{"id":"https://openalex.org/W2010395476","doi":"https://doi.org/10.2105/ajph.74.6.569","title":"Pitfalls in measuring the health status of Mexican Americans: comparative validity of the English and Spanish Sickness Impact Profile.","display_name":"Pitfalls in measuring the health status of Mexican Americans: comparative validity of the English and Spanish Sickness Impact Profile.","publication_year":1984,"publication_date":"1984-06-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2010395476","doi":"https://doi.org/10.2105/ajph.74.6.569","mag":"2010395476","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/6232861","pmcid":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/1651645"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.2105/ajph.74.6.569","doi":"https://doi.org/10.2105/ajph.74.6.569","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2105/ajph.74.6.569","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S168049282","display_name":"American Journal of Public Health","issn_l":"0090-0036","issn":["0090-0036","0271-4353","1541-0048","2330-9687"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["abdc-a-star","anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","dongbi-a","doyens","jufo-2","ki-jl-2","medline","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320277","host_organization_name":"American Public Health Association","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320277"],"host_organization_lineage_names":["American Public Health Association"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"American Journal of Public Health","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","pubmed"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5087733041","display_name":"Richard A. Deyo","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1313-3721","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1313-3721"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"R A Deyo","raw_affiliation_strings":["Family Medicine"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Family Medicine","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5087733041"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":11.0254,"has_fulltext":false,"cited_by_count":114,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97954009,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":"74","issue":"6","first_page":"569","last_page":"573"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13117","display_name":"Health Education and Validation","score":0.31520000100135803,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13117","display_name":"Health Education and Validation","score":0.31520000100135803,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10084","display_name":"Musculoskeletal pain and rehabilitation","score":0.2865999937057495,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2736","display_name":"Pharmacology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/27","display_name":"Medicine"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10467","display_name":"Psychometric Methodologies and Testing","score":0.12770000100135803,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1803","display_name":"Management Science and Operations Research"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/18","display_name":"Decision Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/sickness-impact-profile","display_name":"Sickness Impact Profile","score":0.9670000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-language-questionnaire","display_name":"Spanish-language questionnaire","score":0.578000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/mexican-americans","display_name":"Mexican Americans","score":0.6890000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/acculturation","display_name":"acculturation","score":0.699999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/construct-validity","display_name":"construct validity","score":0.6430000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/low-back-pain","display_name":"low back pain","score":0.6800000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/health-status-measurement","display_name":"health status measurement","score":0.8149999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/questionnaire-translation","display_name":"questionnaire translation","score":0.7099999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/internal-consistency","display_name":"internal consistency","score":0.5619999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/disease-severity","display_name":"disease severity","score":0.5080000162124634}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C106906290","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1140909","display_name":"Cronbach's alpha","level":3,"score":0.6740496158599854},{"id":"https://openalex.org/C90048612","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192989","display_name":"Acculturation","level":3,"score":0.6507081389427185},{"id":"https://openalex.org/C49453240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1592163","display_name":"Construct validity","level":3,"score":0.6151517033576965},{"id":"https://openalex.org/C70410870","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199906","display_name":"Clinical psychology","level":1,"score":0.5719848871231079},{"id":"https://openalex.org/C3018868096","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2693233","display_name":"Internal consistency","level":3,"score":0.5226057171821594},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.48381155729293823},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.43174025416374207},{"id":"https://openalex.org/C2776035688","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1606558","display_name":"Affect (linguistics)","level":2,"score":0.4263726770877838},{"id":"https://openalex.org/C74909509","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10387","display_name":"Gerontology","level":1,"score":0.40940019488334656},{"id":"https://openalex.org/C171606756","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q506132","display_name":"Psychometrics","level":2,"score":0.3328711986541748},{"id":"https://openalex.org/C137403100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41710","display_name":"Ethnic