{"id":"https://openalex.org/W2012082629","doi":"https://doi.org/10.1590/s0103-40141988000100005","title":"Tradu\u00e7\u00e3o, uma nova produ\u00e7\u00e3o","display_name":"Tradu\u00e7\u00e3o, uma nova produ\u00e7\u00e3o","publication_year":1988,"publication_date":"1988-03-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2012082629","doi":"https://doi.org/10.1590/s0103-40141988000100005","mag":"2012082629"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.1590/s0103-40141988000100005","doi":"https://doi.org/10.1590/s0103-40141988000100005","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1590/s0103-40141988000100005","pdf_url":"https://www.scielo.br/j/ea/a/jdQVBVmkDmyDcyKgPF9QzPB/?lang=pt&format=pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210185082","display_name":"Estudos Avan\u00e7ados","issn_l":"0103-4014","issn":["0103-4014","1806-9592"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","norway-1","scielo"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312331","host_organization_name":"University of S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312331"],"host_organization_lineage_names":["University of S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Estudos Avan\u00e7ados","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.scielo.br/j/ea/a/jdQVBVmkDmyDcyKgPF9QzPB/?lang=pt&format=pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5043707549","display_name":"Alfredo Bosi","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6004-3908","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6004-3908"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Alfredo Bosi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5043707549"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.28280992,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"2","issue":"1","first_page":"78","last_page":"78"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13024","display_name":"Literary Theory and Cultural Hermeneutics","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.7630000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/benedetto-croce","display_name":"Benedetto Croce","score":0.8529999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/creative-act","display_name":"creative act","score":0.5299999713897705}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C199364081","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183158","display_name":"Nova (rocket)","level":2,"score":0.9080843925476074},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.39504119753837585},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.21437963843345642},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.0604420006275177},{"id":"https://openalex.org/C178802073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8421","display_name":"Aeronautics","level":1,"score":0.027604401111602783}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1590/s0103-40141988000100005","doi":"https://doi.org/10.1590/s0103-40141988000100005","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1590/s0103-40141988000100005","pdf_url":"https://www.scielo.br/j/ea/a/jdQVBVmkDmyDcyKgPF9QzPB/?lang=pt&format=pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210185082","display_name":"Estudos Avan\u00e7ados","issn_l":"0103-4014","issn":["0103-4014","1806-9592"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","norway-1","scielo"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312331","host_organization_name":"University of S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312331"],"host_organization_lineage_names":["University of S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Estudos Avan\u00e7ados","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:revistas.usp.br:article/8476","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://revistas.usp.br/eav/article/view/8476","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:UFRJ","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:fc2d95f625724704ba3d51aaeee6153b","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/fc2d95f625724704ba3d51aaeee6153b","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Estudos Avan\u00e7ados, Vol 2, Iss 1, Pp 78-78 (1988)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1590/s0103-40141988000100005","doi":"https://doi.org/10.1590/s0103-40141988000100005","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1590/s0103-40141988000100005","pdf_url":"https://www.scielo.br/j/ea/a/jdQVBVmkDmyDcyKgPF9QzPB/?lang=pt&format=pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210185082","display_name":"Estudos Avan\u00e7ados","issn_l":"0103-4014","issn":["0103-4014","1806-9592"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","norway-1","scielo"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312331","host_organization_name":"University of S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312331"],"host_organization_lineage_names":["University of S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Estudos Avan\u00e7ados","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2012082629.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2012082629.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2409009811","https://openalex.org/W1489952707","https://openalex.org/W3167047510","https://openalex.org/W3136941165","https://openalex.org/W3009626803","https://openalex.org/W3155556797","https://openalex.org/W3045952104","https://openalex.org/W2048840524","https://openalex.org/W3129795638","https://openalex.org/W2990134896"],"abstract_inverted_index":{"Tradu\u00e7\u00e3o,":[0],"uma":[1,44],"nova":[2],"produ\u00e7\u00e3oH\u00e1":[3],"os":[4],"que":[5,73,83],"acreditam":[6],"ser":[7,68],"a":[8,32,64,74,85,96],"poesia":[9],"intraduz\u00edvel.\u00c9":[10],"o":[11,40,59,70],"ju\u00edzo":[12],"de":[13,91,98],"um":[14,49],"dos":[15,87,108],"mais":[16],"inventivos":[17],"pensadores":[18],"da":[19,80],"Est\u00e9tica":[20],"neo-hegeliana,":[21],"Benedetto":[22],"Croce,":[23],"para":[24,93],"quem":[25],"n\u00e3o":[26,66],"h\u00e1":[27],"vers\u00f5es":[28],"po\u00e9ticas":[29],"perfeitas,":[30],"mas,":[31],"rigor,":[33],"novos":[34],"atos":[35],"criadores.O":[36],"paradoxo":[37],"est\u00e1":[38],"armado:":[39],"segundo":[41],"texto":[42],"ser\u00e1":[43],"bela":[45],"tradu\u00e7\u00e3o":[46],"se":[47,55,76],"for":[48],"poema":[50],"original.Essa":[51],"rara":[52],"passagem":[53],"s\u00f3":[54],"torna":[56],"poss\u00edvel":[57],"quando":[58],"tradutor":[60],"\u00e9":[61],"tamb\u00e9m":[62],"poeta.Caso":[63],"exig\u00eancia":[65],"puder":[67],"cumprida,":[69],"fil\u00f3sofo":[71],"aconselha":[72],"vers\u00e3o":[75],"contenha":[77],"nos":[78],"limites":[79],"par\u00e1frase":[81],"liter\u00e1ria,":[82],"respeita":[84],"equival\u00eancia":[86],"signos,":[88],"mas":[89],"abst\u00e9m-se":[90],"transpor":[92],"outro":[94],"idioma":[95],"teia":[97],"sons":[99],"imanente":[100],"ao":[101],"primeiro,":[102],"e":[103,107],"insepar\u00e1vel":[104],"das":[105],"conota\u00e7\u00f5es":[106],"ress\u00f4os":[109],"originais.":[110]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-09T07:26:56.047234","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}