{"id":"https://openalex.org/W2010679073","doi":"https://doi.org/10.1075/fol.11.2.03has","title":"Thematic choice in English and Norwegian","display_name":"Thematic choice in English and Norwegian","alternate_titles":[],"publication_year":2004,"publication_date":"2004-10-13","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2010679073","doi":"https://doi.org/10.1075/fol.11.2.03has","mag":"2010679073"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/fol.11.2.03has","doi":"https://doi.org/10.1075/fol.11.2.03has","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/fol.11.2.03has","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S55021466","display_name":"Functions of Language","issn_l":"0929-998X","issn":["0929-998X","1569-9765"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Functions of Language","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2010679073"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5076080162","display_name":"Hilde Hasselg\u00e5rd","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7764-0469","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7764-0469"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I184942183","display_name":"University of Oslo","ror":"https://ror.org/01xtthb56","country_code":"NO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I184942183"]}],"countries":["NO"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Hilde Hasselg\u00e5rd","raw_affiliation_strings":["University of Oslo","University of Oslo#TAB#"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Oslo","institution_ids":["https://openalex.org/I184942183"]},{"raw_affiliation_string":"University of Oslo#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I184942183"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5076080162"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I184942183"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":80,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"11","issue":"2","first_page":"187","last_page":"212"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.5360999703407288,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.5360999703407288,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.2761000096797943,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.156700000166893,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/theme","display_name":"theme","score":0.5709999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-norwegian-translation","display_name":"English-Norwegian translation","score":0.7730000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexicogrammar","display_name":"lexicogrammar","score":0.7480000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/topical-theme","display_name":"topical theme","score":0.671999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/multiple-themes","display_name":"multiple themes","score":0.6949999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/textual-theme","display_name":"textual theme","score":0.6890000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/transitivity","display_name":"transitivity","score":0.6100000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"parallel corpus","score":0.5019999742507935}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C63428231","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9043","display_name":"Norwegian","level":2,"score":0.8349469900131226},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.794957160949707},{"id":"https://openalex.org/C191399111","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q64861","display_name":"Transitive relation","level":2,"score":0.7547674179077148},{"id":"https://openalex.org/C33566652","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1065927","display_name":"Theme (computing)","level":2,"score":0.7157950401306152},{"id":"https://openalex.org/C2775855419","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1969375","display_name":"Systemic functional grammar","level":3,"score":0.6593623161315918},{"id":"https://openalex.org/C2778109090","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7781195","display_name":"Thematic structure","level":2,"score":0.5870752334594727},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.55159991979599},{"id":"https://openalex.org/C200288055","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2621792","display_name":"Element (criminal law)","level":2,"score":0.5182497501373291},{"id":"https://openalex.org/C2776397901","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q24905","display_name":"Verb","level":2,"score":0.4857538342475891},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.46572062373161316},{"id":"https://openalex.org/C93692415","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1502030","display_name":"Thematic map","level":2,"score":0.44121119379997253},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.440071165561676},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.11902269721031189},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C114614502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q76592","display_name":"Combinatorics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C58640448","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42515","display_name":"Cartography","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/fol.11.2.03has","doi":"https://doi.org/10.1075/fol.11.2.03has","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/fol.11.2.03has","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S55021466","display_name":"Functions of Language","issn_l":"0929-998X","issn":["0929-998X","1569-9765"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Functions of Language","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2401498789","https://openalex.org/W6963075034","https://openalex.org/W122296471","https://openalex.org/W4385298015","https://openalex.org/W2228149775","https://openalex.org/W2367960280","https://openalex.org/W7044774153","https://openalex.org/W2392003832","https://openalex.org/W1509198877"],"abstract_inverted_index":{"Using":[0],"material":[1],"from":[2,188,199],"a":[3,47,175],"parallel":[4],"corpus":[5],"with":[6],"originals":[7],"and":[8,13,27],"translations":[9],"in":[10,30,49,64,103,123,149,179,191],"both":[11],"English":[12,115],"Norwegian,":[14,96],"the":[15,22,31,42,65,78,90,128,137,143,147,150,167,180,192,200],"present":[16],"study":[17],"sets":[18],"out":[19],"to":[20,38,57,89,95,101,109,141,163,174,186],"explore":[21],"lexicogrammatical":[23,164],"properties":[24],"of":[25,146,153],"Theme":[26,34,145],"thematic":[28,83,111],"choice":[29],"two":[32,79],"languages.":[33,138],"is":[35,68],"defined":[36],"according":[37],"systemic-functional":[39],"grammar":[40],"as":[41,81,195],"first":[43],"element":[44],"that":[45,93],"has":[46],"function":[48],"transitivity,":[50],"plus":[51],"any":[52],"preceding":[53],"element(s).":[54],"The":[55],"extent":[56],"which":[58],"Themes":[59,119,134],"are":[60,72,87,99,120,157,184],"preserved":[61],"or":[62,169],"altered":[63],"translation":[66],"process":[67],"also":[69],"studied.":[70],"There":[71],"more":[73,112,121,176],"similarities":[74],"than":[75,114],"differences":[76,86,102,165],"between":[77,136,166],"languages":[80,168],"regards":[82],"structure.":[84],"Some":[85],"due":[88,100,162],"verb-second":[91],"constraint":[92],"applies":[94],"but":[97],"most":[98],"frequency.":[104],"Norwegian":[105],"allows":[106],"non-subject":[107],"participants":[108],"be":[110,161],"often":[113],"does,":[116],"while":[117],"multiple":[118,126],"frequent":[122,177],"English.":[124],"Within":[125],"Themes,":[127],"logical":[129],"relations":[130],"expressed":[131],"by":[132],"textual":[133],"differ":[135,187],"Translators":[139],"tend":[140],"preserve":[142],"topical":[144],"original":[148,189],"great":[151],"majority":[152],"cases.":[154],"When":[155],"changes":[156],"made":[158],"this":[159],"may":[160,171],"they":[170,196],"represent":[172],"\u2018normalization\u2019":[173],"pattern":[178],"target":[181],"language.":[182,202],"Translations":[183],"found":[185],"text":[190],"same":[193],"language":[194],"borrow":[197],"features":[198],"source":[201]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2010679073","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":20},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":24},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":5},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-11-18T13:11:19.462570","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
