{"id":"https://openalex.org/W2012077541","doi":"https://doi.org/10.5335/rdes.v9i1.3541","title":"O fant\u00e1stico traduzido: uma an\u00e1lise baseada em corpus paralelo e reflex\u00f5es para uma pedagogia da tradu\u00e7\u00e3o","display_name":"O fant\u00e1stico traduzido: uma an\u00e1lise baseada em corpus paralelo e reflex\u00f5es para uma pedagogia da tradu\u00e7\u00e3o","publication_year":2013,"publication_date":"2013-10-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2012077541","doi":"https://doi.org/10.5335/rdes.v9i1.3541","mag":"2012077541"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.5335/rdes.v9i1.3541","doi":"https://doi.org/10.5335/rdes.v9i1.3541","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5335/rdes.v9i1.3541","pdf_url":"http://seer.upf.br/index.php/rd/article/download/3541/2345","source":{"id":"https://openalex.org/S4306527076","display_name":"Revista Desenredo","issn_l":"1808-656X","issn":["1808-656X","2236-5400"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista Desenredo","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"http://seer.upf.br/index.php/rd/article/download/3541/2345","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5087319941","display_name":"Celso Fernando Rocha","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0640-0115","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0640-0115"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I879563668","display_name":"Universidade Estadual Paulista (Unesp)","ror":"https://ror.org/00987cb86","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I879563668"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Celso Fernando Rocha","raw_affiliation_strings":["UNESP/ S\u00e3o Jos\u00e9 do Rio Preto , atua no Departamento de Letras Modernas e no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Ling\u00fc\u00edstica e L\u00edngua Portuguesa da UNESP/Araraquara ;","Professor Assistente Doutor da UNESP/ S\u00e3o Jos\u00e9 do Rio Preto, atua no Departamento de Letras Modernas e no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Ling\u00fc\u00edstica e L\u00edngua Portuguesa da UNESP/Araraquara;","Professora Assistente Doutora da UNESP/ S\u00e3o Jos\u00e9 do Rio Preto, atua no Departamento de Letras Modernas e no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos Lingu\u00eds-ticos (PPGEL),"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"UNESP/ S\u00e3o Jos\u00e9 do Rio Preto , atua no Departamento de Letras Modernas e no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Ling\u00fc\u00edstica e L\u00edngua Portuguesa da UNESP/Araraquara ;","institution_ids":["https://openalex.org/I879563668"]},{"raw_affiliation_string":"Professor Assistente Doutor da UNESP/ S\u00e3o Jos\u00e9 do Rio Preto, atua no Departamento de Letras Modernas e no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Ling\u00fc\u00edstica e L\u00edngua Portuguesa da UNESP/Araraquara;","institution_ids":["https://openalex.org/I879563668"]},{"raw_affiliation_string":"Professora Assistente Doutora da UNESP/ S\u00e3o Jos\u00e9 do Rio Preto, atua no Departamento de Letras Modernas e no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos Lingu\u00eds-ticos (PPGEL),","institution_ids":["https://openalex.org/I879563668"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5003272097","display_name":"Roxana Guadalupe Herrera \u00c1lvarez","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4286-3608","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4286-3608"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I879563668","display_name":"Universidade Estadual Paulista (Unesp)","ror":"https://ror.org/00987cb86","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I879563668"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Roxana Guadalupe Herrera Alvarez","raw_affiliation_strings":["da UNESP/ S\u00e3o Jos\u00e9 do Rio Preto, atua no Departamento de Letras Modernas e no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras. *"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"da UNESP/ S\u00e3o Jos\u00e9 do Rio Preto, atua no Departamento de Letras Modernas e no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras. *","institution_ids":["https://openalex.org/I879563668"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5060121901","display_name":"Adriane Orenha-Ottaiano","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8417-5120","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8417-5120"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I879563668","display_name":"Universidade Estadual Paulista (Unesp)","ror":"https://ror.org/00987cb86","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I879563668"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Adriane Orenha-Ottaiano","raw_affiliation_strings":["da UNESP/ S\u00e3o Jos\u00e9 do Rio Preto, atua no Departamento de Letras Modernas e no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras. *"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"da UNESP/ S\u00e3o Jos\u00e9 do Rio Preto, atua no Departamento de Letras Modernas e no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras. *","institution_ids":["https://openalex.org/I879563668"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I879563668"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"9","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/fantastic-literature","display_name":"fantastic literature","score":0.8510000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8960000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-portuguese-translation","display_name":"Spanish-Portuguese translation","score":0.8169999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"parallel corpus","score":0.8309999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-based-translation-studies","display_name":"corpus-based translation studies","score":0.824999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.8849999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/david-roas","display_name":"David Roas","score":0.7120000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/das-kapital","display_name":"Marx's Capital","score":0.9670000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/vocabulary-analysis","display_name":"vocabulary