{"id":"https://openalex.org/W2012092623","doi":"https://doi.org/10.2307/40146847","title":"The Craft of Translation","display_name":"The Craft of Translation","publication_year":1990,"publication_date":"1990-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2012092623","doi":"https://doi.org/10.2307/40146847","mag":"2012092623"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.2307/40146847","doi":"https://doi.org/10.2307/40146847","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2307/40146847","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S12279879","display_name":"World Literature Today","issn_l":"0196-3570","issn":["0196-3570","1945-8134"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-2","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316126","host_organization_name":"University of Oklahoma","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316126"],"host_organization_lineage_names":["University of Oklahoma"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"World Literature Today","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5109003444","display_name":"John L. Brown","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"John L. Brown","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5052469667","display_name":"John Biguenet","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"John Biguenet","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5113794230","display_name":"Rainer Schulte","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rainer Schulte","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":51,"citation_normalized_percentile":{"value":0.34069982,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":"64","issue":"3","first_page":"537","last_page":"537"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.6119999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-practice","display_name":"translation practice","score":0.7149999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-translation","display_name":"comparative translation analysis","score":0.6169999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-and-interpreting","display_name":"translation and interpretation","score":0.39500001072883606},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.7419999837875366}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779732396","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2207288","display_name":"Craft","level":2,"score":0.8390461206436157},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6939898729324341},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2914438545703888},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.15018126368522644},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.08678314089775085},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.031749725341796875},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.2307/40146847","doi":"https://doi.org/10.2307/40146847","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2307/40146847","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S12279879","display_name":"World Literature Today","issn_l":"0196-3570","issn":["0196-3570","1945-8134"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-2","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316126","host_organization_name":"University of Oklahoma","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316126"],"host_organization_lineage_names":["University of Oklahoma"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"World Literature Today","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4387137757","https://openalex.org/W2118550245","https://openalex.org/W4413080716","https://openalex.org/W1560794541","https://openalex.org/W4233036958","https://openalex.org/W4415127276","https://openalex.org/W2965367896","https://openalex.org/W3131919685","https://openalex.org/W4412362603","https://openalex.org/W2347914020"],"abstract_inverted_index":{"Written":[0],"by":[1],"some":[2,118],"of":[3,25,34,42,45,55,98,106,111,114,122,136,173,176,196,209,222,237,245],"the":[4,21,32,40,43,76,88,93,99,103,115,120,130,134,149,160,167,180,188,192,205,215,220,223],"most":[5,89,94],"distinguished":[6],"literary":[7,107,210],"translators":[8,146,181,224],"working":[9],"in":[10,65,74,78,109,139,148,154,162,183,227],"English":[11],"today,":[12],"these":[13,59,142],"essays":[14,143],"offer":[15],"new":[16,80],"and":[17,23,51,71,92,175,194,207,232,249,252,265],"uncommon":[18],"insights":[19,158],"into":[20,159],"understanding":[22,208],"craft":[24,195],"translation.":[26,140],"The":[27,53,235],"contributors":[28,100],"not":[29],"only":[30],"describe":[31],"complexity":[33],"translating":[35,123],"literature":[36],"but":[37],"also":[38],"suggest":[39],"implications":[41],"act":[44,236],"translation":[46,108,197,238],"for":[47,87],"critics,":[48],"scholars,":[49],"teachers,":[50],"students.":[52],"demands":[54],"translation,":[56],"according":[57],"to":[58,67,203,217,269],"writers,":[60],"require":[61],"both":[62,172,240,261],"comprehensive":[63],"scholarship":[64],"preparing":[66],"translate":[68],"a":[69,79,85,124,137,164,201,242,254,263],"text":[70,77],"broad":[72],"creativity":[73],"recreating":[75],"language.":[81],"Translation,":[82],"thus,":[83],"becomes":[84],"model":[86,202],"exacting":[90],"reading":[91],"serious":[95],"scholarship.":[96],"Some":[97],"lay":[101],"bare":[102],"rigorous":[104],"methods":[105],"comparisons":[110],"various":[112],"translations":[113],"same":[116],"piece;":[117],"discuss":[119],"problems":[121],"specific":[125],"passage;":[126],"others":[127],"speak":[128],"about":[129],"lessons":[131],"learned":[132],"over":[133,219],"course":[135],"career":[138],"As":[141],"make":[144],"clear,":[145],"work":[147],"space":[150],"between":[151],"languages":[152],"and,":[153],"so":[155],"doing,":[156],"provide":[157],"ways":[161],"which":[163],"culture":[165,264,268],"makes":[166],"world":[168],"verbal.":[169],"Exemplary":[170],"readers":[171],"authors":[174],"their":[177],"individual":[178],"works,":[179],"represented":[182],"this":[184,228],"collection":[185],"demonstrate":[186],"that":[187],"methodologies":[189],"derived":[190],"from":[191,266],"art":[193],"can":[198],"serve":[199],"as":[200,241,253],"revitalize":[204],"interpretation":[206],"works.":[211],"Readers":[212],"will":[213],"find":[214],"opportunity":[216],"look":[218],"shoulders":[221],"gathered":[225],"together":[226],"volume":[229],"an":[230],"exciting":[231],"surprising":[233],"experience.":[234],"emerges":[239],"powerful":[243],"integration":[244],"linguistic,":[246],"semantic,":[247],"cultural,":[248],"historical":[250],"thinking":[251],"valuable":[255],"commentary":[256],"on":[257],"how":[258],"we":[259],"communicate":[260],"within":[262],"one":[267],"another.":[270]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":3},{"year":2014,"cited_by_count":7},{"year":2013,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2026-10-11T09:32:39.932853","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}