75.","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:muse.jhu.edu:/article/211723","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://muse.jhu.edu/pub/63/article/211723","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196299","display_name":"Project Muse (Johns Hopkins University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I145311948","host_organization_name":"Johns Hopkins University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I145311948"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W1531118520","https://openalex.org/W2314145204","https://openalex.org/W2492683992"],"related_works":["https://openalex.org/W3026676442","https://openalex.org/W2510023664","https://openalex.org/W2598414089","https://openalex.org/W4205239352","https://openalex.org/W1582602369","https://openalex.org/W2504094081","https://openalex.org/W2314145204","https://openalex.org/W582434346","https://openalex.org/W2188064950","https://openalex.org/W195425890"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,222],"a":[1,53,116,160,191,200,208,223,260],"recent":[2],"issue":[3],"of":[4,18,24,35,52,62,68,73,87,94,101,159,190,193,205,215,230,237,262,277],"this":[5],"journal":[6],"Victoria":[7],"Moul":[8,185],"has":[9,113],"drawn":[10],"attention":[11],"to":[12,49,105,134,151,258],"the":[13,22,33,50,69,85,90,95,123,132,145,148,152,155,168,176,188],"symmetry":[14],"in":[15,65,89,199,249],"Ovid's":[16,235],"recitation":[17,28],"Amoves":[19],"1.15":[20],"at":[21,32,253],"beginning":[23,34],"Poetaster":[25],"and":[26,137,232,272,274],"Virgil's":[27],"from":[29,59,84,251],"Aeneid":[30],"TV":[31],"Act":[36],"V.1":[37],"The":[38,78,99],"Ovidian":[39],"passage":[40],"is,":[41],"as":[42,184,187,207,248],"she":[43],"notes":[44],"(p.":[45],"24),":[46],"'something":[47],"akin":[48],"filching":[51],"translation:":[54],"it":[55],"varies":[56],"only":[57],"slightly":[58,240],"Marlowe's":[60],"version":[61,261],"these":[63,157],"lines":[64,80,133],"his":[66,263],"edition":[67,93],"Elegies":[70],"one":[71],"form":[72],"translation":[206],"nested":[75],"within":[76],"another'.":[77],"relevant":[79],"were":[81],"reprinted,":[82],"apparently":[83],"Quarto":[86],"Poetaster,":[88],"third":[91],"Middleburgh":[92],"Amores":[96],"(probably":[97],"1602).":[98],"charge":[100],"plagiarism,":[102],"delicately":[103],"alluded":[104],"by":[106,110,165],"Moul,":[107],"made":[108,257],"typically":[109],"Malone":[111],"('he":[112],"merely":[114],"altered":[115],"word":[117],"here":[118],"&":[119],"there,":[120],"generally":[121,227],"for":[122,144],"worse')":[124],",2":[125],"is":[126,239,245,256],"unconsidered.":[127],"Jonson":[128,279],"cannot":[129],"have":[130],"expected":[131],"go":[135],"unrecognized,":[136],"he":[138,244],"may":[139],"not":[140,175,196],"even":[141],"be":[142],"responsible":[143],"changes.":[146],"Bringing":[147],"English":[149],"closer":[150],"Latin,":[153],"smoothing":[154],"metre":[156],"are":[158,178,181],"piece":[161],"with":[162,203,228],"changes":[163,177],"introduced":[164],"Marlowe":[166],"between":[167],"two":[169],"previous":[170,220],"editions.3":[171],"And":[172],"whether":[173],"or":[174],"Jonson's,":[179],"they":[180],"best":[182],"understood,":[183],"proposes,":[186],"'nesting'":[189],"specimen":[192],"translation,":[194],"recognizably":[195],"Jonson's":[197],"own,":[198],"play":[201,224],"preoccupied":[202],"issues":[204,229],"cultural":[209],"process":[210],"that":[211],"involves":[212],"various":[213],"forms":[214],"mediation,":[216],"including":[217],"critically":[218],"observed":[219],"translations.":[221],"concerned":[225],"more":[226],"moral":[231],"stylistic":[233],"transparency,":[234],"way":[236],"talking":[238],"opaque.":[241],"Even":[242],"when":[243],"represented":[246],"dramatically,":[247],"parting":[250],"Julia":[252],"IV.ix-x,":[254],"Ovid":[255],"speak":[259],"own":[264],"Tristia":[265],"1.3,":[266],"but":[267],"filtered":[268],"through":[269],"Shakespeare's":[270],"Romeo":[271],"Juliet":[273],"Chapman's":[275],"Banquet":[276],"Sensed":[278]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-18T09:31:52.927876","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}