analysis","score":0.4000000059604645}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8699763417243958},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4237006604671478},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.37718909978866577}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.5335/rdes.v9i1.3541","doi":"https://doi.org/10.5335/rdes.v9i1.3541","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5335/rdes.v9i1.3541","pdf_url":"http://seer.upf.br/index.php/rd/article/download/3541/2345","source":{"id":"https://openalex.org/S4306527076","display_name":"Revista Desenredo","issn_l":"1808-656X","issn":["1808-656X","2236-5400"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista Desenredo","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:acervodigital.unesp.br:11449/122631","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11449/122631","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400256","display_name":"Acervo Digital da Universidade Estadual Paulista (Universidade Estadual Paulista)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210115194","host_organization_name":"Funda\u00e7\u00e3o para o Desenvolvimento da UNESP","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210115194"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"outro"},{"id":"pmh:oai:americanae.aecid.es:1746092","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.upf.br/seer/index.php/rd/article/view/3541","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400786","display_name":"Americanae (AECID Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"reponame:Reposit\u00f3rio Institucional da UNESP","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:repositorio.unesp.br:11449/122631","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11449/122631","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"instacron:UNESP","raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5335/rdes.v9i1.3541","doi":"https://doi.org/10.5335/rdes.v9i1.3541","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5335/rdes.v9i1.3541","pdf_url":"http://seer.upf.br/index.php/rd/article/download/3541/2345","source":{"id":"https://openalex.org/S4306527076","display_name":"Revista Desenredo","issn_l":"1808-656X","issn":["1808-656X","2236-5400"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista Desenredo","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2012077541.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2012077541.grobid-xml"},"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W309795154","https://openalex.org/W632276120","https://openalex.org/W1503874588","https://openalex.org/W1608136392","https://openalex.org/W1972421427","https://openalex.org/W2058931607","https://openalex.org/W2607512713","https://openalex.org/W2798476209","https://openalex.org/W2916170036","https://openalex.org/W3148886109","https://openalex.org/W4244175317"],"related_works":["https://openalex.org/W2525922484","https://openalex.org/W3015739086","https://openalex.org/W7120776670","https://openalex.org/W4409085830","https://openalex.org/W2525581289","https://openalex.org/W7036748241","https://openalex.org/W2734985070","https://openalex.org/W2255607590","https://openalex.org/W2092514246","https://openalex.org/W2918891641"],"abstract_inverted_index":{"Este":[0],"trabalho":[1,161],"visa":[2],"a":[3,5,13,89,135,157],"apresentar":[4],"an\u00e1lise":[6,136],"e":[7,33,36,42,56,79,101,122,167,212],"os":[8,67,75],"passos":[9],"metodol\u00f3gicos":[10],"empregados":[11],"para":[12,156,180],"compila\u00e7\u00e3o":[14],"de":[15,23,99,142,159,162,174,201],"um":[16,57,160],"corpus":[17,100,108,141,189],"paralelo":[18],"formado":[19],"por":[20,37,46,172],"dois":[21,71,197],"contos":[22,86],"David":[24],"Roas":[25],"(2007,":[26],"2010),":[27],"originalmente":[28],"escritos":[29],"em":[30,54,64,107,188,207,215],"espanhol":[31,52],"\u201cTr\u00e1nsito\u201d":[32],"\u201cDas":[34,43],"kapital\u201d,":[35,44],"suas":[38,80],"respectivas":[39],"tradu\u00e7\u00f5es,":[40],"\u201cTr\u00e2nsito\u201d":[41],"realizadas":[45],"uma":[47,183],"tradutora":[48],"falante":[49,58],"nativa":[50],"do":[51,60,170],"(fluente":[53],"portugu\u00eas)":[55],"nativo":[59],"portugu\u00eas":[61],"(com":[62],"flu\u00eancia":[63],"espanhol).":[65],"Analisa-se":[66],"textos":[68],"traduzidos":[69],"pelos":[70,196],"tradutores":[72],"mencionados,":[73],"focando":[74],"voc\u00e1bulos":[76],"mais":[77],"frequentes":[78],"implica\u00e7\u00f5es":[81],"sem\u00e2nticas":[82],"nos":[83],"contextos":[84],"dos":[85,102,137],"analisados.":[87],"Para":[88,133],"realiza\u00e7\u00e3o":[90],"desta":[91],"investiga\u00e7\u00e3o,":[92],"emprega-se":[93],"o":[94,146],"arcabou\u00e7o":[95],"te\u00f3rico-metodol\u00f3gico":[96],"da":[97,104,123,148,185,204,218],"lingu\u00edstica":[98],"estudos":[103],"tradu\u00e7\u00e3o":[105,163,186,205],"baseados":[106,206],"(BAKER,":[109],"1996;":[110],"HUNSTON,":[111],"2002;":[112,114],"LAVIOSA,":[113],"BERBER":[115],"SARDINHA,":[116],"2004;":[117,119],"MEYER,":[118],"OLOHAN,":[120],"2004)":[121],"literatura":[124],"fant\u00e1stica":[125],"(ROAS,":[126],"2001,":[127],"2011;":[128],"TODOROV,":[129],"2003;":[130],"ALAZRAKI,":[131],"2001).":[132],"realizar":[134],"dados":[138],"presentes":[139],"no":[140,165],"estudo,":[143],"conta-se":[144],"com":[145],"apoio":[147],"ferramenta":[149],"computacional":[150],"WordSmith":[151],"Tools\u00ae.":[152],"Os":[153],"resultados":[154],"apontam":[155],"import\u00e2ncia":[158],"pautado":[164],"di\u00e1logo":[166],"na":[168],"observa\u00e7\u00e3o":[169],"l\u00e9xico":[171],"meio":[173],"ferramentas":[175],"computacionais.":[176],"Tamb\u00e9m":[177],"abre":[178],"espa\u00e7o":[179],"reflex\u00e3o":[181],"sobre":[182],"pedagogia":[184],"baseada":[187],"ao":[190],"explorar":[191],"as":[192],"possibilidades":[193],"tradut\u00f3rias":[194],"apresentadas":[195],"tradutores.":[198],"Palavras-chave:":[199],"Lingu\u00edstica":[200],"corpus.":[202,208],"Estudos":[203],"Tradu\u00e7\u00e3o":[209,214],"liter\u00e1ria.":[210],"Portugu\u00eas":[211],"espanhol.":[213],"grupo.":[216],"Pedagogia":[217],"tradu\u00e7\u00e3o.":[219]},"counts_by_year":[{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}