group","level":2,"score":0.1377236247062683},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[{"descriptor_ui":"D000328","descriptor_name":"Adult","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D001416","descriptor_name":"Back Pain","qualifier_ui":"Q000175","qualifier_name":"diagnosis","is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D005006","descriptor_name":"Ethnicity","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D006305","descriptor_name":"Health Status Indicators","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D006306","descriptor_name":"Health Surveys","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D006630","descriptor_name":"Hispanic or Latino","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D006801","descriptor_name":"Humans","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D007802","descriptor_name":"Language","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D008800","descriptor_name":"Mexico","qualifier_ui":"Q000208","qualifier_name":"ethnology","is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D011795","descriptor_name":"Surveys and Questionnaires","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D013781","descriptor_name":"Texas","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false}],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.2105/ajph.74.6.569","doi":"https://doi.org/10.2105/ajph.74.6.569","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2105/ajph.74.6.569","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S168049282","display_name":"American Journal of Public Health","issn_l":"0090-0036","issn":["0090-0036","0271-4353","1541-0048","2330-9687"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["abdc-a-star","anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","dongbi-a","doyens","jufo-2","ki-jl-2","medline","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320277","host_organization_name":"American Public Health Association","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320277"],"host_organization_lineage_names":["American Public Health Association"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"American Journal of Public Health","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmid:6232861","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/6232861","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"American journal of public health","raw_type":"Comparative Study"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.9789000153541565,"id":"https://metadata.un.org/sdg/3","display_name":"Good health and well-being"},{"score":0.5676000118255615,"id":"https://metadata.un.org/sdg/10","display_name":"Reduced inequalities"}],"study_designs":[{"id":"https://openalex.org/study-designs/observational-study","display_name":"Observational Study"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W1567811132","https://openalex.org/W1936568257","https://openalex.org/W1968341865","https://openalex.org/W1969969099","https://openalex.org/W1997714615","https://openalex.org/W1998374709","https://openalex.org/W2043056037","https://openalex.org/W2055313133","https://openalex.org/W2062163532","https://openalex.org/W2065315266","https://openalex.org/W2077100400","https://openalex.org/W2079533927","https://openalex.org/W2095178205","https://openalex.org/W2133729231","https://openalex.org/W2289155767","https://openalex.org/W2417632908","https://openalex.org/W2418495299"],"related_works":["https://openalex.org/W2417632908","https://openalex.org/W2067091006","https://openalex.org/W1987836077","https://openalex.org/W2023232905","https://openalex.org/W2072950044","https://openalex.org/W2811197829","https://openalex.org/W2087003422","https://openalex.org/W1964337262","https://openalex.org/W2080072189","https://openalex.org/W1989138972"],"abstract_inverted_index":{"We":[0],"tested":[1,83],"a":[2,12],"Spanish":[3,40],"translation":[4],"of":[5,15,49,59,92,146,154,165],"the":[6,29,39,72,122,143,163],"Sickness":[7],"Impact":[8],"Profile":[9],"(SIP)":[10],"in":[11],"clinical":[13,47,90,133],"study":[14],"low":[16],"back":[17],"pain,":[18],"which":[19],"included":[20],"non-Hispanic":[21],"patients":[22],"(Group":[23,32,42],"I),":[24],"Mexican":[25,35],"Americans":[26,36],"who":[27,37],"used":[28,38],"English":[30],"SIP":[31,41,74,86],"II),":[33],"and":[34,46,139],"III).":[43],"The":[44],"reliability":[45],"validity":[48,81,164],"responses":[50,60,101,110,115,166],"by":[51,61,84],"these":[52],"three":[53,63],"groups":[54,64],"were":[55],"compared.":[56],"Internal":[57],"consistency":[58],"all":[62],"was":[65,82],"excellent":[66],"(":[67],"Cronbach":[68],"'s":[69],"alpha":[70],"for":[71],"overall":[73],"=":[75],".93":[76],"-":[77],".95).":[78],"When":[79],"construct":[80],"correlating":[85],"scores":[87],"with":[88,158],"several":[89],"measures":[91],"disease":[93],"severity,":[94],"however,":[95],"important":[96],"differences":[97,126],"emerged.":[98],"Group":[99,113],"I":[100],"appeared":[102,116],"to":[103,129,132,141,167],"be":[104,130,150],"highly":[105],"valid,":[106,118],"while":[107],"group":[108],"III":[109],"did":[111],"not;":[112],"II":[114],"reasonably":[117],"but":[119],"intermediate":[120],"between":[121],"other":[123],"groups.":[124],"These":[125],"appear":[127],"unlikely":[128],"due":[131],"differences,":[134],"interviewing,":[135],"or":[136],"translational":[137],"problems":[138],"seem":[140],"parallel":[142],"groups'":[144],"levels":[145],"\"acculturation.\"":[147],"It":[148],"may":[149],"that":[151],"certain":[152],"aspects":[153],"acculturation,":[155],"including":[156],"familiarity":[157],"questionnaire":[159],"research,":[160],"critically":[161],"affect":[162],"this":[168],"questionnaire.":[169]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-31T12:09:11.096373","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}