{"id":"https://openalex.org/W2010488185","doi":"https://doi.org/10.5007/1980-4237.2013n14p361","title":"Tradu\u00e7\u00e3o comentada do conto \u201cO C\u00f4nego ou a metaf\u00edsica do estilo\u201d de Machado de Assis para o franc\u00eas","display_name":"Tradu\u00e7\u00e3o comentada do conto \u201cO C\u00f4nego ou a metaf\u00edsica do estilo\u201d de Machado de Assis para o franc\u00eas","alternate_titles":[],"publication_year":2013,"publication_date":"2013-12-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2010488185","doi":"https://doi.org/10.5007/1980-4237.2013n14p361","mag":"2010488185"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.5007/1980-4237.2013n14p361","doi":"https://doi.org/10.5007/1980-4237.2013n14p361","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5007/1980-4237.2013n14p361","pdf_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/article/download/1980-4237.2013n14p361/27531","source":{"id":"https://openalex.org/S4210217019","display_name":"Scientia Traductionis","issn_l":"1980-4237","issn":["1980-4237"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312382","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Maria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312382"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Maria"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Scientia Traductionis","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2010488185"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/article/download/1980-4237.2013n14p361/27531","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5113856624","display_name":"Machado de Assis","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Machado De Assis","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5043752671","display_name":"Emilie Genevi\u00e8ve Audigier","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0939-394X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0939-394X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4104125","display_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","ror":"https://ror.org/041akq887","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4104125"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"\u00c9milie Audigier","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal de Santa Catarina","institution_ids":["https://openalex.org/I4104125"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":93},"biblio":{"volume":"0","issue":"14","first_page":"361","last_page":"361"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13179","display_name":"Literature, Culture, and Criticism","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13427","display_name":"Latin American Literature Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machado-de-assis","display_name":"Machado de Assis","score":0.9509999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/portuguese-french-translation","display_name":"Portuguese-French translation","score":0.6639999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9020000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-commentary","display_name":"translation commentary","score":0.4749999940395355},{"id":"https://openalex.org/keywords/brazilian-short-story","display_name":"Brazilian short story","score":0.5770000219345093}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7195743322372437},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.6111358404159546},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.46520859003067017},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.41277655959129333},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3159202039241791}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.5007/1980-4237.2013n14p361","doi":"https://doi.org/10.5007/1980-4237.2013n14p361","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5007/1980-4237.2013n14p361","pdf_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/article/download/1980-4237.2013n14p361/27531","source":{"id":"https://openalex.org/S4210217019","display_name":"Scientia Traductionis","issn_l":"1980-4237","issn":["1980-4237"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312382","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Maria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312382"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Maria"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Scientia Traductionis","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5007/1980-4237.2013n14p361","doi":"https://doi.org/10.5007/1980-4237.2013n14p361","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5007/1980-4237.2013n14p361","pdf_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/article/download/1980-4237.2013n14p361/27531","source":{"id":"https://openalex.org/S4210217019","display_name":"Scientia Traductionis","issn_l":"1980-4237","issn":["1980-4237"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312382","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Maria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312382"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Maria"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Scientia Traductionis","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2010488185.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2010488185.grobid-xml"},"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W1552550083","https://openalex.org/W2752778120"],"related_works":["https://openalex.org/W1987547634","https://openalex.org/W2048871930","https://openalex.org/W2056210252","https://openalex.org/W2042915584","https://openalex.org/W1978396834","https://openalex.org/W2403366295","https://openalex.org/W7119318932","https://openalex.org/W2040297838","https://openalex.org/W3113448946"],"abstract_inverted_index":{"Translating":[0],"Machado":[1],"raised":[2],"several":[3],"challenges":[4],"before":[5],"I":[6],"could":[7],"indulge":[8],"in":[9,13,42,49],"pursuing":[10],"his":[11,21],"style":[12],"my":[14,57],"mother":[15],"tongue.":[16],"The":[17,54],"prospect":[18],"of":[19],"translating":[20],"short":[22],"story":[23],"\u201cO":[24],"C\u00f4nego":[25],"ou":[26],"a":[27,61],"metaf\u00edsica":[28],"do":[29],"estilo\u201d":[30],"into":[31],"French,":[32],"considering":[33],"it":[34],"had":[35],"already":[36],"been":[37],"translated":[38],"by":[39],"Adrien":[40],"Delpech":[41],"1910":[43],"(a":[44],"corrected":[45],"translation":[46,58],"was":[47],"republished":[48],"1997)":[50],"seduced":[51],"me":[52],"immediately.":[53],"following":[55],"is":[56],"along":[59],"with":[60],"few":[62],"comments":[63],"on":[64],"the":[65],"task":[66],"peformed.":[67]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2010488185","counts_by_year":[{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
